bloggang.com mainmenu search
The Night They Drove Old Dixie Down - Joan Baez ... ความหมาย








แต่งโดย Robbie Robertson นำมาจากบันทึกของ Levon Helm

บันทึกเสียงครั้งแรกโดยวง Band ในปี 2512 วงจากประเทศคานาดา

ในอัลบัมในตำนานที่สองของเขาชื่อ The Night They Drove Old Dixie Down

เป็นจุดตั้งต้นของการแต่งเพลงที่เล่าถึงความกดดันทางเศรษฐกิจและสังคม

ตัวเอกคือ Virgil Caine คนใช้แรงงานชาวใต้ผิวขาวที่ยากจน ได้มาทำงานส่งกำลังบำรุงทางรถไฟสาย Danville ไปยัง Petersburg

ในเหตุการณ์ปีสุดท้ายของ American Civil War

เมื่อ George Stoneman ได้โจมตี southwest Virginia


Dixie เป็นชื่อที่ใช้เรียกสมาพันธรัฐอเมริกา ... Confederate States of America

คือรัฐอนุญาตให้มีทาส 7 รัฐ ที่แยกตัวออกจากสหรัฐอเมริกาก่อน อับราฮัม ลินคอล์น เข้าดำรงตำแหน่ง ได้แก่ South Carolina, Mississippi, Florida, Alabama, Georgia, Louisiana,Texas

หลังสงครามกลางเมืองเริ่มขึ้น สี่รัฐอัปเปอร์เซาท์ (Upper South) ก็ประกาศแยกตัวออกและเข้าร่วมสมาพันธรัฐเช่นกัน Virginia, Arkansas, Tennessee, North Carolina

ภายหลัง สมาพันธรัฐยอมรับอีกสองรัฐเข้าเป็นสมาชิก คือ รัฐมิสซูรีและเคนตักกี แม้สองรัฐนี้ไม่ได้ประกาศแยกตัวออกแต่ก็ถูกกำลังสมาพันธรัฐควบคุมอย่างเป็นทางการ

รัฐบาลสหรัฐอเมริกาปฏิเสธการแยกตัวออกและมองว่าสมาพันธรัฐมิชอบด้วยกฎหมาย

สงครามกลางเมืองเริ่มขึ้นด้วยการเข้าตีค่ายซัมเทอร์ของสมาพันธรัฐใน ค.ศ. 1861 ... พ.ศ.2404 ซึ่งเป็นค่ายทหารบนท่าเรือชาร์ลสตัน รัฐเซาท์แคโรไลนา

หลังการสู้รบอย่างหนัก ดินแดนสมาพันธรัฐเริ่มพ่ายแพ้

จนถึง ค.ศ. 1865 ... พ.ศ. 2408 ทหารม้าโดยการนำของ George Stoneman's เข้าโจมตีตัดการลำเลียงทางรถไฟ ที่ Danville, Virginia

ทำให้สงครามสิ้นสุดลง และสมาพันธรัฐล่มสลาย


Robert E. Lee คือนายพลของอเมริกันที่ยอมลาออกและมาสู้ให้บ้านเกิดคือ เวอร์จิเนีย


Joan Baez ได้นำมาบันทึกเสียงและได้รับความนิยมมากในปั พ.ศ. 2514

ขึ้นถึงอันดับ 3 บน Billboard Hot 100 มีการเปลี่ยนเนื้อเล็กน้อยเพราะเธอ

แกะเนื้อจากเพลงที่บันทึกไว้ของวง Band ผิดพลาด


จัดตามคำแนะนำของคุณอ้อ ... เริงฤดีนะ ค่ะ






YouTube / Uploaded by CalangofCorona





Virgil Caine is my name and I drove on the Danville train

'Til Stoneman's cavalry came and tore up the tracks again

In the winter of '65, we were hungry, just barely alive

I took the train to Richmond that fell

It was a time I remember, oh, so well


The night they drove old Dixie down

And all the bells were ringin'

The night they drove old Dixie down

And all the people were singin'

They went, "Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na, na, na, na"


Back with my wife in Tennessee

And one day she said to me

"Virgil, quick! Come see

There goes Robert E. Lee"

Now I don't mind, I'm chopping wood

And I don't care if the money's no good

Just take what you need and leave the rest

But they should never have taken the very best


The night they drove old Dixie down
And all the bells were ringin'
The night they drove old Dixie down
And all the people were singin'
They went, "Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na"


Like my father before me, I'm a working man

And like my brother before me, I took a rebel stand

Well, he was just eighteen, proud and brave

But a yankee laid him in his grave

I swear by the blood below my feet

You can't raise a Caine back up when he's in defeat

The night they drove old Dixie down


And all the bells were ringin'
The night they drove old Dixie down
And all the people were singin'
They went, "Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na"





เนื้อเพลง The night they drove old Dixie down เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม





ฉันชื่อ Virgil Caine และฉันขับรถไฟสาย Danville
จนกระทั่งกองทหารม้าของ Stoneman มาและทำลายทางรถไฟ
ในฤดูหนาวปี 65 เราหิวจนแทบสิ้นชีวิต
ฉันไม่สามารถนำรถไฟไปยัง Richmond
มันเป็นเวลาที่ฉันยังจำได้ดี

คืนที่พวกเขาล้มเฒ่า Dixie
และระฆังทุกใบต่างถูกตี
คืนที่พวกเขาล้มเฒ่า Dixie
และใคร ๆ ต่างร้องเพลง
ว่า "Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na"

นึกย้อนกลับไปเมื่อตอนอยู่ที่ Tennessee กับภรรยา
และวันหนึ่งหล่อนพูดกับฉันว่า
"Virgil มานี่เร็ว ๆ
นายพล Robert E. Lee มา
ตอนนั้นฉันไม่สนใจ ฉันกำลังตัดฟืน
และไม่ได้ใส่ใจหากหาเงินไม่ได้มาก
แค่ทำเท่าที่คุณต้องทำ ทิ้งที่เหลือไว้ข้างหลัง
แต่พวกเขา ... อเมริกัน ... ไม่ควรได้รับสิ่งที่ดีที่สุดไป

คืนที่พวกเขาล้มเฒ่า Dixie
และระฆังทุกใบต่างถูกตี
คืนที่พวกเขาล้มเฒ่า Dixie
และใคร ๆ ต่างร้องเพลง
ว่า "Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na"

เหมือนพ่อแต่ก่อนมา ฉันเป็นกรรมกร
และเหมือนพี่ชายแต่ก่อนมา ฉันกบฏต่อจุดยืนของฉัน
พี่ชายอายุแค่ 18 ทรนงและกล้าหาญ
แต่พวกอเมริกันทำให้เขานอนในหลุมฝังศพ
ฉันสาบานกับเลือดใต้เท้าฉัน
คุณไม่อาจเพิ่มการสนับสนุนจากพวก Caine ในเมื่อเขาพ่ายแพ้

คืนที่พวกเขาล้มเฒ่า Dixie
และระฆังทุกใบต่างถูกตี
คืนที่พวกเขาล้มเฒ่า Dixie
และใคร ๆ ต่างร้องเพลง
ว่า "Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na"





Create Date :03 ธันวาคม 2561 Last Update :3 ธันวาคม 2561 6:58:06 น. Counter : 4246 Pageviews. Comments :28