|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
28 | |
|
|
|
|
|
|
|
ตราบสิ้นสิเน่หา / ณารา
จากปกหลังของหนังสือ
กัณฐิกา" ไม่รู้ว่าชาติที่แล้วเธอไปก่อกรรมทำเข็ญสิ่งใดไว้ ตั้งแต่เริ่มเป็นสาว เธอมักจะฝันเห็นวิญญาณชายชุดเทาในสภาพน่าสยดสยองอยู่ทุกคืน
หลังจากจบปริญญาตรีที่เมืองไทย กัณฐิกาตัดสินใจไปเรียนต่อปริญญาโทที่เมืองชาร์ล็อตวิลล์ รัฐเวอร์จิเนีย และทันทีที่เธอได้มาเยือนถิ่นนี้ ฝันร้ายที่เคยหายไปเมื่อสองปีที่แล้วก็กลับมาอีกครั้ง คราวนี้กระจ่างชัดยิ่งกว่าครั้งไหนๆ เพราะเจ้ากรรมนายเวรตนเดิมได้มาปรากฏตัวอยู่ต่อหน้าเธอแล้ว!!!
เพื่อนนักศึกษาแพทย์ทำให้กัณฐิกาได้มีโอกาสเข้ารับการสะกดจิตเพื่อระลึกอดีตชาติ ได้รับรู้ว่าเมื่อชาติก่อน เธอเคยมีความสัมพันธ์อันแสนลึกซึ้งลับกับ "ร้อยเอกเบนจามิน" นายทหารฝ่ายใต้ในสงครามกลางเมืองอเมริกา และเธอนั่นเองที่ทรยศจนเขาต้องเสียชีวิตในสนามรบ ความแค้นที่เขามีต่อเธอไม่ได้ดับสูญไปกับวิญญาณที่หลุดลอย เขายังติดตามมาในชาตินี้ และขอจองเวรกับเธอทุกภพทุกชาติไป!
**************
จากเจ้าของบล็อก
ตอนแรกตั้งใจจะเขียนถึง เพลงสายลม-หน้าต่างสายลม เพราะเพิ่งไปฟังเสวนามาเมื่อเสาร์ที่ผ่านมา แต่พอหยิบนิยายเรื่องนี้มาอ่าน อ่านไป ขมวดคิ้วไป คาใจกับบางอย่างใน คำนำ ของหนังสือ เลยต้องแซงคิวเอาขึ้นมาเขียนถึงก่อน ส่วนตัวแล้ว ผสมย เป็นคนที่สนใจประวัติศาสตร์ในแบบทั่ว ๆ ไป ไม่ได้เจาะลึกอะไรมากเหมือนกับนักศึกษาที่เรียนวิชานี้โดยตรง แต่ถ้าถามว่าชอบไหมวิชานี้ ก็บอกเลยว่าชอบ เพราะตอนสมัยเรียน ป.ตรี วิชาเลือกหลายตัวที่เลือกเรียนก็เป็นวิชาประวัติศาสตร์ และหนึ่งในนั้นก็คือ ประวัติศาสตร์สหรัฐอเมริกา แต่ก็นั่นแหละ เวลานั้นมันผ่านมานาน จนความรู้ตอนนั้นได้ส่งคืนอาจารย์ไปเกือบหมดแล้ว
ตอนแรกที่เปิดคำนำของนิยาย ผู้เขียนได้เขียนถึงบุคคลที่น่าสนใจผู้หนึ่ง ไว้ดังนี้
.....ดิฉันพบว่าในสมัยสงครามกลางเมือง ระหว่างปี ค.ศ. 1861-1865 เทียบเท่ากับสมัยรัชกาลที่ 4 ของไทย นอกจากฝาแฝดอิน-จัน ที่ได้เดินทางไปอเมริกาตั้งแต่ปี ค.ศ. 1832 แล้วยังมีชายผู้หนึ่งชื่อ นายยอด หรือพลทหารท็อป ดูปองต์ (Private Top Dupont US Army) ได้อยู่บนแผ่นดินอเมริกา และมีโอกาสเข้าร่วมในสงครามกลางเมือง ทั้งยังได้รบในสมรภูมิสำคัญถึงสามสมรภูมิ ซึ่งรวมถึงเก็ตตี้สเบิร์กด้วย เขารอดชีวิตกลับประเทศไทย ภายหลังเข้ารับราชการได้รับยศเป็นนายพันโท พระพิชิตชาญณรงค์ เรื่องราวของท่านน่าสนใจมากทีเดียว ดิฉันได้ข้อมูลจากบันทึกของท่านในเว็บไซต์ //www.thailandoutdoor.com/GunStory/2continents/2continents.html และนำมาประกอบการเขียนนิยายในครั้งนี้.......
