Bloggang.com : the grinning cheshire cat : LMJ Wedding Studio

LMJ Wedding Studio

วันก่อนเห็นบทวิจารณ์ชมหนังสือที่เรา "read" ว่าแปลดี อืมม จำได้ว่าตอนที่ดิฉันรี้ดนั้นมันไม่ใช่แบบนี้นะคะ

read ในที่นี้ไม่ได้แปลว่า "อ่าน" นะคะ มันมีความหมายคล้ายๆ ว่า "ตรวจทาน" น่ะค่ะ รู้สึกว่าแต่เดิมเขาจะใช้ในบริบทหนังสือวิชาการ ที่จะมีนักวิชาการอีกคนมาอ่านแล้วให้ความเห็น โดยเรียกว่าเป็น reader ให้

ส่วนคำนี้จะแพร่ขยายมาใช้ในหมู่หนังสือแปลตั้งแต่เมื่อไหร่นี่ก็ไม่ทราบเหมือนกันค่ะ เขาจะใช้สำหรับกรณีที่ reader มาอ่านเพื่อตรวจทานความถูกต้องของการแปลอย่างเดียว โดยไม่ยุ่งเกี่ยวกับการแก้ไขสำนวนใดๆ (ซึ่งนั่นเป็นงานของบรรณาธิการ แต่บางที่ก็รวบทั้งสองหน้าที่ไว้ในคนเดียวกันเหมือนกัน)

แล้วทีนี้ต้นฉบับหนังสือเล่มที่ว่านั้นน่ะ ตอนเรารี้ดมันผิดระเนระนาดมาก สำนวนก็พิลึกพิลั่นประหลาดล้ำ แก้จนรู้สึกว่าน่าจะเรียกว่า "รีด"มากกว่า

ตรงนี้ล่ะค่ะที่รู้สึกว่าตัวเองเป็นเหมือน Wedding Studio แฝงตัวคอยทำหน้าที่แต้มเติมเสริมแต่ง plain Jane (มีเจนคนไหนสวยๆ มั่ง ช่วยนึกหน่อย) ให้กลายเป็นเจ้าสาวสุดสวยในภาพถ่ายและวันงาน โดยที่ไม่มีใครรับรู้เลย

น้องที่เป็นบก.เรื่องนี้เขาก็บอกว่างานนี้ก็ปิดทองหลังพระอย่างนี้ล่ะพี่ โอเค ก็เข้าใจล่ะ แต่บางทีก็คิดกวนๆ เหมือนกันว่านี่เราทำให้คนเขาเข้าใจผิดรึเปล่าเนี่ย

แต่เอาเถอะ ถ้ามองจากมุมของคนอ่าน สำนักพิมพ์ที่มีนโยบายแก้ไขงานทุกชิ้นจนงดงามก็ยังดีกว่าพวกที่ปล่อยงานอุบาทว์ๆ ออกมาโดยไม่ทำอะไรเลย หรือยิ่งกว่านั้นก็คือ... โดยไม่รู้ตัวว่ามันอุบาทว์

ไม่ได้พาดพิงถึงใครนะคะ

Create Date : 05 พฤศจิกายน 2548

Last Update : 5 พฤศจิกายน 2548 15:40:50 น.

8 comments

Counter : 572 Pageviews.

แก้ก่อนออกขาย ถึงจะเป็นงานหลังฉากแต่เพื่อคนอ่านค่ะ

โดย: nurin IP: 61.90.78.162 วันที่: 5 พฤศจิกายน 2548 เวลา:16:54:58 น.

มาแอบดูเบื้องหลัง

โดย: rebel

วันที่: 5 พฤศจิกายน 2548 เวลา:22:24:51 น.

อย่างงี้นี่เอง หิหิ

โดย: เสือฝ้าย IP: 61.91.167.29 วันที่: 6 พฤศจิกายน 2548 เวลา:3:56:33 น.

โอ๊ะ เก๋ กิ๊บ เปลี่ยนแบล็คกราวด์แย้ว แต่แถบไอ้โม่ง (สีดำ)ทำให้อ่านยากเล็กๆ ฮับ

อืมมม คิดว่า ถ้า รีด จนมันเปลี่ยนไปซ้าา หน้ามือเป็นหลังมืออย่างนี้ แย่งงานคนแปลมาเหอะ เอิ๊กกก โดยส่วนตัวคิดว่า เมื่อมีคนมา รีด คือตรวจทานอีกชั้น ไม่ควรมีที่ผิด แบบ บรรลัยกัลป์เน้ออ บก พิจารณาด้วย

เอิ่มมมม บางทีก็ลำบากน้าา ในการตัดสินว่า งานห่วย คนเขียน/คนแปล อาจมองว่า งานข้าเลิศสุดในปถพีแล้วอ่าา ก็ สนพ กะ บก เล่นด้วยอย่างนี้ เหอ เหอ

โดย: bookmark

วันที่: 6 พฤศจิกายน 2548 เวลา:16:24:27 น.

อย่างน้อยก็เป็นบุญของคนที่ซื้อหนังสือเล่มนั้นไปอ่านแหละค่ะ

ได้ทำความดีด้วย..เห็นเปล่า? อิอิ

อยากไปไหนต่อไหนโดยไม่ต้องเดินทาง..ตอนสมัยยังไม่ทำงานนี้ใช้วิธี "อ่าน" เอาค่ะ

แต่ถ้าอยากสัมผัสด้วยตาเนื้อ ก็อดทนกับการเดินทางหน่อยนะคะ (พยายามชวนให้ช่วยกันทำมาหากิน ดังว่าค่ะ)

โดย: สาวไกด์ใจซื่อ

วันที่: 7 พฤศจิกายน 2548 เวลา:12:25:14 น.

โดย: สาวไกด์ใจซื่อ

วันที่: 7 พฤศจิกายน 2548 เวลา:12:25:18 น.

ไป "รีด" เรื่องไรอ่ะ
หลังไมค์มาบอกหน่อยดิ
(ที่บล็อกมีหลังไมค์ อยู่ทางขวามือ)

โดย: grappa

วันที่: 7 พฤศจิกายน 2548 เวลา:21:05:58 น.

ตกลงเลยกลายเป็นคนแปลแปลดีไปเลยซะงั้น

แต่ก็ยังดีกว่าปล่อยหนังสือที่แปลไม่เอาอ่าวออกมานิ

ปล.ได้รับเปิ๊ดสะก๊าดนานแล้วนะคะ
แต่ไม่ได้แวะเข้ามาบอกที่สิงสถิตใหม่ซักที
แวะไปดูหน้าหลานได้ที่นี่เน้อ
//big-pooh.diaryis.com

ส่วนพี่กะปอมก็กลับมาเขียนค่ะ ที่นี่เลย
htt://psychosis.diaryis.com

โดย: แม่หมีพูห์ IP: 203.172.182.172 วันที่: 8 พฤศจิกายน 2548 เวลา:9:36:22 น.