ชื่อหนังสือ : ม่านม่านชิงหลัว เล่ม ๑ [蔓蔓青罗]

ผู้เขียน : จวงจวง 桩桩 ผู้แปล : หลินโหมว

พิมพ์ครั้งที่ ๒ กันยายน ๒๕๕๗ โดย สนพ.สุรีย์พร

ราคารวม ๓ เล่ม พร้อม Boxset ๒,๓๐๐ บาท

เล่ม ๑ จำนวน ๓๒๗ หน้า **ไม่รวมภาคผนวก

ISBN : ๙๗๘-๖๑๖-๙๑๕๖๔-๑-๓

เนื้อเรื่องย่อ(เอง)

เฉิงชิ่ง ตื่นขึ้นมาในเช้าวันหนึ่งพร้อมกลับความเปลี่ยนแปลงอย่างใหญ่หลวงที่สุดในชีวิตของเธอ หญิงสาวอายุ ๒๐ กว่า กลับอยู่ในเร่งของดรุณีน้อยวัยเพียง ๖ ขวบปี ทั้งยังสภาพแวดล้อมที่ไม่คุ้นเคย รอบกายนี่อีกเล่า คล้ายจะเป็นยุคอดีตจีนโบราณหากแต่ก็มิใช่เสียทีเดียว แค่วิถีความเป็นอยู่คล้ายคลึงกันเท่านั้น

หลังจากตั้งสติ จึงได้ทราบว่าร่างของเด็กหญิงที่ตนอาศัยอยู่นี้มีนามว่า หลี่ชิงหลัว เป็นธิดาคนเล็กของเสนาบดีหลี่อันเกิดจากฟูเหรินเจ็ดมารดาผู้มีความเป็นมาอันต่ำต้อย และมักจะถูกรังเกียจเดียดฉันท์จากบรรดาฟูเหรินคนอื่นๆอยู่เสมอ

ชิงหลัว นางมีพี่สาวต่างมารดาอีกสองคนอันเกิดจากฟูเหรินท่านอื่น หากแต่เพราะความแก่งแย่งชิงดีของบรรดาสตรีของท่านเสนาฯ ทำให้พี่สาวของนางทั้งสองแย่งกันแสดงความสามารถเพื่อหวังจะได้รับความเอ็นดูจากบิดา ทั้งบิดาของนางในภพนี้ ก็มุ่งหวังแต่อำนาจราชศักดิ์ คิดแต่จะส่งพวกนางใส่พานถวายให้ได้แต่งงานกับชายสูงศักดิ์ เพื่อเป็นฐานอำนาจของตนเนื่องตนมิมีบุตรชายสืบสกุลเลยสักคนเดียว

เฉิงชิ่งในร่างของหลี่ชิงหลัว แม้จะภายนอกจะเป็นเพียงเด็กหญิงตัวน้อยหากแต่ภายในนางก็คือหญิงสาวที่อายุ ๒๐ กว่าปี ความคิดอ่านย่อมลึกซึ้ง นางจึงคิดงำความสามารถที่ดูเหมือนจะเพิ่มพูนขึ้นทุกขณะ มิแพร่งพรายให้ใครรู้มีเพียงคนสนิทอย่างฟูเหรินเจ็ดและสาวใช้เท่านั้นที่ล่วงรู้ความลับนี้ของนาง

ครั้งหนึ่ง ชิงหลัวได้ไปงานเลี้ยงของพระขนิษฐาของกษัตริย์กับฟูเหรินใหญ่และบรรดาพี่สาวของนาง ด้วยงานนี้จัดขึ้นเพื่อหวังให้องค์รัชทายาทได้ยลโฉมสาวงามสตรีชั้นสูงเพื่อแต่งตั้งเป็นพระชายา ชิงหลัวที่ปลอมตัวเป็นเพียงสาวใช้ ออกไปเที่ยวเล่นรอบ ๆ บริเวณงาน จนเป็นเหตุให้ต้องมีเรื่องกับ หลิวเจว๋ บุตรชายของอานเชียงหวางเข้า นางเผลอทำร้ายเขาจนสลบ ทั้งยังชิงเงินในกระเป๋าของเขามาอีกเป็นการสั่งสอนแล้วจึงรีบหนีออกมา

งานเลี้ยงครั้งนี้นอกจากนางจะก่อเรื่องกับหลิวเจว๋แล้ว ชิงหลัวยังช่วยเหลือพี่สาวคนโตที่ตื่นตระหนกจนไม่กล้าดีดพิณต่อหน้าพระพักตร์ นางจึงอาสาเล่นแทนเพราะอย่างไรก็คงไม่มีใครรู้เห็นด้วยเพราะพวกนางอยู่แต่เพียงในกระโจมส่วนตัว ฝีมือการดีดพิณของชิงหลัวสร้างความพอพระทัยให้กับองค์รัชทายาทเป็นอย่างมาก ถึงขนาดตรัสชมพี่สาวของนางต่อหน้าธารกำนัล ซึ่งล้วนแต่เป็นผลดีต่อตำแหน่งพระชายาของพี่ใหญ่และวงตระกูลของนางทั้งสิ้น

