|
|
|
คำนำ
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
... เอกสารฉบับนี้เป็นรายงานที่ชี้ให้เห็นถึงความเชื่อมโยงกันระหว่างคดีของ Monster -- โยฮัน ลีเบิร์ท (เริ่มตั้งแต่ปี 1986 และกินเวลากว่า 10 ปี) กับคดีของ มือขวานนักฆ่า - กุซตาฟ ค๊อทมาน ในเมือง ซาลซ์บวก ประเทศออสเตรีย (พฤศจิกายน ปี 2000) ความเชื่อมโยงนี้ดูผิวเผินแว่บแรกเหมือนว่าจะเหลวไหลไร้สาระ แต่ยิ่งผมสืบค้นไปมากเท่าไหร่ ความน่าเชื่อถือก็กลับค่อยๆหนักแน่นขึ้นเรื่อยๆเท่านั้น
... สำหรับคดีโยฮันนั้น ผมพยายามอย่างที่สุดที่จะใช้ชื่อจริงของบุคคลที่ผมไปสัมภาษณ์ แต่ด้วยเหตุผลบางประการ (บางครั้งก็เพื่อปกป้องชีวิตของพวกเค้า ) บางชื่อจึงต้องใช้นามแฝง และด้วยเหตุที่ว่าผู้ให้สัมภาษณ์เกือบทั้งหมดปฏิเสธที่จะถูกถ่ายรูป จึงไม่มีรูปภาพปรากฏ กระนั้นเองผมก็ได้สเก็ทหน้าของพวกเค้าเอาไว้ อาศัยรวบรวมจากความทรงจำหลังการสัมภาษณ์แต่ละครั้งสิ้นสุดลง เมื่อผมขอร่างภาพพวกเค้า ผู้ให้สัมภาษณ์ส่วนใหญ่ไม่ค่อยเต็มใจนักที่จะตอบตกลง ทั้งๆที่ผมอุตส่าห์ไม่บอกพวกเค้านะว่า ครั้งนึงผมเคยรับจ้างวาดภาพล้อเลียนอยู่ริมถนนในเมืองเวียนนา
... ถึงแม้จะมีนามแฝงมากมาย ภาพร่างเพียงคร่าวๆ และสิ่งไม่อำนวยอื่นๆ อันเป็นความคลุมเครือที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เพื่อที่จะปกป้องสิทธิส่วนบุคคลของเขาเหล่านั้นที่อ้างถึงในเอกสารนี้ แต่ผมก็ขอยืนยันเลยว่าทุกอย่างที่นำเสนอในหนังสือเล่มนี้เป็นความจริงทั้งสิ้น
... และอย่างที่ผมจะกล่าวถึงในตอนท้ายของหนังสือเล่มนี้ เหตุการณ์โยฮันสิ้นสุดลงแล้วหรือยัง และความหมายของหนังสือภาพเล่มใหม่นี้คืออะไร สองคำถามนี้คงต้องปล่อยให้ท่านผู้อ่านเป็นผู้ตัดสินใจด้วยตัวของท่านเอง
| Create Date : 23 เมษายน 2549 | | |
| Last Update : 23 เมษายน 2549 8:02:31 น. |
| Counter : 479 Pageviews. |
| |
|
 |
|
|
|
หน้าปก : สารบัญ
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ
Another Monster
สองย่อหน้าต่อไปนี้เขียนเป็นภาษาอังกฤษอยู่ที่ปกหน้าและปกหลังของหนังสือ
.....
เหตุการณ์โยฮัน ครั้งหนึ่งเคยสร้างความตื่นตระหนกให้กับประเทศเยอรมัน
หากแต่ข้อเท็จจริงของเหตุการณ์ครั้งนั้น ยังคงไม่ได้รับการคลี่คลาย
เอกสารชิ้นนี้เป็นรายงานที่เต็มไปด้วยสีสันของ เหตุการณ์โยฮัน
ซึ่งรวบรวมโดยนักหนังสือพิมพ์ชาวออสเตรีย
ผู้ค้นพบความคล้ายคลึงกันระหว่าง
เหตุการณ์โยฮัน กับ คดีฆาตกรรม
ที่เกิดขึ้นบริเวณชานเมืองของเมือง ซาลซ์บวก
ที่ซึ่งนักเขียนผู้นี้อยู่ในพื้นที่
คุณพร้อมหรือยังจะพบกับความจริงอันน่าตกตะลึง
ที่จะเปิดเผยในรายงานฉบับนี้?
.....
เกิดอะไรขึ้นและอะไรคือสาเหตุเบื้องหลังการล่มสลายของ
สถานเลี้ยงเด็ก 511 และมันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
มีความลับและจุดประสงค์อะไร ที่อยู่เบื้องหลังการทดลอง
ที่เกิดขึ้นที่ คฤหาสน์กุหลาบแดง?
ใครคือ ฟรานซ์ โบนาพาร์ตา และมารดาของฝาแผด?
และเรื่องราวของการ์ตูนเรื่อง ชไตเนอร์ จอมพลัง
จะถูกเปิดเผยเป็นครั้งแรก!
นวนิยายเขย่าขวัญเรื่อง Dorn im Dunklen
และหนังสือภาพ Das Schlafende Monstrum คืออะไร ...