จากคำนำตรงนี้เองที่ทำให้ ผสมย สนใจใคร่รู้เกี่ยวกับเรื่องราวของ นายยอดคนนี้ ว่ามีคนไทยในสงครามกลางเมืองสหรัฐสมัยร้อยกว่าปีก่อนด้วยเหรอ เลยเอาชื่อ นายยอด พระพิชิตชาญณรงค์ ไปค้นใน google ก่อนเลย โดยยังไม่เข้าเว็บที่คุณณาราแนะนำไว้
ผสมย ได้พบเว็บ ๆ หนึ่งมีเรื่องราวของนายยอดหรือ Top Dupont จึงคลิกเข้าไปอ่านอย่างรวดเร็วและพบว่า สิ่งที่อยู่ในเว็บนี้คือ นวนิยายอิงประวัติชีวิตอิงประวัติศาสตร์ของผู้ชายที่ชื่อ นายยอด หรือ Top Dupont และเมื่อถอยออกมาจากเว็บนั้น แล้วพยายามหาว่า มีชื่อของ นายยอด หรือ ราชทินนามที่ได้รับว่า พระพิชิตชาญณรงค์ ปรากฏอยู่ในที่ใดบ้าง ก็ไม่พบเลย และพอมาเปิดหนังสือ ตราบสิ้นสิเน่หา ดูอีกครั้ง ก็พบว่า เว็บที่ ผสมย เจอ เป็นเว็บเดียวกันกับที่คุณณาราแนะนำว่าเป็นบันทึกประวัติชีวิตของนายยอด เอิ่มมมม.... นี่ไม่ใช่บันทึกโดยเจ้าของชีวประวัตินะคะ นี่มันเป็นนิยายอิงประวัติศาสตร์ ซึ่งคนเขียนก็เขียนบอกไว้อยู่แล้ว ชัดเจนมาก ๆ
แต่ ผสมย ก็ยังติดใจสงสัยอยู่ดีว่า นายยอด มีตัวตนจริงหรือไม่ จึงค้นหาต่อไป คราวนี้มาค้นหาในฐานข้อมูลห้องสมุด คิดว่า ถ้ามีตัวตนจริง มีชีวิตที่น่าใจขนาดนี้ ต้องมีใครสักคนเขียนถึงมั่งล่ะว้า แต่ก็ยังไม่พบอยู่ดี ผสมย เลยสงสัยว่าอาจจะมีการเขียนชื่อผิดหรือไม่ เลยย้อนกลับไปค้น google อีกรอบ คราวนี้ก็พบร่องรอยจากเว็บเดิมที่คุณณาราอ้างอิง แต่เป็นอีกหน้าที่ไม่ใช่หน้านิยาย เป็นอีกหน้าที่พูดถึงเรื่องประวัติปืน
แม้ว่าช้างไทยจะอดไปเที่ยวแต่เรื่องสงครามกลางเมืองไม่จบแค่นั้นเพราะ อุตส่าห์มีคนไทยใจกล้าชื่อ นายยอด หรือฝรั่งเรียกว่า นาย Top เพื่อให้แปลได้ความหมายตรงกัน อาสาสมัครไปร่วมรบกับกองทัพฝ่าย เหนือ จากหนังสือที่ระลึกถึงความสัมพันธ์ระหว่างไทยอเมริกัน จัดทำโดยสถานทูตอเมริกันชื่อ The Eagle and the Elephant เหมือนชื่อดาบทองคำ ที่ถวาย ร. 4 นั้นละครับ ได้อ้างถึงข้อมูลในหอจดหมายเหตุ อเมริกันจากการค้นคว้าของนักประวัติศาสตร์การทหารชื่อ นาย สโตรบริดจ์ พบทหารสัญชาติไทยใช้ชื่อ ยอร์ช ดูปองต์ อายุแค่ 18 ปี สูง 5.5 ฟุต ประจำกองทหารอาสานิวเจอร์ซี่ ที่ 13 ในวันที่ 12 สิงหาคม พ.ศ. 2405.....
