อย่างไรก็ตามในแต่ละประเทศนั้นใช้คำเรียกผู้ให้กำเนิดที่คนไทยเรียกว่า "แม่" แตกต่างกันไป โดยส่วนใหญ่แล้วแต่ละภาษามักจะใช้อักษร ม.ม้า หรือ M เรียกผู้ที่ให้กำเนิดเกือบเหมือนกันทุกภาษา นั่นอาจเป็นเพราะ ม เป็นพยัญชนะที่เป็นหน่วยเสียงที่ออกเสียงได้ง่ายของมนุษย์ ของไทยเรียกฐานที่เกิดเสียงนี้ว่า ฐานโอษฐชะ คือเสียงที่ขณะเปล่งออกมาจะมีการเม้มริมฝีปาก แล้วเปล่งเสียง ตัวอักษรไทยที่เกิดจากฐานเสียงนี้ ได้แก่ วรรค ป ได้แก่ บ ป ผ ภ พ ม พูดง่าย ๆ คือ เป็นการเปล่งเสียงตามธรรมชาติได้อย่างง่าย ๆ ในเด็กเเรกเกิดนั่นเอง ตัวอย่าง การออกเสียงคำว่าแม่ของแต่ละภาษา เช่น

ขอขอบคุณข้อมูลจาก

th.wikipedia.org , ieostudyabroad.com