|
|
เมื่อ Diane Sawyer เขียนถึง Oprah Winfrey
วันนี้ เปิดอ่านนิตยสารไทม์ ฉบับ 11 พฤษภาคม 2552 ที่ซื้อเก็บไว้ค่ะ
จริง ๆ ก็ไม่ค่อยเก่งภาษาอังกฤษค่ะ แต่ชอบซื้อหนังสือและนิตยสารภาษาอังกฤษมาอ่าน คิดไว้ว่าสักวันจะอ่านออกและอีกหน่อยจะเก่งภาษาอังกฤษมากขึ้น
เย็นนี้เลยลองแปลบทความนี้ดู เป็นบทความที่ Diane Sawyer เขียนถึง Oprah Winfrey ในโอกาสที่ Oprah ติดอันดับผู้ทรงอิทธิพลมากที่สุดในโลกของปี 2009 ค่ะ
ถ้าแต่ละบรรทัดยาวอ่านลำบาก คลิก link ข้างล่างนี้นะคะ จะอ่านง่ายขึ้นค่ะ
//www.bloggang.com/mainblog.php?id=flowerylife&month=26-10-2009&group=22&gblog=21
โอปราห์ วินฟรีย์
เขียนโดย ไดแอน ซอว์เยอร์*
แปลโดย Flowery
จากนิตยสาร Time ฉบับ 11 พฤษภาคม 2552
ไม่ใช่เรื่องน่าประหลาดใจเลยที่เธอเป็นเพียงบุคคลเดียวที่ปรากฏในรายชื่อผู้ทรงอิทธิพลมากที่สุดในโลกทุกปีตั้งแต่เริ่มมีมา เธอก้าวไปข้างหน้าอยู่เสมอ เสาะหา เปลี่ยนแปลง เหมือนนักสำรวจผู้ยิ่งใหญ่ที่กำหนดขอบฟ้าเป้าหมายใหม่ทุกครั้งที่เดินเรือ
โอปราห์ วัย 55 ปี จะออกอากาศรายการโทรทัศน์ของเธอ ซึ่งเป็นรายการที่พูดคุยกับชาวอเมริกันที่เริ่มมาตั้งแต่ปี 1986 ครบ 4,270 ชั่วโมงในเดือนนี้ ความอยากรู้อยากเห็นของเธอไม่เคยลดลงเลย เช่นเดียวกับความต้องการที่จะเยียวยาดินแดนที่บอบช้ำหลายแห่งในโลกและใช้ความจริงเพื่อต่อสู้กับผู้ที่ก่อเรื่อง
ปีที่แล้ว นับเป็นครั้งแรกที่เธอสนับสนุนผู้สมัครรับเลือกเป็นประธานาธิบดีอย่างเปิดเผย ทั้งที่รู้อยู่เต็มอกว่าเป็นเรื่องเสี่ยง แต่ในเมื่อคุณเชื่อมั่นในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง และมีพลังอยู่ในมือ เป็นเรื่องยากที่คุณจะไม่ลองเสี่ยง
เธอพร้อมแล้วกับการเปิดตัวสถานีเคเบิลใหม่ในปี 2010 ออกอากาศทางวิทยุ ดูแลนิตยสารของเธอและเรียนรู้วิธีทวีตในทวิตเตอร์ เธอบินไปบินกลับหลายหมื่นไมล์เพื่อเดินทางไปยังโรงเรียนในแอฟริกาที่นักเรียน 300 คนที่นั่นผูกพันหัวใจของเธอเอาไว้ แม้จะเหน็ดเหนื่อย เธอก็ยังกล่าวปลุกระดมเด็กๆ นั่นอาจเป็นเพราะเธอรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเด็กหญิงตัวน้อยที่เฉลียวฉลาดแต่ยากจนได้เข้าใจว่าทุกสิ่งทุกอย่างเป็นไปได้
คุณจะสรุปชีวิตโอปราห์ได้อย่างไร หากเปรียบเธอเป็นจุดหมายปลายทางแล้วล่ะก็ที่นั่นคงเป็นสถานที่เต็มไปด้วยความสุขที่สนองตอบความต้องการอันยิ่งใหญ่ของโลกเรา
และหากเธอเป็นเพื่อนบ้านของคุณ เธอจะเดินมาหาคุณในชุดนอน ช่วยคุณกินมันฝรั่งทอดจนหมดถุง และร่วมหัวเราะกับคุณในความผิดพลาดที่พวกเราทำขึ้นตลอดเส้นทางในการเรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ
กล่าวกันว่า หัวใจมนุษย์เต้นโดยเฉลี่ย 100,000 ครั้งต่อวัน หัวใจของโอปราห์อาจจะเต้นไม่มากกว่าพวกเราทั้งหลายเท่าไหร่นัก ทว่า แต่ละจังหวะการเต้นของหัวใจเธอเป็นไปอย่างมีเป้าหมาย และทุก ๆ ปี เธอทำให้พวกเราระลึกถึงการเริ่มต้นบทเพลงที่ขับขานในความฝันที่สุดยอดของพวกเราอีกครั้ง โดยพวกเรา
ไม่รู้ตัวเลย
*ซอว์เยอร์เป็นผู้ประกาศข่าวร่วมในรายการ อรุณสวัสดิ์อเมริกา (Good Morning America) ทางสถานีโทรทัศน์เอบีซี (ABC)
| Create Date : 26 ตุลาคม 2552 |
| Last Update : 27 ตุลาคม 2552 20:21:34 น. |
|
2 comments
|
| Counter : 1148 Pageviews. |
 |
|
|
โดย: Flowery  วันที่: 26 ตุลาคม 2552 เวลา:21:45:49 น. |
|
|
|
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 15 คน [
Flowery รักการเขียน รักการเรียนรู้ รักภาษาอังกฤษ รักการแปล และรักที่จะแบ่งปันประสบการณ์ความรู้ 
ขอบคุณค่ะที่แวะไปทักทายน้องมีน
น้องมีนก็เลยแวะมาทักขอบคุณค่ะ