หลายปีพ้นผ่านชิงหลัวเห็นว่าคงไม่มีโอกาสที่จะได้กลับภพที่ตนจากมา ทั้งยังจะให้ทนการกดขี่จากคนในจวนต่อไปก็คงจะไม่ได้อีกเช่นเดียวกัน นางจึงใช้ชีวิตอยู่เงียบๆทั้งยังคิดหาแผนการณ์ที่จะหลบหนีออกจากบ้านหลังนี้พร้อมฟูเหรินเจ็ดและผู้ติดตาม เพราะหากยังนิ่งนอนใจคงมีซักวันที่เสนาบดีเฒ่าคงจับนางแต่งงานเป็นสินค้าชั้นดีของตระกูลแน่ๆ

ชิงหลัวเริ่มออกหาลู่ทางโดนการแอบออกจากจวนในคราบหนุ่มน้อยจนได้พบกับสหายรู้ใจอย่าง จื่อหลี จนนับถือเป็นพี่น้อง ซึ่งนางมารับรู้ในภายหลังว่าแท้จริงแล้วจื่อหลีคือองค์ชายสี่แห่งแคว้นมีนามว่า หลิวเฟย หากแต่นางก็มิเคยโกรธเคืองที่ถูกปิดบัง เพราะนางเห็นว่ามันคือเรื่องส่วนตัวของเขาการคบกับสหายใยต้องคิดเล็กคิดน้อย

มิตรภาพระหว่างนางกับจื่อหลีดำเนินไปอย่างราบรื่นทั้งยังมีหลิวเจว๋ที่มาคอยตามตอแยแก้แค้นนางอยู่ไม่ห่างเช่นกัน นานวันพ้นผ่านจนพี่สาวคนโตของนางได้ตำแหน่งชายารองในองค์รัชทายาท หากแต่ผู้เป็นพี่สาวนานวันก็ยิ่งอกสั่นขวัญแขวนด้วยกลัวความลับที่นางมิได้เป็นผู้ดีดพิณในวันนั้นเปิดเผย จึงวางแผนกับพี่สาวคนรองคิดกำจัดนาง ชิงหลัวให้เศร้าใจในมิตรภาพจอมปลอมของพี่น้องระหว่างพวกนางมิได้ จึงมิคิดงำความสามารถของตนอีกต่อไป นางจึงบรรเลงเพลงพิณออกมาด้วยความปวดร้าวและคับแค้น จนสร้างความตกตะลึงให้ผู้คนยิ่งนัก ทั้งในครั้งนี้นางเกือบจะถูกลงทัณฑ์หักนิ้วด้วยมือของจื่อหลี หากแต่กลับเป็นหลิวเจว๋ที่ออกหน้าช่วยเหลือ ยอมขัดต่อรับสั่งองค์รัชทายาท

และจากเหตุครั้งนี้ ชิงหลัวจึงคิดว่า นางมิอาจรอต่อไปได้แล้วแผนการหนีจึงเริ่มขึ้นอย่างจริงจัง แม้ภายหลังจื่อหลีจะบอกเหตุผลที่จำต้องเป็นคนลงทัณฑ์ด้วยมือของเขาเอง เพราะคิดจะปกป้องนาง เขารักนางและหวังจะแต่งนางเป็นชายารอง หากชิงหลัวกลับปฏิเสธ นางให้เขาได้เพียงตำแหน่งต้าเกอ พี่ชายของนางเท่านั้น จื่อหลีสารภาพรักกับนาง ส่วนจิวเหย๋ก็มาสู่ขอนางเพื่อตำแหน่งชายาเอก หากแต่ชิงหลัวต้องการเพียงอิสระเท่านั้น นางวางแผนหนีออกจากจวนในวันแต่งงานของพี่สาวคนรองจนเป็นผลสำเร็จ ล่วงเลยมาสองปีที่นางมุ่งหน้าสู่แดนใต้ ในที่สุดสิ่งที่นางต้องการก็ได้มาอยู่ในมือชิงหลัวในวัยแรกสาวจึงได้สัมผัสกับอิสระเสรีอย่างแท้จริงเสียที 

เมาท์มอยด์กัน(นะ)

ม่านม่านชิงหลัว boxset อลังการ งานเขียนของ จวงจวง แต่ดูเหมือนทุกคนที่จะจำได้ติดหูจะเป็นชื่อผู้แปลอย่าง คุณหลินโหม่ว เสียมากกว่า #น้อยคนนะจะเอ่ยถึงนักเขียนน่าสงสารนะครับ

Box Set ชุดนี้ pd ตัดใจหลับหูหลับตาซื้อไว้ในครอบครองจนได้ เบ็ดเสร็จที่ชะนีเจ็บไป ๒๕๐๐.๐๑ บาทถ้วน ซึ่งในนี้รวมค่า หนังสือ ๓ เล่ม ๒๑๐๐ บาท ค่ากล่อง ๓๐๐ บาท และค่าส่ง ๒๐๐บาท ส่วนอีก ๐.๐๑ สตางค์ เพื่อความสะดวกในการเช็คยอดของทีมงาน ในที่นี้เราจะถือเป็นค่าดำเนินการละกัน เพราะฉะนั้น ความลับตรงนี้ ในบล็อกแห่งนี้ อย่าได้แพร่งพรายให้พระมารดาอิชั้นทราบเชียว หึ หึ .... กระบาลแยกแน่ ๕๕๕

