"แล้วแต่เเธอละกัน" ในภาษาอังกฤษ (Suit Yourself, Help Yourself, Make Yourself at Home)
1. suit yourself! (ตามใจคุณเถอะ,แล้วแต่คุณเลย, อยากทำอะไรก็ทำ) informal an expression used either humorously or angrily to mean "do what you want to do"
A:Might I have some more bread? A: ฉันขอขนมปังเพิ่มได้ไหม
B:Please, help yourself! B: ได้โปรดช่วยตัวเองด้วย!
* ถ้าแปลตรงตัว help yourself ก็แปลว่า ช่วยเหลือตัวเอง เช่น If you don't help yourself, no one can. (ถ้าไม่ช่วยตัวเองก็ไม่มีใครช่วย)
3. make yourself at home! (ตามสบายนะ) to relax and make yourself comfortable in someone else's home
"make yourself at home"แปลว่า "ทำตัวตามสบาย" เป็นคำพูดที่บอกให้แขกหรือผู้ที่มาเยี่ยมเยือนเราทำตัวตามสบายไม่ต้องเกรงใจเหมือนเวลาเจ้าบ้านมีแขกมาเยี่ยมที่บ้านแล้วชอบพูดว่าตามสบายนะ
สำนวนนี้ "make yourself at home" ก็จะคล้ายกับสำนวนในภาษาสแปนิช "mi casa es su casa" ที่ฝรั่งส่วนใหญ่ก็จะใช้กันจะแปลว่า "บ้านของเธอก็เหมือนบ้านของฉัน (my house is your house)"
ตัวอย่าง
Go ahead and make yourself at home! เชิญเลยทำตัวตามสบายนะเหมือนบ้านตัวเอง
Take off your jacket, and make yourself at home! ถอดแจ็กเก็ตออกแล้วทำตัวตามสบายนะเหมือนบ้านตัวเองนะ
Create Date : 10 กรกฎาคม 2565 Last Update : 10 กรกฎาคม 2565 20:49:26 น. Counter : 1206 Pageviews.
The world wide web can be bogged along using counterfeit websites without having true communication though the article ended up being amazing along with worthy of your go through. Thanks a lot pertaining to expressing this specific when camping. 911 socks
This really is therefore stunning as well as innovative. I simply adore the actual colours as well as whomever will get this within the postal mail is going to be grinning. Seminyak 2024
May possibly fairly recently up and running an important web log, the data one offer you on this web site contains given a hand to all of us substantially. Bless you designed for your current precious time & get the job done. Ecommerce fulfilment
It is trendy write-up in addition to i enjoy to read simple things that write-up. your website is usually excellent therefore you include beneficial workers with your blog site. pleasant giving keep writing. gledek88
Thanks a ton to get writing this sort of superb posting! I uncovered your web blog ideal for this demands. Contained in the grapefruit excellent plus handy discussions. Keep up to date favorable deliver the results! canada visum online
Hi everyone! My name is Anne and I am a Thai who works as a fashion designer in Stockholm Sweden. ANNE'S CHANNEL is all about everything I am interested in - fashion, food , travelling and language.