d(^_^)b โปรดเข้าใจภาษาไทยของเพื่อนชาวญี่ปุ่นด้วย 1 o(^_^)o รวบรวมจากชาวญี่ปุ่นรอบข้างหรือที่ได้เคยพบเจอขณะไปทำงาน ถ้าบังเอิญได้ยินคำเหล่านี้เข้าก็โปรดทำความเข้าใจเขาด้วยแล้วกัน พูดโดยคนญี่ปุ่น เทศบาลนี้ให้บริการทางเพศกับคนพิการด้วยเขาอาจกำหลังหมายถึง เทศบาลนี้ให้บริการทางแพทย์กับคนพิการด้วย (ด้วยข้อจำกัดในการออกเสียงสระแอของคนญี่ปุ่น) เสียงเห็บ เขาอาจกำหลังหมายถึง เสียงแหบ (เหตุผลเหมือนข้างบน) มดลูก เขาอาจกำหลังหมายถึง มดขึ้น (ในที่นี้หมายถึงหวานมากจนมดขึ้น-sweet-) กีเต้อร์ เขาอาจกำหลังหมายถึง กีตาร์ (เกิดจากการสับสนในการออกเสียงภาษาอังกฤษของคนไทย) ผีสด เขาอาจกำหลังหมายถึง ผีดิบ (เกิดจากการเลือกใช้คำไม่ถูก) สิ่งที่คนญี่ปุ่นได้ยิน T : คุณแดงจะมาวันศุกร์ J : คุณแดง นามสกุลแปลกเนอะ คนอะไรนามสกุลมะม่วงสุก T : T: เราจะไปสภาไดเอทกันยังไงดี J : อ๋อ สปา ไดเอท เหรอ พีโกะจะไปลดความอ้วนเหรอ คนญี่ปุ่นมักนิยมไปนอนบนหินร้อนนะ（岩盤浴場） T :   Create Date : 21 กรกฎาคม 2550 5 comments Last Update : 21 กรกฎาคม 2550 11:33:49 น. Counter : 1143 Pageviews. Share Tweet

ก็คงคล้ายๆ ที่เราพูดภาษาเค้าไม่ชัดนั่นแหละค่ะออกเสียงผิด คนหละความหมายเลย   โดย: samelaa (samelaa ) 21 กรกฎาคม 2550 19:58:35 น.

เพื่อนเราเขาไม่รู้จริงๆ ว่าเรียกว่ากีต้าร์ เขานึกว่ากีเตอร์มาโดยตลอด คืออะไรที่ภาษาญี่ปุ่นลงท้ายด้วย--ต้าร์ เขาจะพยายามออกเป็น--เตอร์ เช่น คอมพิวต้าร์ → คอมพิวเตอร์ ซึ่งก็ถูกอ่ะนะ ถ้าเราได้ยินเราก็จะบอกคำที่ถูกต้องให้ เช่นกัน พอเราพูดหรือออกเสียงไม่ถูกเขาก็ขำๆ เราแล้วก็สอนเราเหมือนกันอ่ะ บางคนไม่พยายามเข้าใจเขา เอาแต่ "ห๋า ๆๆๆ " ใส่เขา จนเขาเสียเซ้วไม่กล้าพูดไปซะงั้น   โดย: peeko 22 กรกฎาคม 2550 19:12:10 น.

ฮา จังเลยค่ะ แฟนเราก็ชอบพูดภาษาไทยเพี้ยน หลายคำอยู่ และเราก็ขำตลอด ฮา ฮา พอเราพูดภาษาญี่ปุ่นไม่ถูก เค้าก็ฮาเหมือนกันนะ ตอนนี้ เราก็ติดพูดภาษาญี่ปุ่นแล้วล่ะ พูดกับแม่ทีไร พูด ว่า คอมพิวต้าร์ทุกที ฮิ ฮิ   โดย: Kana Jan 26 กรกฎาคม 2550 21:50:17 น.

วันก่อนมีอีกอัน นิวค่ะ หลนเต้าเจี้ยว กลายเป็น หลนเต้าเจี๊ย--- อะ จ๊าก...   โดย: peeko 12 สิงหาคม 2550 21:40:52 น.

ผีสด...55555555555555555   โดย: Koneko-chan (GutChy ) 12 พฤศจิกายน 2552 17:38:06 น.