วันนี้เราจะมาลอง "tongue twisters (บทลิ้นบิด)"ในภาษาต่างๆกันค่ะ

Chinese

四是四，
sì shì sì, 

十是十，
shí shì shí,

十四是十四，
shísì shì shísì,

四十是四十
sìshí shì sìshí
 

English Translation

Four is four,

ten is ten,

fourteen is fourteen,

forty is forty.
_______________________

Dutch

Kapper Knap, de knappe kapper, knipt en kapt heel knap, maar de knecht van kapper Knap, de knappe kapper, knipt en kapt nog knapper dan kapper Knap, de knappe kapper

English Translation

Knap the barber, the handsome barber, cuts hair well, but the handsome servant of Knap the barber, the handsome barber, cuts hair more handsomely than the handsome barber can.
_______________________

Thai

กินมันติดเหงือก   
kin-mun-tid-ngeuk

กินเผือกติดฟัน
kin-peuk-tid-fun 

กินทั้งมันกินทั้งเผือก
kin-tang-mun-kin-tang-peuk 

ติดทั้งเหงือกติดทั้งฟัน
tid-tang-ngeuk-tid-tang-fun

Englsih Translation

Eating  yam, (it) sticks on your gum,

Eating taro, (it) sticks on your teeth,

Eating both yam and taro,

(they) stick on both gum and teeth.

_______________________

Czech

strč prst skrz krk
 

English Translation

Stick your finger through your throat.

_______________________

Russian

Говорил попугай попугаю: я тебя попугай попугаю

Отвечает ему попугай: попугай, попугай, попугай!

Gavaril papugai papugayu: ya tebya papugai papugayu

Otvecaet emu papugai: papugai, papugai, papugai!
 

English Translation

Said parrot to parrot: I'll parrot you to parrot 

The parrot answers him: parrot, parrot, parrot!

_______________________

French

Combien de sous sont ces saucissons-ci? Ces saucissons-ci sont six sous

English Translation

How much are these sausages here? These sausages are six cents
_______________________

Swedish

Far, får får får? 

Nej, får får inte får, får får lamm.

English Translation

Father, do sheep have sheep? No, sheep don't have sheep, sheep have lambs”.