ราฟาเอล นาดาล : โรลังด์ การ์รอส ^รัก^ราฟา เพื่อเป็นการต้อนรับ French Open 2009 ที่กำลังจะเริ่มขึ้น 24 พค นี้ ขอนำบทความที่มีผู้เขียนไว้มาลงในบล็อกนี้ การแปลอาจไม่ตรงตัวเป๊ะ และอาจใส่ไข่เล็กน้อย ไม่ว่ากันนะคะ En attente de vous' Waiting for You, Rafael, To Reclaim Me... by Tanya Pal ฉันคือ Roland Garros .. สนามประลองแห่ง French Open ฉันเป็นสักขีพยานในแข่งขันของนักเทนนิสมาแล้วมากมายมาตั้งแต่ปี 1891 แรกเริ่มฉันเป็นเพียงพื้นหญ้า ได้แปลงโฉมเป็นพื้นดินแดงเมื่อครั้ง 1912 นักสู้มากมายได้ชัยชนะอยู่ในอ้อมกอดฉัน ฉันยังจำพวกเค้าได้หมด บางคนก็เป็นคนพิเศษมาก อย่าง Max Decugis ชนะเลิศที่นี่ 8 ครั้ง Bjorn Borg 6 ครั้ง หรือ Henry Cochet 4 ครั้ง.... แต่มีบางคนที่มาเพื่อให้ความรักฉันแต่เพียงผู้เดียว เค้าไม่ชอบใครอื่นใดนัก อย่าง Gustavo Keurten รูป Guga ในรอยรูปหัวใจ Rafael , เธอคืออัศวินแห่งสเปน เธอยิ่งกว่าเป็นคนพิเศษ ตั้งแต่วันแรกที่เธอย่างเท้าลงที่นี่... บนตัวฉันในปี 2005 ฉันรู้ว่าฉันได้ตกหลุมรักเธอ ...ฉันไม่มีวันปล่อยให้เธอพ่ายแพั เธอจะเป็นผู้ชนะอันเป็นสุดที่รักของฉัน ฉันดูเธอเล่นอย่างห้าวหาญไปทั่วทุกมุมบนตัวฉัน อย่างไม่มีอัศวินใดด้วยอาวุธใดทำอันตรายเธอได้ ในยามเธอเคลื่อนที่ เธอเสริฟ เธอกระโดด ชูกำปั้น อีกทั้งปลุกเร้าด้วย Vamos ยิ่งทำให้ฉันหลงรักเธอมากขึ้นทุกๆวินาที... การดูเธอเล่นช่างเป็นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยม ยามเธอสวมกอดฉันเมื่อเธอได้ชัยชนะ ทำให้ฉันรู้สึกว่าทุกนัดที่เธอเล่นเป็นเหมือนนัดชิงชนะเลิศ และเธอเป็นผู้ชนะเลิศนั้น ฉันยังรู้สึกได้ถึงวันที่เธอที่เธอครอบครองฉันครั้งแรก เธอเป็นเพียงวัยรุ่นอายุเพียง 19 ฉันยังคงรู้สึกได้ถึงอ้อมแขนของเธอ เมื่อตะวันแห่งพฤษภาฉายแสงจ้า ฉันจะแต่งตัวด้วยสีแดงจัดจ้านแสนสวย เพื่อรอเธอกลับมาอีกครั้ง มาครอบครองฉัน นักสู้ผู้กล้า ฉันปรารถนาเธอมาอยู่บนตัวฉัน กลับมาหาฉันอีกครั้งในปีนี้ ราฟา ฉันเป็นของเธอ Lovingly & Longingly yours Stade Roland Garros รูป 2005 ต้นฉบับ //bleacherreport.com/articles/170345-en-attente-de-vous-waiting-for-you-rafael-to-reclaim-me?search_query='En%20attente%20de%20vous'%20Waiting%20for%20You,%20Rafael 'En attente de vous' Waiting for You, Rafael, To Reclaim Me... by Tanya Pal (Scribe) I am Stade Roland Garros the venue, the arena of French Open. Since 1891, I've been witnessing the battles of many a tennis player. Though initially I was a grass court, I got my feisty red clay garb in 1912. Many gladiators have had their conquests on my bosom. Though I remember them all fondly, some are very special to me. How can I forget Max Decugis who won me eight times in a long-forgotten era; or Bjorn Borg who won six times or Henry Cochet who held me four times...Also there are a lot of warriors who came only for the love of me & did not like other surfaces much, like Gustavo Keurten... Yet, you Rafael, my spanish knight are very very special to me. The day you put your foot on me in the year of 2005, I knew I was in love & I would never let you lose here & that you will be my best & most beloved conqueror! I saw you play like a mighty warrior, reaching each corner of me, in a battle no knight in any armour has won over you. You moved, you served, you jumped, you pumped your fists to the boom of 'Vamos' & made me love you more each passing second. You went on to become the first male player to win the French Open on his first attempt since Mats Wilander in 1982, and yes have never lost here till date. To see you play is a pleasure but do you know what is the zenith of my emotions? It's when you win a match & throw your arms around me, embrace me, making me feel like each match is the final & you are the tournament winner! I still have the feel of you when you won me for the first time as a teenager of 19 & I haven't quiet got out of your arms from the last year. Now that the May sun is shining bright I've dressed myself in the finest Red Robes, awaiting your return one more time. Waiting to be conquered by you, my Gladiator. Longing for the feel of you on my red body. Reclaim me this year Rafa, I'm all yours Lovingly & Longingly yours Stade Roland Garros   Create Date : 23 พฤษภาคม 2552 24 comments Last Update : 12 มิถุนายน 2554 13:17:07 น. Counter : 1334 Pageviews. Share Tweet