ที่มา : //www.thailandoutdoor.com/GunStory/Carbine2/carbine2.html
จากย่อหน้านี้ทำให้ ผสมย รู้ว่าเรื่องราวของนายยอดมีอยู่ในหนังสือที่ชื่อว่า The Eagle and the Elephant ดังนั้น ผสมย จึงค้นหาหนังสือเล่มนี้ว่ามีอยู่ในห้องสมุดหรือไม่ เป็นความโชคดีที่หาเจอ หนังสือเล่มพิมพ์โดยสำนักข่าวสารอเมริกัน เพื่อฉลองครบรอบ 150 ปี ความสัมพันธ์ไทย-อเมริกัน ในหนังสือ ที่หน้า 39-40 พบเรื่องราวเพียงไม่กี่ย่อหน้าว่ามีคนไทยชื่อนายยอด อยู่กองกำลังของฝ่ายเหนือจริง (รายละเอียดตามที่เขียนไว้ในเว็บ Thailandoutdoor ด้านบน) ซึ่งตอนหลังนายยอดได้กลับประเทศไทย แต่ก็ไม่ประสบความสำเร็จในการประกอบอาชีพเลี้ยงตัวในประเทศไทยแต่อย่างใด และจบชีวิตในปี พ.ศ. 2443 เมื่ออายุ 56 ปี ส่วนเรื่องราวในนิยายอิงประวัติศาสตร์เรื่องนั้น คาดว่ามีหลายส่วนแต่งเติม เข้าไปเพื่อให้มีความสนุกสนานในแบบนิยายไม่ใช่สารคดีชีวประวัติ
เมื่อได้หนังสือเล่มนี้มาอยู่ในมือ ผสมย ก็เลยพลิกดู แล้วก็พบว่าในยุคสมัยนั้น มีหญิงไทยได้เดินทางไปอเมริกา ในประมาณปี 2401 หรืออาจก่อนหน้านั้น คือ นางเอสเทอร์ (เต๋อ) ประทีปะเสน ซึ่งเป็นช่วงก่อนเกิดสงครามกลางเมืองประมาณ 3 ปี และท่านก็ได้กลับมาประมาณปี 2404 ซึ่งเป็นปีที่เกิดสงครามกลางเมืองพอดี หญิงไทยคนนี้ได้ไปอเมริกาเพราะพ่อยกให้เป็นลูกบุญธรรมของมิชชันนารีชาวอเมริกัน และตอนหลังก็กลับมาใช้ชีวิตอยู่ในประเทศไทย
ทำไม ผสมย ถึงได้เขียนถึง นายยอด ยืดยาวนักในบล็อกนี้ ก็เพราะการเขียนนิยายอิงประวัติศาสตร์นั้น ต่อให้ผู้เขียนบอกว่าไม่ได้ลงลึกถึงประวัติศาสตร์มากนักเพราะเป็นนิยายแนวโรมานซ์ แต่การค้นคว้าก็ควรจะค้นให้รู้จริงว่าสิ่งที่เราหยิบยกมาใช้ในนิยายของเรานั้นเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่สุด ไม่ใช่ไปมั่วหยิบมาแล้วมาบอกว่า นั่นคือ บันทึกจริงตามประวัติศาสตร์ คราวนี้มันเห็นชัดมากว่า คนเขียนไม่ละเอียดเอาเสียเลยค่ะ
ส่วนเรื่องราวในนิยาย ผสมย อ่านแล้วสำนวน เนื้อเรื่องก็เรื่อย ๆ เดาได้ทุกอย่าง ในแบบฉบับของผู้เขียนคนนี้ ไม่ดีหรือไม่เลวลงกว่าเรื่องก่อน ๆ
Create Date : 24 กุมภาพันธ์ 2553 |
|
17 comments |
Last Update : 24 กุมภาพันธ์ 2553 17:32:08 น. |
Counter : 3912 Pageviews. |
|
|
|
|
| |
โดย: สาวกผู้สาวฯเจ้า IP: 203.144.144.164 25 กุมภาพันธ์ 2553 17:20:20 น. |
|
|
|
| |
โดย: เมฆชรา 26 กุมภาพันธ์ 2553 18:03:29 น. |
|
|
|
| |
โดย: ooyporn 28 กุมภาพันธ์ 2553 21:03:56 น. |
|
|
|
| |
โดย: noke IP: 118.172.122.5 3 มีนาคม 2553 1:29:45 น. |
|
|
|
| |
โดย: น้องจ้า IP: 192.168.68.42, 58.137.21.42 4 มีนาคม 2553 14:55:27 น. |
|
|
|
| |
โดย: tato IP: 115.31.135.121, 117.121.208.2 8 มีนาคม 2553 15:06:11 น. |
|
|
|
| |
โดย: พลับพลึง IP: 202.12.74.254 10 มีนาคม 2553 11:33:26 น. |
|
|
|
| |
โดย: lalabel 16 มีนาคม 2553 13:26:31 น. |
|
|
|
| |
โดย: rainy95 IP: 90.184.86.54 19 พฤษภาคม 2553 0:41:38 น. |
|
|
|
| |
โดย: แอน IP: 119.46.16.151 20 กันยายน 2553 13:37:13 น. |
|
|
|
| |
โดย: เมย์ IP: 61.19.67.169 10 ตุลาคม 2553 19:33:13 น. |
|
|
|
| |
โดย: ดาดี้ IP: 180.180.28.81 19 กุมภาพันธ์ 2554 21:17:02 น. |
|
|
|
|
|
|
|
แต่ช่วงนี้ไม่ได้ไปร้านหนังสือเลย