|
|
|
Monster : วิเคราะห์สุดยอดการ์ตูนที่เล่นกับความหมายของชีวิต : บทนำ [Spoiler]
คำเตือนสำหรับผู้ที่ยังไม่เคยอ่านการ์ตูนเรื่องนี้ ...ไม่ควรอ่านบทวิจารณ์ก่อนเด็ดขาด
...สำหรับคนที่เคยอ่านแล้ว ...ผมถือว่าการ์ตูนเรื่องนี้เป็นงานศิลปะ นั่นหมายถึงการตีความจากผู้เสพงานศิลป์ย่อมแตกต่างไป การวิเคราะห์ของผมเป็นเพียงกรอบเล็กๆเท่านั้น ยังมีช่องว่างให้หลุดรอดออกไปสู่กรอบอื่นๆที่แต่ละคนจะตีความได้อีกมาก ขอให้ทุกคนสนุกกับการตีความงานศิลป์สุดยอดนี้ในแบบของตัวเองนะครับ
Monster = อสูรกาย
...ขอเริ่มต้นกับ ชื่อ ของการ์ตูนเรื่องนี้ก่อนเลยละกัน ... ที่ผมยกเรื่องนี้ขึ้นมาก่อนก็เพราะว่า ภาษาไทยเรานั้นชวนให้สับสนได้กับการแปลความหมายคำว่า monster ...เพราะมันคือ อสูรกาย (monster) ไม่ใช่ ปีศาจ (devil) ... ความแตกต่างของสองคำนี้เป็นอย่างไรน่ะรึ ...คุณลองนึกถึงคำว่าปีศาจสิ คุณนึกถึงอะไร... ผมหลับตาแล้วจะเห็นสิ่งที่ตัวดำๆ มีหางเป็นรูปลูกศร มีปีก บางทีอาจใช้เวทมนต์คาถา ฆ่าไม่ตายอีกต่างหาก แต่ถ้าผมนึกถึงอสูรกาย ผมจะนึกถึง สัตว์ตัวใหญ่ที่น่ากลัว ฆ่าได้ และอาจมีต้นกำเนิดจากสิ่งมีชีวิตธรรมดาที่แปลงร่างไปเพราะอะไรบางอย่าง
...จะเห็นได้ว่า การ์ตูนเรื่องนี้ใช้คำว่า อสูรกาย ไม่ใช่ ปีศาจ เพราะว่าการ์ตูนเรื่องนี้แม้จะโม้ให้โยฮันมีความสามารถชักจูงคนสุดยอดแค่ไหน แต่พื้นฐานแล้วลึกๆกำลังจะบอกว่า สิ่งที่เกิดขึ้นกับโยฮันคือสิ่งที่เกิดจากคนปกติธรรมดาแต่ถูกบางสิ่งเปลี่ยนให้เค้าเป็น อสูรกาย มันคืออะไรบางอย่างที่แฝงอยู่ในมนุษย์ ไม่ใช่สิ่งที่เป็นเวทมนต์คาถาเหนือมนุษย์แต่อย่างใด และอสูรกายในเรื่องนี้ไม่ได้หมายถึงเพียงแค่โยฮันคนเดียวซะด้วย ในเรื่องยังมีการพูดถึงอสูรกายในหลายรูปแบบ โดยเฉพาะตอนจบที่มีคนถกเถียงกันว่า อสูรกายตัวจริง คือใคร ... ผมคงจะค่อยๆมั่วๆวิเคราะห์ออกมาทีละหัวข้อละกันนะครับ
ปล. อย่างไรก็ดี ชื่นชมกับคนแปลการ์ตูนเรื่องนี้มาก การใช้คำว่าปีศาจในการแปลนั้น เข้าใจว่าเป็นเรื่องที่เลี่ยงไม่ได้ เพราะบางครั้งมันได้อารมณ์มากกว่าการใช้คำว่าอสูรกาย
| Create Date : 20 มีนาคม 2548 | | |
| Last Update : 20 เมษายน 2548 17:04:33 น. |
| Counter : 2823 Pageviews. |
| |
|
 |
|
|
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [
