余龍河 唱歌... 如何 Skyline

เพลง “如何 Skyline” (หรูเหอ) เป็นเพลงประกอบซีรี่ย์วายเรื่อง “แปลรักฉันด้วยใจเธอ” นำแสดงโดย Billkin และ PP สาเหตุที่เพลงประกอบซีรี่ย์เรื่องนี้เป็นเพลงจีนก็เพราะว่าพระเอกในเรื่องนั้นเป็นลูกหลานชาวไทยเชื้อสายจีน และเนื้อเรื่องก็มีความเกี่ยวพันกับเรื่องจีนๆมากมายหลายอย่าง รวมทั้งซีนติวภาษาจีนกลางด้วย FlashCards ด้วยครับ

JohnV นำคำศัพท์ที่สำคัญบางคำในซีนติวภาษาจีนกลางด้วย Flashcards มาฝากเพื่อนๆ เผื่อว่าเพื่อนๆอยากนำคำเหล่านี้ไปใช้บ้าง เป็นซีนที่แปลทั้งคำศัพท์และแปลความรู้สึกของอีกฝ่ายเป็นนัยๆด้วยครับ ก็แปลรักฉันด้วยใจเธอนั่นแหละ

心 (ซิน) = ใจ / 放心 (ฟ่างซิน) = วางใจ / 關心 (กวนซิน) = ใส่ใจ / 擔心 (ตันซิน) = กังวลใจ / 信心 (ซิ่นซิน) = เชื่อใจ / 傷心 (ซางซิน) = เสียใจ

เพลงนี้ยังมีเวอร์ชั่นภาษาไทยชื่อเพลง “กีดกัน” ซึ่งร้องโดย Billkin พระเอกของเรื่องครับ

如何 Skyline
ost : แปลรักฉันด้วยใจเธอ
เนื้อร้อง, ทำนอง : ปัณฑพล ประสารราชกิจ / ธิติวัฒน์ รองทอง / 司成立
original : ตุลานันท์ นรเศรษฐ์พิศาล
cover by JohnV 余龍河

Create Date : 11 ตุลาคม 2565		2 comments
Last Update : 7 พฤษภาคม 2566 12:33:13 น.
Counter : 562 Pageviews.
Share Tweet