แปลเพลงสากล Begin Again - Taylor Swift New album (Red)

วันนี้แปลเพลงดีกว่า .... ว่าง ๆ อีกแล้ว ว่างตลอด ...

เพลงนี้เสียงดนตรีฟังแล้วทำให้รู้สึกเหงา ๆ ยังไงบอกไม่ถูกค่ะ ไม่มีความเศร้าอะไรมากมาย..เนื้อเพลงฟังอีกแง่ ก็เหมือนกับจะสื่อว่า ..ความรักครั้งเก่าผ่านไป สิ่งใหม่ ๆ ก็ย่อมเกิดขึ้น ....ไม่มีใครจมอยู่กับความทุกข์ไปตลอดกาลหรอกค่ะ .. ใครที่อกหัก ก็ขอให้นึกไว้ว่า ไม่แน่ ..การเริ่มต้นใหม่อันสวยงามกว่าครั้งเก่า อาจจะกำลังเกิดขึ้นก็ได้.. ใครจะรู้ล่ะ ^__^








Begin Again – Taylor Swift
Take a deep breath in the mirror,
หายใจเข้าลึก ๆ แล้วมองจ้องไปยังกระจก
he didn't like it when I wore high heels but I do.
แฟนเก่าฉันเขาไม่เคยชอบสักนิด..เวลาที่ฉันสวมรองเท้าส้นสูง แต่..ฉันก็ชอบที่จะใส่มัน
Turn the lock and put my headphones on,
ปิดประตูล๊อคแล้วหยิบหูฟังขึ้นมาสวมเอาไว้
he always said he didn't get this song but I do. I do.
และเขาก็มักจะพร่ำพูดอยู่เสมอว่าเขาไม่เคยเข้าใจเพลงพวกนี้สักนิด.. แต่ฉันก็ยังเขียนมัน
Walked in expecting you'd be late but you got here early and you stand and wait I walk to you.
ฉันเดินมาและก็ได้แต่คิดว่าเธอคงยังมาไม่ถึงหรอก แต่ เธอก็มายืนรอฉันอยู่แล้ว
You pulled my chair out and helped me in, and you don't know how nice that is but I do.
เธอช่วยดึงเก้าอี้ออกให้ฉันนั่ง , และเธอคงไม่รู้ล่ะสิว่ามันน่ารักแค่ไหนกับสิ่งที่เธอทำ .. แต่ฉันรู้นะ ...

And you throw your head back laughing like a little kid.
และเธอก็หัวเราะไป ส่ายหัวไป เหมือนกับเด็กน้อย...
I think it's strange that you think I'm funny cause he never did.
ฉันก็นึกแปลกใจว่าทำไมเธอถึงคิดว่าฉันเป็นคนมีอารมณ์ขันขนาดนั้นนะ .. ก็เพราะว่าแฟนเก่าฉัน เขาไม่เคยคิดแบบนั้นเลยสักนิด
I've been spending the last eight months thinking all love ever does is break, and burn, and end.
ฉันได้ใช้เวลานับแปดเดือนที่ผ่าน..ครุ่นคิดถึงทุกสิ่งทุกอย่างที่ความรักมอบให้กับฉัน คือการ เลิกรา และ ผิดหวัง และ จบลง
But on a Wednesday, in a cafe...I watched it begin again.
แต่แล้วเมื่อวันพุธที่ร้านกาแฟแห่งนั้น ...ฉันก็ได้มองดูความรัก..มันกำลังเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง.
He said he never met one girl who had as many James Taylor records as you but I do.
เขาบอกว่า “ผมไม่เคยพบผู้หญิงที่ไหนที่จะมีอัลบั้มเพลงของ เจมส์ เทย์เลอร์ มากเท่าคุณมาก่อนเลย “ ... แต่ฉันมี
We tell stories and you don't know why you're coming off a little shy but I do.
เราพูดคุยเรื่องนู่นนี่นั่นกันไปเรื่อย ๆ และเธอก็ไม่รู้เลยว่าทำไมฉันถึงเริ่มออกอาการเขิน ๆ .. แต่ฉันรู้นะ ว่าทำไม
And you throw your head back laughing like a little kid.
และเธอก็หัวเราะไป ส่ายหัวไป เหมือนกับเด็กน้อย...
I think it's strange that you think I'm funny cause he never did.
ฉันก็นึกแปลกใจว่าทำไมเธอถึงคิดว่าฉันเป็นคนมีอารมณ์ขันขนาดนั้นนะ .. ก็เพราะว่าแฟนเก่าฉัน เขาไม่เคยคิดแบบนั้นเลยสักนิด
I've been spending the last eight months thinking all love ever does is break, and burn, and end.
ฉันได้ใช้เวลานับแปดเดือนที่ผ่าน..ครุ่นคิดถึงทุกสิ่งทุกอย่างที่ความรักมอบให้กับฉัน คือการ เลิกรา และ ผิดหวัง และ จบลง
But on a Wednesday, in a cafe...I watched it begin again.
แต่แล้วเมื่อวันพุธที่ร้านกาแฟแห่งนั้น ...ฉันก็ได้มองดูความรัก..มันกำลังเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง.



