余龍河 唱歌... 漫步人生路 Walk On The Road Of Life เพลง “漫步人生路” (ม่านปู้เหรินเซิงลู่-จีนกลาง / หม่านโป่วหยั่นซังโหล่ว-จีนกวางตุ้ง) ของ 鄧麗君 (เติ้งลี่จวิน - Teresa Teng) เป็นเพลงภาษาจีนกวางตุ้ง มีเนื้อหาให้กำลังใจกับคนที่สู้ชีวิต ขอเพียงมีเธออยู่เคียงข้างคอยให้กำลังใจซึ่งกันและกัน เหนื่อยเพียงไหน หนทางยาวไกลเพียงใดก็ไม่หวั่น สู้กันต่อไปจนกว่าจะสำเร็จตามที่ตั้งเป้าหมายเอาไว้ เพลงนี้ JohnV ชอบทั้งทำนองและเนื้อหาของเพลงถึงขนาดพยายามร้องภาษาจีนกวางตุ้งซึ่งไม่คุ้นเคยเท่าภาษาจีนกลาง พร้อมทั้งแปลออกมาเป็นภาษาอังกฤษและไทยกันเลยทีเดียว วันนี้ JohnV นำเพลงนี้ในเวอร์ชั่นของเฮียหลิว 劉德華 (หลิวเต๋อหัว – Andy Lau) มาร้องให้เพื่อนๆฟังครับ 漫步人生路 Walk on the road of life Original : Teresa Teng 鄧麗君 / Andy Lau 劉德華 Cover by JohnV 余龍河 在你身邊路雖遠未疲倦 伴你漫行一段接一段 越過高峰另一峰卻又見 目標推遠讓理想永遠在前面 路縱崎嶇亦不怕受磨練 願一生中苦痛快樂也體驗 愉快悲哀在身邊轉又轉 風中賞雪霧裡賞花快樂迴旋 毋用計較快欣賞身邊美麗每一天 還願確信美景良辰在腳邊 願將歡笑聲蓋掩苦痛那一面 悲也好 喜也好 每天找到新發現 讓疾風吹呀吹, 儘管給我倆考驗 小雨點 放心灑 早已決心向著前 Walk on the road of life By your side, Even though the road is long, it never gets tired. I am ready to walk with you. Crossing over one mountain, Yet another mountain was found. Even though the goal is still very far away, just don't give up on the dream that is in front of you. Do not be afraid of the difficult way to train us. Accept both the joys and the pains that come through as the experience of life. Because happiness and suffering will always turn into our lives. Please enjoy the snow in the wind and flowers in the mist. Don't worry, Appreciate the beauty beside you each day. Rest assured that beautiful scenery and good things are present in our every step. Let the laughter drown out the pain. Whether it's suffering or happiness, we meet new things every day. Let the bad storms blow through for our test. Don't worry about the pouring rain, Keep walking forward with confidence. ก้าวเดินไปบนเส้นทางของชีวิต ได้อยู่เคียงข้างคุณ แม้หนทางจะยาวไกลก็ไม่เคยเหนื่อยล้า ฉันพร้อมที่จะเดินไปกับคุณในทุกหนแห่ง ข้ามผ่านภูเขาลูกหนึ่งก็ยังเจอภูเขาอีกลูกหนึ่ง แม้ว่าเป้าหมายยังอีกไกลแสนไกลขอเพียงอย่าละทิ้งความฝันที่อยู่ตรงหน้า อย่าได้กลัวหนทางแสนยากลำบากที่จะฝึกฝนเรา จงยอมรับทั้งสุขและทุกข์ที่ผ่านเข้ามาเป็นประสพการณ์ของชีวิต เพราะความสุขและความทุกข์นั้นจะผลัดเปลี่ยนหมุนเวียนเข้ามาในชีวิตเราเสมอๆ ขอจงเพลิดเพลินกับหิมะในสายลมและดอกไม้ในสายหมอก อย่ากังวลไปเลย ชื่นชมกับความสวยงามข้างกายคุณในแต่ละวัน มั่นใจเถิดว่าทิวทัศน์ที่งดงามและสิ่งดีๆนั้นมีอยู่ในทุกย่างก้าวของเรา ให้เสียงหัวเราะดังกลบความเจ็บปวดให้หมดสิ้นไป จะทุกข์หรือสุขเราก็ได้พบเจอสิ่งใหม่ๆในทุกๆวัน ปล่อยให้พายุร้ายพัดผ่านเข้ามาเพื่อเป็นบททดสอบของเรา อย่ากังวลกับสายฝนที่โปรยปรายลงมา จงก้าวเดินต่อไปข้างหน้าด้วยความเชื่อมั่น JohnV on YouTube   Create Date : 17 ตุลาคม 2565 7 comments Last Update : 7 พฤษภาคม 2566 12:33:40 น. Counter : 916 Pageviews. Share Tweet

ผู้โหวตบล็อกนี้...

คุณSweet_pills, คุณnewyorknurse, คุณปัญญา Dh, คุณเริงฤดีนะ, คุณทนายอ้วน, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณอุ้มสี, คุณ**mp5**, คุณสองแผ่นดิน

ขอบคุณสำหรับบทเพลงไพเราะ และความหมายดีๆทั้งสองภาษานะคะ   โดย: Sweet_pills 17 ตุลาคม 2565 0:43:20 น.

ได้ฟังเพลงเพราะๆพร้อมเรื่องราว เนื้อหา   โดย: เริงฤดีนะ 17 ตุลาคม 2565 9:58:39 น.

ฟังเพลินๆนึกว่าพี่หลิวมาร้องเพลงเลยครับ   โดย: ทนายอ้วน 17 ตุลาคม 2565 12:17:16 น.

มาฟังเพลงค่ะ   โดย: อุ้มสี 17 ตุลาคม 2565 22:24:13 น.

แวะมาเยี่ยมและส่งกำลังใจครับ   โดย: **mp5** 19 ตุลาคม 2565 9:11:04 น.

มาฟังเพลงเพราะๆ   โดย: สองแผ่นดิน 19 ตุลาคม 2565 23:19:06 น.

ขอบคุณที่แวะทักทายค่ะ ราตรีสวัสดิ์นะคะ   โดย: Sweet_pills 19 ตุลาคม 2565 23:42:00 น.