Bloggang.com : JohnV : 余龍河唱歌...来生缘 ผู้หญิงข้าใครอย่าแตะ

余龍河唱歌...来生缘 ผู้หญิงข้าใครอย่าแตะ

一起走過的日子 (อี๋ฉี่โจ่วกั้วเตอยื่อจื่อ – วันที่เราเคยเดินไปด้วยกัน) เป็นเพลงที่เฮียหลิว 刘德华 (หลิวเต๋อหัว-Andy Lau) ร้องเป็นภาษาจีนกวางตุ้ง (粤语 – เยี่ยอวี่) ประกอบภาพยนตร์เรื่องผู้หญิงข้าใครอย่าแตะ เมื่อปี 1990 แต่ JohnV ก็ไม่แน่ใจว่าเพลงนี้เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่องผู้หญิงข้าใครอย่าแตะในภาคไหน เพราะมีตั้ง 3 ภาค ขอสารภาพเลยว่าไม่เคยดูเลยแม้แต่ภาคเดียว ทั้งๆที่ช่วงนั้นคนอื่นๆเค้าดูกันทั่วบ้านทั่วเมือง

จริงๆแล้วทั้ง 3 ภาคของเรื่องผู้หญิงข้าใครอย่าแตะนั้นไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกันเลย (ชื่อภาพยนตร์ที่เป็นภาษาจีนก็คนละชื่อ แต่ดันมีชื่อไทยชื่อเดียวกัน ด้วยกระแสความดังของชื่อเรื่อง ผู้หญิงข้าใครอย่าแตะ) เพียงแต่มีดาราคนเดียวกันเท่านั้น คือ 刘德华 (หลิวเต๋อหัว-Andy Lau) และ吴倩莲 (อู๋เชี่ยนเหลียน- Jacklyn wu) แต่ภาค 2 นั้นได้พระเอกรูปหล่ออีกคนหนึ่งมาแทนที่เฮียหลิวคือ 郭富城 (กัวฟู่เฉิง- Aaron Kwok) ในภาค 3 เฮียหลิวจึงมาทวงตำแหน่งพระเอกคืน

เพลงประกอบภาพยนตร์ของฮ่องกงนั้นใช้ภาษาจีนกวางตุ้งเป็นหลัก บางเพลงที่ดังมากๆอาจจะทำเป็นภาษาจีนกลางขึ้นมาอีกเวอร์ชั่นหนึ่ง สำหรับเพลง 来生缘 (ไหลเซิงหยวน – ชีวิตในภพหน้า) นี้ เป็นภาคภาษาจีนกลางของเพลง 一起走過的日子 แต่เนื้อหาในทั้ง 2 เพลงก็ไม่เหมือนกันเลย ซึ่ง JohnV ถนัดภาษาจีนกลางมากกว่าจีนกวางตุ้ง จึงขอหยิบเอาเพลงในภาคภาษาจีนกลาง คือเพลง 来生缘 มาร้อง ต้องขอบคุณน้องกาญมากๆที่ request เพลงนี้มา ทำให้ JohnV นึกขึ้นมาได้ว่ายังมีเพลงนี้อีกเพลงหนึ่งที่อยากจะนำมาร้องให้ทุกๆท่านได้ฟังกัน

歌曲 : 来生缘 ผู้หญิงข้าใครอย่าแตะ
歌手 : 刘德华 Andy Lau
Cover by 余龍河 JohnV

寻寻觅觅在无声无息中消逝
总是找不到回忆找不到曾被遗忘的真实

一生一世的过去你一点一滴的遗弃
痛苦痛悲痛心痛恨痛失去你

也许分开不容易也许相亲相爱不可以
痛苦痛悲痛心痛恨痛失自己
情深缘浅不得意你我也知道去珍惜
只好等在来生里再踏上彼此故事的开始

生生世世在无穷无尽的梦里
偶尔翻起了日记翻起了你我之间的故事

一段一段的回忆回忆已经没有意义
痛苦痛悲痛心痛恨痛失去你

也许分开不容易也许相亲相爱不可以
痛苦痛悲痛心痛恨痛失自己
情深缘浅不得意你我也知道去珍惜
只好等在来生里再踏上彼此故事的开始

只好等在来生里再踏上彼此故事的开始

สวิน สวิน มี่ มี่ จ้าย อู๋ เซิง อู๋ ซี จง เซียว ซื่อ
จ่ง ซื่อ เจ่า ปู๋ เต้า หุย ยี่ เจ่า ปู๋ เต้า เฉิง เป้ย หยี วั่ง ตี เจิน สือ