การตีแผ่ข้อความในสมุดบันทึกของ กริมเมอร์...
การค้นพบล่าสุดเกี่ยวกับความลึกลับที่แอบแฝงอยู่ในหนังสือภาพ...
...และ มีอสูรกายอีกตนหนึ่งหรือ!?
.....
เพื่อให้ง่ายแก่การเข้าใจ แนะนำให้อ่านหนังสือเล่มนี้ให้จบ
ก่อนที่จะอ่านเรื่องสั้น The Awakening Monster
-Naoki Urasawa
.........................
Preface : คำนำ
Introduction
Part One (1986-1997)
Chapter 1 - The Beginning (April 2001; Vienna)
Chapter 2 - Kenzo Tenma (May 2001; Yokohama, Tokyo, London)
Chapter 3 - Eva Heinemann (May 2001; Düsseldorf)
Chapter 4 - Heinrich Lunge (May 2001; Brussels)
Chapter 5 - Kinderheim 511 (May 2001; Berlin)
Chapter 6 - Multiple Personalities (June 2001; Frankfurt)
Chapter 7 - Rudi Gillen (June 2001; Paris)
Chapter 8 - Underground Banks (June 2001; Füssen)
Chapter 9 - Karl Schuwald (June 2001; Munich)
Chapter 10 - Lotte Frank (June 2001; Munich)
Chapter 11 - Julius Reichwein (June 2001; Munich)
Part Two (1997-1998)
Chapter 12 - Czech and Germany (July 2001; Prague)
Chapter 13 - Jan Suk (July 2001; Prague)
Chapter 14 - Karel Ranke (July 2001; Prague)
Chapter 15 - The Red Rose Mansion (July 2001; Prague)
Chapter 16 - Anna (August 2001; Prague)
Chapter 17 - Sobotka (August 2001; Prague)
Chapter 18 - Jaromir Lipsky (August 2001; Prague)
Chapter 19 - Fritz Verdeman (August 2001; Düsseldorf)
Chapter 20 - Martin (September 2001; Frankfurt)
Chapter 21 - Peter Capek (September 2001; Frankfurt)
Chapter 22 - Grimmer's Notebook (October 2001; Berlin)
Chapter 23 - Herman Fuer (November 2001; Vienna)
Chapter 24 - Collapse (November 2001; Düsseldorf)
Chapter 25 - Ruhenheim (November 2001; Ruhenheim)
Chapter 26 - Nina Forter, a.k.a. Anna Liebert (November 2001; Vienna)
Chapter 27 - "The Magnificent Steiner" (November 2001; Valletta)
Chapter 28 - Anna Part II (December 2001; Brno)
Chapter 29 - Klaus Poppe (December 2001; Jablonec nad Nisou)
Chapter 30 - Franz Bonaparta (December 2001; Jablonec nad Nisou)
Final Chapter - (December 2001; Jablonec nad Nisou)
Afterword from the Translator
Bibliography
Special Supplement - Storybook "The Awakening Monster"
| Create Date : 23 เมษายน 2549 | | |
| Last Update : 23 เมษายน 2549 8:02:16 น. |
| Counter : 412 Pageviews. |
| |
|
| |
|
|
|
คำนำของผู้แปล
... หลังจากความคลุมเครือและงุนงงของการ์ตูนเรื่องเยี่ยมในตำนาน - Monster -
... และหลังจากการวิเคราะห์ไปครึ่งเรื่องแล้วหมดไฟของผมเอง :P ... ขอเปลี่ยนบรรยากาศมานั่งแปล นิยายบทเสริม ที่เขียนโดย Naoki Urasawa เอง เรื่อง Another Monster โดยจะอาศัยต้นฉบับที่เป็นภาษาอังกฤษที่แปลไว้โดย Mr. Stephen ผู้ใช้ความอดทนค่อยๆแปลมา 2 ปีแล้ว แปลได้ 8 บทจาก 31 บท ... อาจจะต้องรออีก 5-6 ปีกว่าจะได้อ่านทั้งหมดนะเนี่ยนะ (หวังว่าผมคงวิเคราะห์ 18 บทเสร็จก่อนแกแปลเสร็จอ่ะนะ)
... จุดประสงค์ในการแปลภาษาไทย ... เพื่อสนองตัณหาของตัวเองที่อยากแปล บางจุดอาจจะต้องเพิ่มเติมบางคำลงไปบ้างเพื่อให้อ่านแล้วราบรื่น แต่ก็จะพยายามคงต้นฉบับเดิมให้มากที่สุดนะครับ หากมีข้อแนะนำว่าแปลผิดตรงไหน อาจจะให้แก้ไขหรือเสนอแนะอะไร ก็เขียนบอกมาได้โลดเลยนะขอรับ ...
... สำหรับท่านที่เก่งภาษาปะกิต อ่านต้นฉบับได้ตามลิงค์ข้างล่างเน้อ
-------------------------------
... ขอขอบคุณ Stephen ผู้แปลจากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ
และเป็นต้นฉบับของการแปลเป็นภาษาไทยครั้งนี้ ...
ต้นฉบับภาษาอังกฤษ คลิกที่นี่ Another Monster : English version
| Create Date : 23 เมษายน 2549 | | |
| Last Update : 23 เมษายน 2549 8:04:48 น. |
| Counter : 927 Pageviews. |
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [
