เจดสองขวบหนึ่งเดือน: เด็กสามภาษา
ปัดฝุ่นบล้อกหน่อย จากที่ตั้งใจว่าจะเขียนบ่อยกว่านี้ก็ไม่ได้ทำเพราะเหนื่อยจากงานและหนูเจดก็ทำให้แม่ยุ่งหัวหมุนได้ตลอดเวลาจริงๆ ตอนนี้เจดก็ 25 เดือนแล้ว ตอนสองขวบไปหาหมอฉีดวัคซีน ชั่งนน.ได้ 11 กิโล ส่วนสูง 83 ซม. ตัวไม่ใหญ่แต่ก็ไม่เล็ก แค่นี้ก็หนักจะแย่ อุ้มนานๆไม่ไหวแล้ว
ขอเปิดด้วยภาพเก่าๆที่ถ่ายสะสมมาตั้งแต่เขียนบล็อกที่แล้ว
ไปเมืองไทยช่วงสงกรานต์มาสิบวัน เพื่อร่วมงานแต่งงานลุงแอ้ม รูปอื่นๆในทริปนี้ค่อยเอามาลงอีกที
ปิดท้ายด้วยรูปงานวันเกิดสองขวบ เป่าเทียนไปสองรอบเลย
ที่อยากเขียนบล็อกนี้ก็เพราะว่าอยากบันทึกเรื่องภาษาของเจดสักหน่อย เจดนี่ exposed to สามภาษา ไทย อังกฤษ อารบิค ตั้งแต่ยังเล็ก แม่พูดไทยเป็นส่วนใหญ่ (90%) พ่อพูดอังกฤษตลอด กับที่เดย์แคร์ก็อารบิค (และอังกฤษเพี้ยนๆหน่อย) ความสามารถในการพูดของเจด ถ้าเทียบกับเด็กอื่นในวัยเดียวกันนี่คงเรียกว่าช้ามาก เพราะเจดยังพูดได้เป็นคำๆเท่านั้น คำศัพท์ก็ยังไม่เยอะมาก ยังขัดใจเวลาสื่อสารอะไรไม่ได้ และก็ยังพูดภาษาต่างดาวอยู่เลย แต่อ้อมกับคริสก็ไม่ห่วงอยู่แล้วเพราะเด็กหลายภาษามักจะเป็นอย่างนี้ มาดูกันดีกว่าว่าเจดพูดคำไหนภาษาอะไรบ้าง ตอนนี้ยังพูดๆปนกันอยู่ ยังไม่แยกว่าภาษาไหนพูดกับใคร อิแม่ก็เลยต้องพยายามเดาไปเรื่อย ได้เรียนอารบิคจากลูกนี่แหละ
ภาษาไทย: ตาตา(เรียกคุณตา), ยายส์(เรียกยาย), หม่ำ, ย้อน(ร้อน), หนาว , กบ, ช้าง, น้ำ, อุ้ม-อุ้มมะ(แปลว่าให้ลุกขึ้นหรือ get up ด้วย), หมวก, เต้น, นก, โหมะ(มด), ปิด, อิบิน(เครื่องบิน) , แซ่บ(แสบ), เจ็บ, เต่า
ภาษาอังกฤษ: Mommy, Daddy, yummy, game (ให้พ่อกะแม่เล่น wii), sit, down, phone (iPhone), water (แต่ออกเสียงว่าวอเบอ), all done, bus, book, ซอบี (strawberry), ball, balloon, bubble, open, please, shoes, no no no (พูดทีต้องสามโนว์แบบ โน โน้ โน ได้อารมณ์มาก), elephant (ออกเสียงว่า เอแฟ้น), baby, sun, moon
ภาษาอารบิค: บาห์ (empty, all done), กุม (go), ตหาล (come), มอยอิ (water), เซียร่า (car), ชุฟฟี (look เวลาชี้ให้ดูอะไร), กัว (ball), อิ (yes), ฟิล (elephant), นูนู (baby)
ภาษาเจดเอง: บิส (TV) กับภาษาใบ้อีกมากมาย เช่น เอามือลูบหน้าผากขึ้นแปลว่าแว่นตากันแดด กับท่าเต้นที่มากับเพลงทั้งหลายใน youtube ที่แม่เปิดให้ดู เช่น ท่าเป็ดพร้อมร้องก้าบๆแปลว่าเพลง Five Little Ducks เป็นต้น
จริงๆน่าจะพูดได้มากกว่านี้ แต่ตอนนี้คิดได้เท่านี้ เดี๋ยวนึกออกแล้วค่อยมาเพิ่มอีก ไปๆมาๆคิดว่าเจดเข้าใจภาษาไทยมากสุดแต่กลับพูดไม่ได้มาก ไม่รู้เพราะออกเสียงยากรึเปล่า บางคำสอนทั้งสามภาษา ไทยก่อนเพื่อนแต่ก็เลือกพูดภาษาอื่นก่อนซะงั้น เช่น คำว่าช้าง ได้ภาษามือก่อน แล้วก็พูดอารบิคแล้วค่อยพูดไทยและอังกฤษ หรือคำว่าน้ำ ก็พูดไทยก่อน แล้วก็อารบิค ตอนนี้ก็พูดแต่อังกฤษ นี่ถ้ามีเวลาก็อยากทำวิจัยเรื่องนี้จริงๆ อยากรู้ว่าทำไมเด็กถึงเลือกพูดคำไหนก่อน
อ้อมกับคริสตั้งใจว่าหลังซัมเมอร์นี้จะย้ายเจดไปอยู่โรงเรียนอินเตอร์แท้ๆ แต่ก็ยังติดปัญหาเรื่องรับส่งและวันหยุดที่ไม่ตรงกัน ตอนนี้ก็เลยคิดๆอยู่ว่าหรือจะให้เจดอยู่เดย์แคร์อีกสักปีเพราะภาษาอารบิคเจดก็ไปได้ดี แล้วค่อยหาโรงเรียนอินเตอร์ซาอุให้เข้า ยังคิดไม่ตก ก็ต้องไปดูโรงเรียนอื่นๆกันอีกต่อไปอ่ะนะ
| Create Date : 17 มิถุนายน 2553 |
| Last Update : 17 มิถุนายน 2553 11:38:41 น. |
|
6 comments
|
| Counter : 1568 Pageviews. |
 |
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [