น้องแป้ง - แอนน์ ไฟน์

น้องแป้ง
ผู้เขียน แอนน์ ไฟน์ (ANNE FINE)
ผู้แปล สุมนา บุณยะรัตเวช
จำนวน 210 หน้า
สำนักผีเสื้อ
พิมพ์ครั้งแรก มกราคม พ.ศ. 2540
ราคา 119 บาท

น้องแป้ง (Flour Babies) ของแอนน์ ไฟน์ เป็นหนังสือรางวัลเหรียญคาร์เนกี และรางวัลวิทเบรด ที่ดำเนินเรื่องอย่างสนุกสนาน และสะเทือนอารมณ์ เป็นเรื่องราวการทำกิจกรรมในโครงการวิทยาศาสตร์ของนักเรียนเกรด 4 (ประมาณ ป.4) ห้อง 4 ซี ซึ่งจัดเป็นห้องรวมพลคนป่วนของโรงเรียน ครูคาร์ทไรท์เป็นครูประจำชั้นผู้เอือมระอากับการทำหน้าที่ในปีนี้ แล้วยิ่งต้องมาควบคุมตัวแสบ 19 คนให้ทำกิจกรรมอันยุ่งยากนี้ เขาก็ยิ่งเบื่อหน่ายหนัก โครงการที่ห้อง 4 ซีเลือกทำ (จากการจับฉลาก) คือ โครงการน้องแป้ง ซึ่งด๊อคเตอร์เฟลทั่มกำหนดขึ้นมา เป็นโครงการเกี่ยวกับพัฒนาการเด็ก เด็กๆ ทุกคนจะได้รับแจกถุงใส่แป้งหนักประมาณ 6 ปอนด์ สมมุติว่าเป็นเด็กอ่อนที่พวกเขาต้องดูแลเป็นเวลาประมาณ 3 สัปดาห์ ต้องดูแลให้่ถุงอยู่ในสภาพดี ไม่ให้น้ำหนักมากขึ้นหรือน้อยลงผิดปกติ โดยต้องเขียนบันทึกในการดูแลด้วยทุกวัน และจะมีคณะตรวจสอบสวัสดิภาพของน้องแป้งคอยสอดส่องดูแล อาจจะเป็นพ่อแม่ ครู เพื่อนนักเรียน หรือประชาชนทั่วไป จุดประสงค์ของโครงการก็คือ "เป็นการทดลองแบบง่ายๆ เรื่องความสัมพันธ์ระหว่างพ่อแม่กับเด็ก เด็กๆ จะได้เรียนรู้เรื่องของตัวเองกับการเป็นพ่อคนแม่คน" แต่สิ่งที่ไซม่อนบังเอิญได้ยินและเอามาบอกเพื่อนๆ ก็คือ หลังจากครบกำหนดสามสัปดาห์พวกเขาจะได้เล่นระเบิดแป้ง แป้งร่อนร้อยกว่าปอนด์ (จาก 19 ถุง) ระเบิดฟุ้งในห้องเรียน มันเจ๋งเสียยิ่งกว่าโครงการฟาร์มหนอน ระเบิดกระป๋องคัสตาร์ด หรือโรงงานทำสบู่

ไซม่อนเด็กชายที่พ่อทิ้งไปตั้งแต่อายุหกสัปดาห์ และเพื่อนๆ ทั้ง 18 คน จะได้เรียนรู้่อะไรจากโครงการนี้อย่างที่ด๊อคเตอร์เฟลทั่มตั้งใจไว้หรือไม่ อยากให้คุณได้พิสูจน์เองค่ะ

มุขต่างๆ ที่เกิดขึ้นในชั้นเรียนอาจเป็นมุขเฉพาะ เข้าใจบ้างไม่เข้าใจบ้าง เพราะเหตุเกิดในสิ่งแวดล้อมที่เราไม่คุ้นเคย แต่ก็ไม่ได้เป็นอุปสรรคในการอ่าน คือ ถึงไม่เข้าใจเป๊ะ แต่ก็พอนึกอารมณ์ออก ชอบหนังสือเล่มนี้ตรงที่คุณแอนน์ ไฟน์สามารถอธิบายปัญหายากๆ ให้เข้าใจได้โดยง่าย และเกิดความสะเทือนอารมณ์ ชอบแนวคิดของโครงการน้องแป้ง ชอบสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากเด็กๆ เริ่มทำโครงการ โดยเฉพาะสิ่งที่เกิดกับไซม่อน มันเป็นสิ่งที่วิเศษมาก แต่สะดุดใจอยู่อย่างหนึ่งว่า เด็กชั้น ป.4 นี่โตขนาดไหนกันนะ สำหรับในเรื่อง เขาโตขนาดที่มีโอกาสเป็นพ่อคนได้กันแล้ว สงสัยเด็กฝรั่งคงจะโตเร็วอย่างที่เขาว่าจริงๆ