สำนวนในการแปลนี่ สมกับเป็นพี่ปลาดาวจริงๆค่ะ ขอบคุณที่เอามาแปะให้อ่านค่า   โดย: รวัลย์ 23 พฤษภาคม 2552 20:22:35 น.

ต้นฉบับเค้าเขียนสวยค่ะ แต่แปลยากเพราะออกไปแนวโรแมนติก:) ถ้าใครไม่รู้จักมาดามโรลังด์ การ์รอส มาก่อน อาจจะคิดเป็นอื่นได้ อยากถามคนเอกภาษาว่าในภาษาฝรั่งเศสสนามกีฬาเค้าถือเป็น หญิง ใช่ป่าว   โดย: ปลาดาว IP: 125.25.154.19 23 พฤษภาคม 2552 20:36:59 น.

ตามมาอ่านค่ะ อ่านแล้วยิ้มได้ ขำสำนวนคุณปลาดาว แต่ยังเซ็กซี่ได้อีกนะ   โดย: แฟนใหม่ IP: 58.8.251.72 24 พฤษภาคม 2552 13:10:30 น.

แสดงว่าแปลได้จั๊กกะจี้ มีคนขำด้วยแน่ะ   โดย: ปลาดาวสีคราม 24 พฤษภาคม 2552 13:13:35 น.

เสริฟของราฟาเป็นที่วิพากวิจารณ์ในหมู่แฟนๆเทนนิสว่ายังไม่ดีเท่าที่ควร เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมาที่ french Open มีนักข่าวถาม Uncle Toni ว่า Toni น่าจะพัทนาเสริฟของราฟานะ โทนิตอบว่า เวลาซ้อมราฟาก็เสริฟออกจะดี๊ดี แต่เวลาลงแข่งจริง ทำไม๊เวาเสริฟถึงได้แข็งเป็นท่อนไม้(wood)ก็ไม่รุ ที่เล่ามานี่อยากจะบอกว่า ราฟาน่าจะเสริฟได้ดีขึ้นแหละ แต่ต้องใช้เวลาบ้าง ตอนนี้เหมือนยังไม่ค่อยมั่นใจในเสริฟตัวเองในตอนแข่งจริง หวังว่าราฟาจะหยิบเสริฟดี๊ดีที่โทนิพูดถึงออกมาใช้ได้ทัน wimbledon   โดย: ปลาดาวสีคราม 24 พฤษภาคม 2552 13:29:55 น.

