The Interpreter ตัวอย่างของการให้อภัย ผู้กำกับ : Sydney Pollack (เสียชีวิตแล้วปี ๒๐๐๘ เคยกำกับ The Firm) นำแสดง : Nicole Kidman, Sean Penn ระดับความชอบ : ๘/๑๐ ได้อ่านเจอจากหนังสือ ฟาสต์ฟู้ดธุรกิจฉบับรวมเล่มที่ ๑๑ หนุ่มเมืองจันท์พูดถึงเรื่องนี้ในแง่การให้อภัยที่ยิ่งใหญ่ โดยมีประเทศมาโทโบ (ประเทศสมมติ) ออกกฏหมายให้ฆาตกรที่ฆ่าคนจะถูกจำคุก ๑ ปี จากนั้นจะถูกมัดมือถ่วงน้ำ ญาติคนที่ถูกฆาตกรรมเท่านั้นที่สามารถกระโดดลงไปช่วยแก้มัดเพื่อช่วยชีวิตได้ เป็นการปลดล็อคหัวใจ ให้อภัยครั้งยิ่งใหญ่ แต่ต้องเว้นช่วงเหตุการณ์ ๑ ปี เพื่อให้ทบทวนอย่างละเอียด โดยไม่มีอารมณ์มาเคลือบแคลง นางเอกเล่าพระเอกในประเด็นนี้ และตบท้ายในกรณีที่ญาติๆ ปล่อยให้ฆาตกรจมน้ำตาย เธอบอกว่า ยุติธรรม แต่ติดใจไปตลอดชีวิต หากช่วยชีวิตฆาตกร หมายถึงไม่ยุติธรรม แต่ได้ปลดล็อคหัวใจ ให้อภัยที่ยิ่งใหญ่ ทำให้จิตใจสงบ สบายอย่างแน่นอน คมมากครับแนวคิดนี้ มีอะไรจะยิ่งใหญ่กว่าการให้อภัยล่ะครับ โดยเฉพาะในเรื่องใหญ่ๆ แบบนี้ ประเด็นให้อภัยมีในหนัง The Last Samurai ด้วย พระเอกฆ่าสามี แต่ภรรยาต้องมาดูแลฆาตกร เพื่อปลดล็อคความแค้น ให้อภัยให้ได้ อย่าลืมให้อภัยบ่อยๆ นะครับ ต้องมีเมตตาก่อน ถึงจะให้อภัยได้ นางเอกทำงานตามชื่อเรื่อง จริงๆ คืองานแปลเข้าหูฟังในขณะที่คนปาฐกถาใช้ภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ในสหประชาชาติ แต่แทนที่จะเรียก Translator เขาเรียกว่า Interpreter พอเป็นคำนี้ ก็เลยเอามาใช้ได้ลึกเลย เพราะเธอต้องเอาแนวคิดของชาวมาโทโบมาใช้ จะให้อภัย แล้วใจสบาย หรือแก้แค้น เธอต้องเลือกครับ ไปดูกันเองนะครับว่าเธอเลือกแบบไหน เพราะฆาตกรคนนั้นฆ่าคนในครอบครัวเธอทุกคนเลย Tagline บนปก The truth needs no translation. นี่ถ้าดูเผินๆ จะชอบหนังเรื่องนี้น้อยกว่านี้ครับ เพราะไม่ใช่แนวที่โปรดปราน แต่เพราะอ่านมาก่อน เลยสังเกตประเด็นการให้อภัย และการ Interpret ของนางเอก ช่างเป็นการตั้งชื่อเรื่องได้อย่างชาญฉลาด ดารานำสองคนแสดงดีมาก นางเอกก็สวยเชียวเรื่องนี้ ส่วนพระเอกยอดเยี่ยมครับ ไม่เคยดูเรื่องไหนที่ Sean Penn เล่นไม่ดีเลยครับ ยอดดาราชายคนหนึ่งเลย อยากหาตัวอย่างการให้อภัยที่ยิ่งใหญ่มาดู เรื่องนี้เลยครับ แล้วจะรู้ว่าเรื่องที่เรายังลังเลที่จะให้อภัย ช่างเล็กเหลือเกิน อย่าลืมให้อภัยบ่อยๆ โดยเฉพาะการให้อภัยตนเองครับ มีความสุขทุกคนครับ Link ที่เกี่ยวข้อง : ปัญญาญาณแห่งการให้อภัย   Create Date : 01 ธันวาคม 2551 15 comments Last Update : 11 กันยายน 2554 16:03:20 น. Counter : 2635 Pageviews. Share Tweet

น่าจะจัดส่งไปให้สี 2 สีเขาดูเน๊าะคุณ หลับฝันดีค่ะ   โดย: อุ้มสี 1 ธันวาคม 2551 22:50:25 น.

