bloggang.com mainmenu search
The Yellow Rose of Texas - Mitch Miller ... ความหมาย







เป็นเพลงพื้นบ้านอเมริกัน หนึ่งใน Top 100 Western songs of all time

มีผู้บันทึกเสียงหลายท่านเช่น Elvis Presley, Willie Nelson, Mitch Miller


เวอรชั่นที่เก่าสุดพบใน Christy's Plantation Melodies เล่ม 2 ของ Edwin Pearce Christy ใน Philadelphia พ.ศ. 2396

คนแต่งคนแรกเป็นคนผิวดำเรียกตัวเองว่า darkey

ส่วน a yellow girl คือลูกครึ่งอาฟริกันอเมริกันกับคนผิวขาว

ต่อมา

ปรับเป็นเพลงที่เข้ากับช่วงสงครามกลางเมือง

ปรับเป็นเพลง soundtrack ในซีรีส์ทีวี James A. Michener's Texas

ได้รับความนิยมสูงสุดจาก Mitch Miller พ.ศ. 2498 ในอเมริกา


แม่กุหลาบเหลืองคือใคร ?

ในฤดูใบไม้ร่วงปี พ.ศ.2378 หญิงอาฟริกัน-อเมริกัน จากคอนเน็ทติกัส ชื่อ Emily D. West

ได้เซนต์สัญญารับจ้างเป็นแม่บ้านให้นายพล James Morgan ที่นิววอชิงตัน เท็กซัส

ภายหลังเป็นที่รู้จักกันในชื่อ Morgan’s Point ซึ่งเป็นถิ่นฐานเล็ก ๆ ที่มีคนอพยพมาอยู่ในรัฐเท็กซัส

กลางเดือนมีนาคม พ.ศ. 2379 ทหารเม็กซิกัน บังคับบัญชาโดยนายพลอันโตนิโอโลเปซแห่งซานตาอันนาได้มาถึงนิววอชิงตัน

ได้มาปล้นและเผาชุมชนที่มาตั้งถิ่นฐานนั้น และบังคับเอาตัว Emily West ไปด้วย


ตำนานว่า

West อยู่ในเต้นท์ของนายพล Santa Anna เมื่อวันที่ 21 เมษา

ขณะที่กองกำลังอาสาสมัครเท็กซัสโดยนายพล Sam Houston เข้าโจมตีค่ายของทหารเม็กซิกันในสมรภูมิ San Jacinto

บ้างก็ว่าหล่อนเป็นสปายให้กองทัพอาสาสมัครเท็กซัสซึ่งถือว่าเป็นกบฏแยกตัวจากเม็กซิโก

โดยทำให้ Santa Anna ตายใจไม่ระมัดระวังก่อนการเข้าโจมตี

จากข้อเท็จจริงว่า West อยู่กับ Santa Anna เมื่อกองกำลังฝ่ายกบฏเข้าโจมตีค่ายทหารเม็กซิกัน

ถ้าหล่อนไม่ใช่สปายหล่อนรู้ได้อย่างไรว่ากองกำลังฝ่ายกบฏจะเข้าโจมตี

มีบันทึกไดอารี่ที่เขียนโดย William Bollaert นักเดินทางชาวอังกฤษในปี

พ.ศ.2385 เล่าถึงหญิงที่ครึ่งผิวขาวและผิวดำลูกน้องของ Col Morgan

ในประวัติศาสตร์ ไม่มีบันทึกเป็นทางการว่าพบผู้หญิงในเตนท์ของนายพล Santa Anna

Emily West ได้ใบอนุญาติและได้รับพาสปอร์ทไปที่นิวยอร์คเมื่อปี พ.ศ. 2380

และในกลางศตวรรษที่ 20 ได้มีการผนวกเธอเข้ากับเพลง The Yellow Rose of Texas



YouTube / Uploaded by NM Catalogue





There's a yellow rose in Texas that I am gonna see

Nobody else could miss her not half as much as me

She cried so when I left her it was like it broke her heart

And if I ever find her we never more will part


She's the sweetest little rose bud that Texas ever knew

Her eyes are bright as diamonds they sparkle like the dew

You may talk about your Clementine and sing of Rosa Lee

But the yellow rose of Texas is the only girl for me


Where the Rio Grande is flowing and the starry skies are bright

She walks along the river in the quiet summer night

I know that she remembers when we parted long ago

I promise to return and not to leave her so


She's the sweetest little rose bud that Texas ever knew
Her eyes are bright as diamonds they sparkle like the dew
You may talk about your Clementine and sing of Rosa Lee
But the yellow rose of Texas is the only girl for me


Now I'm gonna find her for my heart is full of woe

We'll do the things together we did so long ago

We'll play the banjo gaily she'll loves me like before

And the yellow rose of Texas shall be mine forever more


She's the sweetest little rose bud that Texas ever knew
Her eyes are bright as diamonds they sparkle like the dew
You may talk about your Clementine and sing of Rosa Lee
But the yellow rose of Texas is the only girl for me





เนื้อเพลง The Yellow Rose of Texas เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม





แม่กุหลาบเหลืองเท็กซัสที่ฉันกำลังจะไปหา
ไม่มีใครที่จะคิดถึงหล่อนสักแค่ครึ่งหนึ่งที่ฉันคิดถึง
หล่อนร้องไห้เมื่อฉันจากมาราวกับหัวใจจะสลาย
และหากฉันพบหล่อน เราจะไม่มีวันจากกันอีก

หล่อน กุหลาบตูมน้อย ๆ ที่สวยที่สุดในเท็กซัส
ดวงตาสุกประกายดั่งเพชร สดใสดั่งน้ำค้าง
คุณอาจพูดแม่คลีเมนไทนของคุณ หรือร้องเพลงโรซ่าลี
แต่กุหลาบเหลืองแห่งเท็กซัสคือคนเดียวสำหรับฉัน

ที่สายน้ำไรโอแกรนไหลไป และท้องฟ้าเต็มไปด้วยดาวสว่างไสว
หล่อนเดินไปตามริมแม่น้ำในคืนฤดูร้อนที่เงียบสงัด
ฉันรู้ว่าหล่อนคิดถึงตอนที่เราจากกันนานมา
ฉันสัญญาว่าจะกลับไปและจะไม่จากไปไหนอีก

ตอนนี้ฉันจะไปหาหล่อนเพราะใจฉันเต็มไปด้วยความทุกข์
เราจะทำอะไรด้วยกันที่เคยได้ทำนานมา
เราจะเล่นบานโจอย่างเบิกบาน หล่อนจะรักฉันดั่งเมื่อก่อน
และกุหลาบเหลืองแห่งเท็กซัสจะเป็นของฉันตลอดไป











Create Date :06 พฤษภาคม 2565 Last Update :6 พฤษภาคม 2565 14:42:05 น. Counter : 1358 Pageviews. Comments :13