ตามมาอ่านค่ะ อ่านแล้วซึ้ง RG จ๋าาาา อย่าเพิ่งเลิกรักราฟานะ รักราฟาตลอดไปเลยนะจ๊ะขอบคุณค่ะพี่ปลาดาว   โดย: som_jerry 24 พฤษภาคม 2552 16:04:26 น.

ซาบซึ้งมากค่ะ คุณปลาดาว ^_^ ขอบคุณมากค่ะ จะบอกว่ารออ่านตั้งแต่เอาลงมาแปะที่บล๊อกน้องส้มแล้วค่ะ :) ราฟาป็นคนพิเศษของ RG จริงๆแหละค่ะ, ราฟาเองก้อคงรู้สึกเหมือนกันว่าการลงเล่นที่ RG เป็นอะไรที่พิเศษ และมีความหมายกับตัวของเค้ามากเหมือนกัน งั้นขอให้ความรักของ RG ที่มีให้ราฟา(คนพิเศษ) ได้เป็นแชมป์ RG สมัยที่5 และปีต่อๆไปเลยนะจ๊ะ แม่ RG คนสวย ^0^   โดย: Im on your back IP: 58.136.217.57 24 พฤษภาคม 2552 20:54:10 น.

ราฟาเคยพูดถึงความประทับใจของการชนะเลิศที่ Roland Garros ที่ผ่านมาว่าครั้งใดประทับใจมากกว่ากัน ปี 2005 เป็นปีที่ประทับใจเพราะเป็นการได้แชมป์ Roland Garros ครั้งแรก ปี 2006 เป็นปีอีกปีที่สำคัญสำหรับราฟา ราฟาบอกว่า ราฟาชนะเลิศปีนี้บนความเจ็บปวด ราฟากลับมาเล่นหลังจากเจ็บเท้าเรื้อรังและเป็นกังวลว่าจะกลับมาเล่นเหมือนเดิมไม่ได้ ปี 2007-2008 ราฟาไม่ได้ว่ากระไร คงชิน   โดย: ปลาดาวสีคราม 24 พฤษภาคม 2552 21:05:36 น.

ขอบคุณ คุณ Im on your back ที่ตามมาอ่านค่ะ อย่าลืมมาเยี่ยมอีกนะคะ   โดย: ปลาดาวสีคราม 24 พฤษภาคม 2552 21:11:12 น.

Interesting article //www.foxsports.com.au/story/0,8659,25526696-5018902,00.html Roger Federer needs to beat Rafael Nadal to become best-ever player By Chris Wilson May 24, 2009 Roger Federer's claim on being the best-ever tennis player will turn to dust if he can't solve the Rafael Nadal puzzle over the next six weeks. Tennis legend John Newcombe says Federer can't be labelled the greatest if he isn't even the best player of his generation. And that is what confronts the Swiss ace if he falls to Nadal again at the French Open and Wimbledon. While he rates Nadal-Federer as the greatest rivalry men's tennis has known, Newcombe said a record number of grand slam titles will not automatically make Federer No.1. On the eve of the French Open, Federer stands just one title shy of Pete Sampras's record 14 majors. But his chase for history has become a real-time battle with Nadal. Newcombe said Nadal, now more than just a king on clay, has muddied the debate about the greatest player of this generation. Having won this year's Australian Open, Nadal defends his French and Wimbledon titles in the next six weeks. "Nadal's beaten him (in grand slams) on grass and hardcourt and he owns him on clay. How can you say Federer's better than Nadal?" Newcombe said. "He's won on all three surfaces and Federer hasn't won a slam on clay. So suddenly the question is, if Nadal stays fit for the next three to four years, where's his place in history? Roger has some serious questions facing him over the next six weeks. "It could determine Roger's place in history." Newcombe says there hasn't been a better rivalry. Not McEnroe and Borg. Not Sampras and Agassi. Federer and Nadal have won 19 of the past 23 grand slams between them. They have contested seven of the last 12 grand slam finals, and neither has lost a final to any other player. But Nadal is 13-7 against Federer, and now 5-2 in grand slam deciders. Newcombe was on the court after Federer's tearful loss to Nadal at this year's Australian Open. So, too, were Rod Laver, Ken Rosewall and Tony Roche, with 27 grand slam titles between them, perhaps haunting Federer like ghosts of tennis past. "Roger was sitting in his chair with his head slumped and just a far-away vacant look in his eyes. He'd just been beaten on clay, grass and hardcourt in grand slam finals by Nadal," Newcombe recalled. "I love Roger, I think he's a great guy and a great champion. "But he really treasures his place in history and he had to be thinking, 'God, maybe I'm not as good as everybody said'. "It's almost like a fighter that's never been knocked out. He gets knocked out once and he starts to doubt himself."   โดย: ปลาดาวสีคราม 24 พฤษภาคม 2552 21:24:50 น.