เคยดูเรื่องนี้แต่ไม่เคยคิดถึงประเด็นนี้เลยค่ะ จำคำว่า interpreter ได้ว่า นักแปล จากหนังเรื่องนี้ พอ อ. ถามในห้องก็ตอบไป กลายเป็นว่าตอบผิด อ.บอกว่า Interpret คือตีความไม่ใช่แปล แป่วว เดี๋ยวจะลองไปหาเรื่องนี้มาดูอีกทีค่ะ ^^ (จำได้อย่างเดียวว่านิโคลสวยมากๆ )   โดย: iSIs_OsiRis 1 ธันวาคม 2551 23:39:38 น.

ขอบคุณที่แวะไปอวยพรวันเกิดครับ แก่ขึ้นอีกปีละ   โดย: ภูสูง 2 ธันวาคม 2551 9:32:03 น.

เรื่องนี้ดูในโรงครับ จำไม่ได้ว่าเกี่ยวกับการให้อภัยหรือเปล่า แต่จำได้ว่าสนุกมากมาย คุ้มค่าตั๋วดี บอลพลาสติกผมก็เคยเตะครับ สมัยนั้นแบกจากหน้าโรงเรียนมาเตะกันเช้าๆก่อนเข้าแถว เหงื่อโซก จนครูฝ่ายปกครองมาก็ต้องวิ่งหนีกันอีกที สนุกดีเหมือนกันเนาะครับ   โดย: jonykeano 2 ธันวาคม 2551 9:56:58 น.

โดย: อาเจล (mlmboy ) 2 ธันวาคม 2551 20:42:33 น.

อีก 1 เรื่องโปรดของเราค่ะ นิโคลเล่นดีมากในบทคนต่างชาติ ถึงเธอจะเป็น white girl แต่ใจของเธอ คือ พลเมืองมาโทโบ ชีวิต จิตใจอยู่กับตรงนั้น ตอนเราดูไม่รู้สึกว่าเธอเป็นคอเคเชียนเลย การปลดปล่อยผู้คนจากผู้นำที่เลวร้ายด้วยสงคราม คือ สิ่งที่ถูกหรือผิด เมื่อพี่ชายของเธอก็จากไปเพราะอย่างนั้น ประเด็นเรื่องการให้อภัยก็สุดยอด เราเคยได้ยินมานานแล้วว่าสิ่งที่ทำยากที่สุดในฐานะมนุษย์ คือ การให้อภัย ในเรื่องที่ผู้กระทำผิดจะถูกปลดปล่อยด้วยมือของครอบครัวผู้เคราะห์ร้าย มันคือศาสนาพุทธดีๆ นี่เอง ได้ใจมาก ชอบฉากที่ผู้นำตัวร้ายที่ยังหยิ่งทะนงคิดว่าตนเองเป็นที่ชื่นชอบ อยากเห็น 5th avenue ที่เคยได้รับเสียงชื่นชมอีกครั้ง แต่สุดท้ายภาพที่เห็น คือ การขับไล่ ชีวิตเราเปลี่ยนเองด้วยมือของตัวเอง เศร้าสุดๆ อีกฉากที่โปรดมาก คือ ตอนที่นิโคลเอาปืนจ่อหัวผู้ร้าย และบังคับให้เค้าอ่านหนังสือที่ตัวเค้าเองเขียน สมัยที่เค้ายังเป็น"คน"อยู่ ยังเป็นคนที่นิโคลเชื่อ และเป็นแสงนำทางชีวิตในการต่อสู้ในประเทศแบบนั้น ที่วันนี้มันไม่เหลือแล้ว การใช้รูปถ่ายของเค้าตอนเด็ก มันสื่อว่าเด็กคนนั้นไม่อยู่อีกต่อไปแล้ว กลายเป็นผู้ใหญ่ที่ลืมความยากลำบาก และลืมเสียงของประชาชน เสียงของตัวเอง ป.ล.ย้อนดูการเมืองไทยตอนนี้ เลยอินอีกแล้ว   โดย: ViPaSa IP: 124.121.204.31 2 ธันวาคม 2551 21:06:14 น.