อี๋ เซิง อี๋ ซื่อ ตี กั้ว ชวี่ หนี่ อี๋ เตี่ยน อี๋ ตี เตอ หยี ชี่
ท่ง ขู่ ท่ง เปย ท่ง ซิน ท่ง เฮิ่น ท่ง ซือ ชวี่ หนี่

เหยีย สวี่ เฟิน คาย ปู้ หยง ยี่ เหยีย สวี่ เซียง ชิน เซียง อ้าย ปู้ เขอ หยี่
ท่ง ขู่ ท่ง เปย ท่ง ซิน ท่ง เฮิ่น ท่ง ซือ จื้อ จี่
ฉิง เซิน หยวน เฉี่ยน ปู้ เต๋อ ยี่ หนี หว่อ เหยี่ย จือ เต้า ชวี่ เจิน สี
จื๋อ ห่าว เติ่ง จ้าย ไหล เซิง หลี่ จ้าย ท่า ซั่ง ปี๋ ฉื่อ กู้ ซื่อ ตี คาย สื่อ

เซิง เซิง ซื่อ ซื่อ จ้าย อู๋ ฉง อู๋ จิ้น ตี ม่ง หลี่
โอ่ว ไอ่ ฟัน ฉี เหลี่ยว ยื่อ จี้ ฟัน ฉี เหลี่ยว หนี หว่อ จือ เจียน ตี กู้ ซื่อ

อี๋ ต้วน อี๋ ต้วน ตี หุย ยี่ หุย ยี่ อี่ จิง เหมย โหย่ว ยี่ ยี่
ท่ง ขู่ ท่ง เปย ท่ง ซิน ท่ง เฮิ่น ท่ง ซือ ชวี่ หนี่

เหยีย สวี่ เฟิน คาย ปู้ หยง ยี่ เหยีย สวี่ เซียง ชิน เซียง อ้าย ปู้ เขอ หยี่
ท่ง ขู่ ท่ง เปย ท่ง ซิน ท่ง เฮิ่น ท่ง ซือ จื้อ จี่
ฉิง เซิน หยวน เฉี่ยน ปู้ เต๋อ ยี่ หนี หว่อ เหยี่ย จือ เต้า ชวี่ เจิน สี
จื๋อ ห่าว เติ่ง จ้าย ไหล เซิง หลี่ จ้าย ท่า ซั่ง ปี๋ ฉื่อ กู้ ซื่อ ตี คาย สื่อ

เฝ้าค้นเฝ้าตามหาสิ่งที่ลบเลือนไปอย่างไม่รู้จักจบสิ้น
ความทรงจำเก่าๆนั้นเลือนหายไป เลือนหายไปจริงๆ
ชีวิตทั้งชีวิตที่ผันผ่าน กับสิ่งเล็กๆน้อยๆที่เธอละทิ้งไป
ช่างแสนเจ็บปวดรวดร้าวระทมใจที่ต้องสูญเสียเธอ
ในบางครั้งการจากกันก็ไม่ง่ายนัก
และบางคราวการที่จะรักกันนั้นก็ทำไม่ได้
เจ็บปวดเหลือเกินที่ต้องสูญเสียความเป็นตัวของตัวเองอยู่อย่างนี้
ความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งบนโชคชะตาที่ตื้นเขินนั้นช่างไม่น่าพอใจเลย
แต่ทั้งเธอและฉันต่างก็รู้ว่าจะต้องทะนุถนอมมันไว้
คงต้องรอให้ถึงภพหน้าเพื่อเริ่มต้นเรื่องราวของเราใหม่อีกครั้ง

ชีวิตในโลกใบนี้ ล่องลอยไปกับความฝันอันไม่มีที่สิ้นสุด
ก็เหมือนชีวิตระหว่างเธอกับฉัน
ที่ความทรงจำทั้งหลายต่างไม่มีความหมายอะไรเลย
ช่างแสนเจ็บปวดรวดร้าวระทมใจที่ต้องสูญเสียเธอ
ในบางครั้งการจากกันก็ไม่ง่ายนัก
และบางคราวการที่จะรักกันนั้นก็ทำไม่ได้
เจ็บปวดเหลือเกินที่ต้องสูญเสียความเป็นตัวของตัวเอง
ความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งบนโชคชะตาที่ตื้นเขินนั้นช่างไม่น่าพอใจเลย
แต่ทั้งเธอและฉันต่างก็รู้ว่าจะต้องทะนุถนอมมันไว้
คงต้องรอให้ถึงภพหน้าเพื่อเริ่มต้นเรื่องราวของเราใหม่อีกครั้ง