เข้ามาแสดงตัว ชอบมากหามาแปลอีกนะค่ะอะไรก็ได้ที่เกี่ยวกับราฟาจะรออ่านค่ะ   โดย: noodle IP: 10.1.5.92, 203.146.11.109 25 พฤษภาคม 2552 11:17:07 น.

ดีใจที่ชอบค่ะ บล็อกหน้ากำลังหาอะไรที่โทนิพูดมาแปลค่ะ แต่ยังหาไม่ค่อยเจอเลยค่ะ   โดย: ปลาดาวสีคราม 25 พฤษภาคม 2552 22:08:06 น.

ชอบสัมภาษณ์นี้ CNN -- Roger Federer has exclusively told CNN he feels he could beat reigning champion Rafael Nadal at this year's French Open in Paris, because despite winning the last four tournaments the Spaniard is "only human." The world number two is hoping this year will prove to be a turning point after suffering three consecutive final defeats to Nadal at Roland Garros. "He's won four straight times here in Paris which shows how tough he is, but if you play him the right way there's chances, he is only human and we wait for that moment when he is not at his best and hopefully that will be this year," the Swiss said. The 27-year-old certainly started the right way if he is to mount a succesful challenge, beating Alberto Martin 6-4 6-3 6-2 in under two hours to advance to the second round, setting up a clash with either Jose Acasuso or Santiago Ventura. Federer's win is another positive result to add to the good form that saw him complete his first victory over Nadal in almost two years when taking the Madrid Open title. "I feel good, that's most important, I'm confident and feel like I can beat the best and win again. "I had a good Australian Open and I came through some back problems, so I feel like I'm playing better and moving better." Federer added. Meanwhile, world number one and top seed Nadal, started his record fifth defense of the French Open title in similarly imperious fashion, beating Brazilian qualifier Marcos Daniel 7-5, 6-4, 6-3. Though the defending champion was forced to work for his win, having to battle from behind against the 30-year-old Daniel in the first two sets. One of two Russians, Igor Kunitsyn or Teimuraz Gabashvili, await Nadal in the second round for the 22-year-old. Despite hoping to emerge as victor at the event, Federer lavished praise on the man who had a 33-match unbeaten run on clay before losing to the Swiss in Madrid. "I think (Nadal's) biggest strength is his movement on clay, he's by far the best, day-in-day out he never lets go and mentally he's become very strong . He's been able to adapt and against the best he's never gone five sets. That's impressive."   โดย: ปลาดาว IP: 202.60.205.44 26 พฤษภาคม 2552 13:07:45 น.

มาซึ้งกะพี่ปลาดาวด้วยคน อ่านแล้วนึกว่าพี่สักยี่สิบ ผมว่าปีนี้เด็กผมมีสิทธิWINฮะ   โดย: xhk,u,uj IP: 58.136.228.82 28 พฤษภาคม 2552 12:02:12 น.

ถ้าได้แชมป์เยอะๆ ปีหน้าป้องกันแชมป์น่าดู   โดย: ลูกป้ามีมี่คนเล็ก IP: 58.136.228.82 28 พฤษภาคม 2552 12:09:12 น.