มาเมาท์กันเนื้อเรื่องหาดีกว่า อะไรที่มันผ่านไปแล้วก็ให้มันผ่านไป #ปาดน้ำตาแป้บบบ เล่มหนึ่งเปิดตัวได้อย่างงงวยไปหน่อย ถ้าจะเทียบกับจำหนวนและปริมาณของเนื้อหาที่จะตามมาได้ขนาดนี้คืดว่าขออีกนิดได้ปะ

คือตื่นมาตอนเช้า ก็ว๊าบมาเป็นเด็ก ๖ขวบเลยซะงั้น ง่ายดาย ประหนึ่งไปเซเว่นปากซอยก็ไม่ปาน ตรงนี้คือจุดแรกเลยที่ไม่อิน เหมือนมีแค่ว่า เพื่อให้นางเอกแกมาจากโลกอื่น มาด้วยคุณวุฒิและวัยวุฒิ มาเพื่อโชว์เหนือ ชั้นเก่ง ชั้นประหลาด ชั้งแรร์ไอเท็ม ประมาณนั้น จริงๆมันก็เป็นแพทเทิร์นของงานสไตลน์นี้นะ แต่ถ้ามีที่มาที่ไปมากกว่านี้คิดว่าจะดีกว่าค่ะ

เล่มหนึ่งจะเป็นการเปิดตัวนางเอก และภูมิหลังของบ้านเสนาบดีหลี่เป็นหลัก ชะนีขอวอแวหน่อยเถอะ มีพ่อแบบนี้ ก็เซ็งนะพี่น้อง ครอบครัวก็ไม่น่าอยู่เอาจริงๆนั่นแหละ เพราะฉะนั้นชิงหลัวของเราก็เลยเปิดโลกกว้างสู่การเรียนรู้กันซะเลย หนีกันเถอะ !

จื่อหลี ตัวละครตัวนี้ เล่มหนึ่ง จะเห็นถึงความซับซ้อนในตัวเองอย่างชัดเจนเลยล่ะ ส่วนกับ หลิวเจว๋ เล่มแรกนางยังไม่ได้แสดงความซับซ้อนออกมาเท่าไหร่ แต่ pd ชอบหลิวเจว๋มากกว่านะ เกียนดี ๕๕๕

ไคลแม็กซ์เล่ม ๑ เห็นจะเป็นตอนที่ชิงหลัวแสดงความสามารถที่แท้จริงในการดีดพิณออกมา คุณหลินโหม่วแปลและถ่ายทอดออกมาได้ลึกซึ้งจนคนอ่านรู้ซึ้งถึงอารมณ์คับแค้นใจของชิงหลัวตอนนั้นได้เลยในทุกตัวอักษร มันทั้งหดหู่ เสียใจ น้อยใจ คับแค้น โกรธเกรี้ยว และ ปล่อยวาง เป็นอีกฉากที่ชอบและสะเทือนอารมณ์มากๆเลยล่ะ 

โดยรวม เล่ม ๑ ถ้าถามถึงความสนุกโดยให้นับจำนวนดาว ให้ ๔ ดาวละกัน เนื้อเรื่องอาจจะเป็นเพราะเก่าแล้วเลยรู้สึกว่าไม่แปลกใหม่ อ่านได้เรื่อย ๆ ตรงนี้ เอาไป ๒ ดาว ส่วนอีก ๒ ดาวให้เครดิตเต็มๆแก่ผู้แปลคุณหลินโหม่วเลยค่ะ สำนวนเลอค่าจนน่ากราบจริง ๆ เห็นอิทธิฤทธิ์นางตั้งแต่ตอนได้อ่าน จอมนางคู่บัลลังก์ แล้วจนมาถึงเรื่องนี้ก็ยังคงประทับใจในงานแปลของเธอเช่นเคย รวมทั้งกับความทุ่มเทให้กับงานชุดนี้ทั้ง ๓เล่ม ทั้ง BoxSet อลังการบุกำมะหยี่มีแถบแม่เหล็กเป็นตัว Lock อ้ากกกกกก ชั้นนึกว่า Box พระไตรปิฎก คือเสียตังไป ๒๐๐๐ กว่านี่ก็ไม่เสียดายเลยนะ เพราะมันคุ้มจริงๆ

ม่านม่านชิงหลัว ๓ เล่ม จะจัดไว้อยู่ในโจทย์เดียวกัน คือ #ชื่อเรื่อง ๔ พยางค์ เพราะฉะนั้นภารกิจนี้ยังไม่เสร็จสิ้นค่ะ ....เดี๋ยวคืนนี้จะรีบกลับไปอ่านเล่มสองแล้วมาเมาท์มอนด์นะเออ

ProphetDoll

๑๙ มีนาคม พ.ศ.๒๕๕๘