แปลเพลง Pretending - Ost. Glee 2011 Season 2..The end

กลับมาอีกแล้ว ก่อนไปฝึกงาน 4 เดือนขอแปลเพลงทีชอบมาก ๆ อีกสัก 1 เพลง เพลงนี้ชื่อ Pretending ค่ะ ใครที่เป็นแฟนของซีรีห์ Glee ในตอนสุดท้ายของซ๊ซั่น 2 น่าจะได้ฟังกัน เอาหล่ะ นอกจากเพลงจะเพราะ ความหมายยังดีอีกด้วย เหมาะสำหรับคนที่รักแต่แกล้งทำไม่รัก สนใจแต่ก็แกล้งทำเป็นไม่สน ... เรียกว่า พวกชอบฝืนความรู้สึกตัวเองค่ะ ^^








Face to face, and heart to heart
เผชิญหน้ากัน , และเปิดใจกัน
We're so close, yet so far apart.
เราอยู่ใกล้กันเหลือเกิน , แต่ก็ยังดูเหมือนห่างไกล
I close my eyes, I look away
ฉันหลับตา , ฉันมองออกออกไป
That's just because I'm not okay.
นั่นมันเพียงเพราะฉันรู้สึกแย่เหลือเกิน

But I hold on, I stay strong
แต่ฉันยังรอ , ฉันยังคงเข้มแข๊ง
Wondering if we still belong.
สงสัยว่าถ้าหากเรายังเป็นของกันและกัน

Will we ever say the words we're feeling,
เราจะพูดสิ่งที่เรารู้สึกออกมามั้ย
Reach out underneath and tear down all the walls
ค้นหาสิ่งที่อยู่ข้างในให้เจอ และทำลายทุกสิ่งที่ขวางกั้น
Will we ever have a happy ending ?
เราจะจากกันอย่างมีความสุขได้มั้ย ?
Or will we forever only be pretending?
หรือเราจะทำเป็นเสรแสร้งแบบนี้ตลอดไปล่ะ ?
Will we a-ah, a-ah-lways, a-ah, a-ah-lways,
เราจะทำแบบนั้นตลอดไปไหม ?
a-ah, a-ah-lways be pretending?
เสรแสร้งอยู่แบบนี้ตลอดไปเหรอ ?

How long do I fantasize?
นานแค่ไหนแล้วที่ฉันมัวแต่เพ้อฝันถึงมัน ?
Make believe that it's still alive?
ทำให้เชื่อว่ามันยังคงมีอยู่
Imagine that I am good enough
จิตนาการไปว่าฉันยังดีพอ
And we can choose the ones we love
และเราสามารถที่จะเลือกคนที่เรารักได้

But I hold on, I stay strong
แต่ฉันยังรอ , ฉันยังคงเข้มแข๊ง
Wondering if we still belong.
สงสัยว่าถ้าหากเรายังเป็นของกันและกัน

Will we ever say the words we're feeling,
เราจะพูดสิ่งที่เรารู้สึกออกมามั้ย
Reach out underneath and tear down all the walls
ค้นหาสิ่งที่อยู่ข้างในให้เจอ และทำลายทุกสิ่งที่ขวางกั้น
Will we ever have a happy ending ?
เราจะจากกันอย่างมีความสุขได้มั้ย ?
Or will we forever only be pretending?
หรือเราจะทำเป็นเสรแสร้งแบบนี้ตลอดไปล่ะ ?
Will we a-ah, a-ah-lways, a-ah, a-ah-lways,
เราจะทำแบบนั้นตลอดไปไหม ?
a-ah, a-ah-lways be pretending?
เสรแสร้งอยู่แบบนี้ตลอดไปเหรอ ?

Keeping secrets safe
เก็บควาลับเอาไว้อย่างปลอดภัย
Every move we make
ทุก ๆ สิ่งที่เราทำ
Seems like no one's left to know
ดูเหมือนไม่เหลือใครที่จะรู้ได้เลย
And it's such a shame
และมันก็น่าอายเหลือเกิน
'Cause if you feel the same
เพราะถ้าหากเธอรู้สึกเหมือนกัน
How am I supposed to know?
ฉันจะไปรู้ได้ยังไงล่ะ ?

Will we ever say the words we're feeling,
เราจะพูดสิ่งที่เรารู้สึกออกมามั้ย
Reach out underneath and tear down all the walls
ค้นหาสิ่งที่อยู่ข้างในให้เจอ และทำลายทุกสิ่งที่ขวางกั้น
Will we ever have a happy ending ?
เราจะจากกันอย่างมีความสุขได้มั้ย ?
Or will we forever only be pretending?
หรือเราจะทำเป็นเสรแสร้งแบบนี้ตลอดไปล่ะ ?
Will we a-ah, a-ah-lways, a-ah, a-ah-lways,
เราจะทำแบบนั้นตลอดไปไหม ?
a-ah, a-ah-lways be pretending?
เสรแสร้งอยู่แบบนี้ตลอดไปเหรอ ?

~~~~~~

ชอบเพลงนี้จัง... ถ้าหากคนเรารักกันจริง ๆ ก็บอกกันไปเถอะค่ะ ฝืนความรู้สึกตัวเอง มันทรมานกว่าอะไรทั้งหมดเลยหล่ะ จริงไหม ^___^

Create Date : 01 มิถุนายน 2554		5 comments
Last Update : 1 มิถุนายน 2554 12:00:14 น.
Counter : 7947 Pageviews.
Share Tweet