อาร๊าย มาดามโรลังด์ การรอส เธออายุตั้งร้อยกว่าปีเธอยังออดอ้อนได้ เราแปลแบบเบาะๆนะเนี่ย ถ้าเล่นตรงๆแบบมาดาม เด๋วเด็กๆกระเจิง คุณแม่สั่งห้ามเข้ามาดู :)   โดย: pladao IP: 125.25.90.207 28 พฤษภาคม 2552 21:10:42 น.

หวิวมาก....ราฟาโอบกอดโรลังด์ การรอส ไว้เป็นหนึ่งเดียว ปีนี้มีชายหนุ่มหลายคนอยากลิ้มลองเป็นเจ้าของเธอบ้าง อาทิตย์หน้าเราจะได้รู้กันว่าเธอจะรักเดียวใจเดียว ทอดกายแดงกล่ำเป็นของราฟาแฟนเก่าหล่อล่ำจากมาร์ยอก้าคนเดิมเหมือนลงท้ายจดหมาย หรือป่าว ? Waiting to be conquered by you, my Gladiator. Longing for the feel of you on my red body. Reclaim me this year Rafa, I'm all yours Lovingly & Longingly yours Stade Roland Garros   โดย: หมูทอง IP: 202.5.81.158 31 พฤษภาคม 2552 17:16:55 น.

ขอบคุณคุณหมูทองมาช่วยแปลประโยคล่อแหลม บอกตามตรงไม่กล้าแปลเองอ่ะ   โดย: ปลาดาวสีคราม 31 พฤษภาคม 2552 20:30:43 น.

คุณขา เพิ่งเปิดมาเจอ blog นี้ครั้งแรก สุดยอด ได้จัยสุดๆ กำลังเซ็งสุดขีด เศร้าสุดจัย my man loose สงสัยมาดามการร์รอสจะแอบมีกิ๊กซะแล้ว แต่ขอบคุณคณปลาดาวมาก จะตามเป็นกำลังใจให้คุณไปเรื่อย ๆ ค่ะ ขอบคุณมากมาย ยังงัยราฟาต้องกลับมาทวงบัลลังค์คืนแน่นอน vamos RAFA   โดย: husham IP: 118.172.55.210 1 มิถุนายน 2552 20:33:34 น.

ขอบคุณที่มาเยี่ยมชม ฝากแฟนๆราฟาที่ยังไม่รู้จักบ้านน้องสัมไปคุยเรื่องราฟาต่อที่บ้านน้องสัมนะคะ https://www.bloggang.com/mainblog.php?id=somlleyton&month=01-06-2009&group=23&gblog=10   โดย: ปลาดาวสีคราม 1 มิถุนายน 2552 22:08:37 น.

เอาไว้เอาใหม่ โอกาสหน้ายังมี เด๋วหลังกลางเดือนมิถุนานี้ดาวพฤหัสจะถอยหลังอีก จะมีคนเป๋เยอะ คิดว่าเฟดน่าจะได้ถ้วยปีนี้แหละ ดาวอังคารจรเฟดดีมาก   โดย: ป้ามีมี่ IP: 58.136.227.108 2 มิถุนายน 2552 10:31:46 น.

เห็นด้วยค่ะ ป้ามีมี่ แต่ที่แน่ๆคือถ้าเฟดเข้าชิงไม่ว่าจะได้ถ้วยหรือถาด พี่แกจะต้องเป่าปี่อี๊แอจนน้ำท่วมคอร์ทดิน ดังนั้นคำทำนายเพิ่มเติมคือ ระวังอุทกภัยที่ Paris   โดย: pladao IP: 202.60.205.44 2 มิถุนายน 2552 13:56:59 น.

เด๋วผมจะเอาเครื่องวิดน้ำไปวิดให้ อันนี้เป็นน้ำตาแห่งความปลาบปลื้มเชียวนะฮะ   โดย: xhk,u,uj IP: 58.136.227.111 2 มิถุนายน 2552 20:01:56 น.

ตามมาซึ้งด้วยคน ค่ะ   โดย: แม่พิมพ์ IP: 114.128.174.68 8 มิถุนายน 2552 11:45:22 น.