And we walk down the block to my car and I almost brought him up.
และเราก็เดินออกมาจากร้าน เดินผ่านไปตามริมถนนเพื่อจะกลับไปที่รถ และฉันก็เกือบจะกลับไปคิดถึงเรื่องเก่า ๆ ของแฟนเก่าฉันอยู่แล้วเชียว
But you start to talk about the movies that your family watches every single
Christmas and I will talk about that for the first time.
What's past is past.

แต่เธอก็เรื่มพูดถึงเรื่องหนังที่ครอบครัวเธอได้ดูทุก ๆ วันคริสมาสต์ และฉันก็เลย ไม่ได้พูดถึงเรื่องเขาคนนั้น และนี่ก็เป็นครั้งแรก..
ที่ฉันคิดได้ว่า อะไรที่มันเป็นอดีตไปแล้ว ก็ให้มันผ่านไปสะ....
And you throw your head back laughing like a little kid.
และเธอก็หัวเราะไป ส่ายหัวไป เหมือนกับเด็กน้อย...
I think it's strange that you think I'm funny cause he never did.
ฉันก็นึกแปลกใจว่าทำไมเธอถึงคิดว่าฉันเป็นคนมีอารมณ์ขันขนาดนั้นนะ .. ก็เพราะว่าแฟนเก่าฉัน เขาไม่เคยคิดแบบนั้นเลยสักนิด
I've been spending the last eight months thinking all love ever does is break, and burn, and end.
ฉันได้ใช้เวลานับแปดเดือนที่ผ่าน..ครุ่นคิดถึงทุกสิ่งทุกอย่างที่ความรักมอบให้กับฉัน คือการ เลิกรา และ ผิดหวัง และ จบลง
But on a Wednesday, in a cafe...I watched it begin again.
แต่แล้วเมื่อวันพุธที่ร้านกาแฟแห่งนั้น ...ฉันก็ได้มองดูความรัก..มันกำลังเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง.



But on a Wednesday, in a cafe...I watched it begin again.
แต่แล้ววันพุธที่ร้านกาแฟนั้น ..ฉันก็ได้เห็นการเรื่มต้นใหม่ของความรัก อีกครั้ง ..

เพลงนี้พูดถึงรักครั้งเก่าที่เพิ่งผ่านพ้นไป และการเรื่มต้นใหม่ของความรักที่เกิดขึ้น ..... จขบ ชอบเพลงนี้มากค่ะ มันเหมือนกับเทย์ขโทยไดอารี่ตัวเองมาเขียนเพลง 55.....
จะบอกว่า จขบ เพิ่งเลิกกับแฟนเก่าไป “ คบกันมาได้แปดเดือน หลงเหลือไว้แต่ความเศร้า และเสียใจ และเมื่อไม่นานมานี้ได้พบกับใครคนหนึ่งที่มาทำให้เรารู้สึกดีขึ้นมาก .. เริ่มต้นเดทครั้งใหม่เมื่อวันพุธที่ผ่านมา แต่ไม่ใช่ร้านกาแฟ แต่เป็นโรงหนัง .. ^__^ ..
ความรักครั้งเก่าผ่านไป .. ความรักครั้งใหม่ก็เข้ามา ..ความรักครั้งใหม่จบลง ... ก็ยังคงมีเรื่องราวต่าง ๆ นา ๆ เข้ามาอีกครั้ง .....
มีอะไรแนะนำติชม..บอกได้นะคะ เจอกันใหม่บล๊อคหน้าค่ะ

Create Date : 28 กันยายน 2555		6 comments
Last Update : 28 กันยายน 2555 18:45:57 น.
Counter : 6660 Pageviews.
Share Tweet