เหรียญรางวัลคาร์เนกี (Carnegie Medal in Literature) ได้เริ่มขึ้นเมื่อปี ค.ศ. 1936 เพื่อเป็นเกียรติแด่ แอนดรูว์ คาร์เนกี ชาวสกอตแลนด์ เป็นรางวัลที่มอบให้สำหรับนวนิยายสำหรับเด็กและผู้ใหญ่ โดยวรรณกรรมที่จะได้รับการเสนอชื่อนั้นจะต้องเป็นภาษาอังกฤษ และควรจะได้รับการตีพิมพ์ในสหราชอาณาจักรมา ก่อนเป็นเวลาอย่างน้อย 1 ปี คณะกรรมการผู้ตัดสินรางวัลประกอบด้วยบรรณารักษ์ 13 คนจาก CILIP วรรณกรรมที่ได้รับการเสนอชื่อต้องได้รับเสียงตอบกลับจากเด็กนักเรียนผู้อ่าน ด้วยเช่นกัน

เหรียญรางวัลคาร์เนกีจะมอบให้เมื่อประมาณเดือนกรกฎาคมตามปีที่ได้ตีพิมพ์ ผู้ชนะจะได้รับเหรียญทองและเงินสด 500 ปอนด์

กฎดั้งเดิมเคยกำหนดไว้ว่า ผู้เขียนหนังสือหนึ่งคนสามารถได้รับรางวัลนี้ได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น แต่ต่อมาได้มีการเปลี่ยนแปลงกฎให้สามารถมอบเหรียญรางวัลแก่ผลงานที่มีผู้ เขียนคนเดียวกันได้แล้ว

ข้อมูลจาก วิกิพีเดีย

รางวัลวิทเบรด (Whitbread Book Awards) ปัจจุบัน เปลี่ยนชื่อเป็น รางวัลคอสตา (Costa Book Awards) เริ่มตั้งแต่ ค.ศ. 2006 ตามชื่อ Costa Coffee บริษัทในเครือของ Whitbread ซึ่งเข้ามาเป็นผู้สนับสนุนแทน เป็นรางวัลด้านวรรณกรรมสำหรับหนังสือซึ่งผู้เขียนอยู่ในสหราชอาณาจักร และไอร์แลนด์ รางวัลนี้มีมาตั้งแต่ ค.ศ.1971

ข้อมูลจาก wikipedia

หนังสือเล่มนี้ใช้ตอบโจทย์ WWR ข้อ 30-1.[นัทธ์+แม่ไก่] อ่านหนังสือที่ได้รับรางวัลซีไรท์ 3 เล่ม 3 ประเภท (เรื่องสั้น นิยาย และกวีนิพนธ์) จะได้รับรางวัลปีเดียวกันหรือต่างปีกันก็ได้ หรือ อ่านหนังสือที่ได้รับรางวัลของต่างประเทศ 2 เล่มจาก 2 รางวัลไม่ซ้ำเรื่อง ไม่ซ้ำรางวัลกัน เช่น นิวเบอร์รี่กับโนเบิลไพรส์ เอ็ดการ์กับบุ๊คเกอร์ไพรส์ โดยบอกรายละเอียดของรางวัลมาพอสังเขป

โดยอ่านคู่กับวรรณกรรมเยาวชนรางวัลแอนเดอร์แสนนานาชาติ เรื่องเด็กหญิงอีดะ ของ มัตสุทานิ มิโยโกะ ฉบับแปลโดย ผุสดี นาวาวิจิต

Create Date : 19 พฤศจิกายน 2552 Last Update : 22 พฤศจิกายน 2552 18:23:17 น. Counter : 2926 Pageviews.		2 comments
Share Tweet