ยังติดรีวิว Sex and the City คุณคนขับช้าอยู่ ขอโทษอย่างแรงเลยค่ะ พอดีไปดู หวานขมฯ มา เลยขอปันใจไปรีวิวแบบไม่สปอยล์ทางนั้นก่อน ตามไปอ่านได้ค่ะ ส่วน Sex and the City เนี่ย เขียนไปเขียนมาเป็นรีวิวซีรีส์ผสมหนังซะงั้น เลยกะรีวิว 2 ภาคค่ะ ซีรีส์ก่อนแล้วค่อยหนัง งานเริ่มยาวเลยแอบไปเขียนบล็อกพระจันทร์ยิ้มต่อ (อายจัง) เจอกันแน่เร็วๆ นี้ค่ะ   โดย: ViPaSa IP: 124.121.204.31 2 ธันวาคม 2551 21:12:13 น.

ดู ฝัน หวาน อาย จูบ ยังคะ กระแสทั้งชม ทั้งด่า แรงมาก ไว้จะรอฟังพี่เขียนถึงเรื่องนี้นะคะ   โดย: เจ้าจุก 27 ธันวาคม 2551 9:19:21 น.

เท่าที่อยู่ในสายงานนี้ เขาแบ่งเรียกกันตามลักษณะงาน Interpreter คือล่ามค่ะ ส่วน Translator คือนักแปล ฝ่ายแรกเน้นไปทางทักษะฟังพูด ส่วนฝ่ายหลังเน้นทักษะอ่านเขียน เรื่องนี้ยังไม่เคยดูเลย น่าดู น่าดู จะลองไปหามาดูให้ได้ค่ะ   โดย: แพนด้ามหาภัย 29 ธันวาคม 2551 12:09:37 น.

^ ^ ขอบคุณที่มาให้ข้อมูลดีๆ ครับ เป็นความรู้เพิ่มที่ไม่รู้มาก่อนเลยครับ น่าชมครับเรื่องนี้ ได้ประเด็นดีๆ กลับมาทบทวน   โดย: คนขับช้า IP: 202.149.24.161 29 ธันวาคม 2551 21:36:08 น.

การให้อภัยแบบวัดใจนี่ดูน่ากลัวนะคะ แต่คุณพ่อวิจารณ์หนังได้น่าติดตามหนังจริง ๆ ค่ะ   โดย: แม่ของหนู IP: 117.47.247.142 8 มกราคม 2552 20:25:41 น.

เป็นหนึ่งในหนังหลายเรื่องที่อยู่ในดวงใจเลยค่ะ ตั้งประเด็น เรื่องการให้อภัย ได้คมมากๆ ผูกเรื่องได้ดีสุดๆ สะเทือนอารมณ์ ตอนดูนี่เหมือนถูกสะกดเลยค่ะ ไพล่นึกไปถึงเรื่องราวใกล้ตัว ช่างบาดใจดีแท้ ตอนที่เข้าก็อยากไปดู แต่พลาดไป เลยได้ดูดีวีดี ให้เต็มสิบค่ะ เรื่องนี้   โดย: cinta IP: 58.64.56.17 10 กุมภาพันธ์ 2552 0:56:57 น.

อีกเรื่องที่ให้เต็มสิบ กรีดดดดดดด จนน้ำตาไหล   โดย: cinta IP: 58.64.56.109 18 ธันวาคม 2552 19:54:52 น.

เป็นเรื่องที่น่าดูเชียวค่ะ ไว้ถ้าเจอต้องหามาดูหน่อย แต่กับคนที่ทำกับเราเยอะ ๆ การให้อภัยนี่มันยากมากเชียวค่ะ   โดย: รัชชี่ (รัชชี่ ) 11 กันยายน 2554 19:31:07 น.

ู^ แต่ถ้าทำได้ ก็ไม่ต้องเจอกันอีกในทุกชาติภพนะครับ เพื่อพิจารณาครับ   โดย: คนขับช้า 12 กันยายน 2554 21:18:21 น.