ติดตาม twitter ได้ที่ @karnoi กด
ติดตามข้อมูลเว็บทาง FaceBook กด

cartoonthai
Location :


[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 237 คน [?]

New Comments
Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add cartoonthai's blog to your web]
Links
 

 
ทุ่มงบ 10 ล้าน แปลบทความวิกิพีเดียเป็นภาษาไทย



เรียบเรียงข้อมูลโดยกระปุกดอทคอม
ขอขอบคุณภาพประกอบจาก wikipedia.org

ไอ ซีทีรับลูกนายกฯ ส่ง กสท. แปลบทความภาษาอังกฤษกว่า 3.5 ล้านบทความ ในวิกิพีเดียเป็นภาษาไทย หวังขจัดอุปสรรคทางภาษา เปิดโลกความรู้ให้เยาวชน

วันนี้ ( 12 มกราคม) นายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ นายกรัฐมนตรี กล่าวตอนหนึ่งว่า รัฐบาล มุ่งให้ความสำคัญกับการพัฒนาเด็กและเยาวชน จึงผุดโครงการสารานุกรมออนไลน์ภาษาไทย โดยจะมีการแปลบทความในเว็บไซต์วิกิพีเดียกว่า 3.5 ล้านบทความให้เป็นภาษาไทย ภายใต้ความร่วมมือของกระทรวงเทคโนโลยีสารสนเทศ และการสื่อสาร (ไอซีที) ร่วมกับบริษัท กสท.โทรคมนาคม จำกัด มหาชน เพื่อเปิดโลกการเรียนรู้ของเด็กและเยาวชนให้ก้าวไกลมากยิ่งขึ้น

โดยนายจุติ ไกรฤกษ์ รมต.ไอซีที ได้กล่าวความคืบหน้าของโครงการนี้ว่า ล่า สุดทางกระทรวงได้อนุมัติงบประมาณ 10.7 ล้านบาท มอบหมายให้บริษัท กสท.ฯ ดำเนินการแปลบทความภาษาอังกฤษบนสารานุกรมออนไลน์ วิกิพีเดีย เป็นภาษาไทยภายใน 1 ปี เพื่อให้เด็กสามารถเข้าถึงข้อมูลได้มากขึ้น โดยไม่มีอุปสรรคทางด้านภาษา สอดคล้องกับจำนวนผู้ใช้อินเทอร์เน็ตที่เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องทุกปี ซึ่งจากการสำรวจในปี 2553 ที่ผ่านมา พบมีผู้ใช้อินเทอร์เน็ตถึง 24 ล้านคน

นายจุติ กล่าวต่อว่า ขณะนี้หน้าเว็บไซต์ภาษาไทยมีเพียง 3 ล้านหน้าเท่านั้นจากกว่า 4 พันล้านหน้าทั่วโลก และกว่า 90% เป็นภาษาอังกฤษ โดยทางกระทรวงตั้งเป้าจะเพิ่มบทความในหน้าเว็บภาษาไทยให้เป็น 100 ล้านหน้า ภายใน 18-24 เดือน และเหตุผลที่เลือกแปลเว็บไซต์วิกิพีเดีย เนื่องจากเป็นเว็บไซต์ที่มีผู้ใช้งานมาก แต่มีภาษาไทยอยู่เพียงแค่ 63,000 บทความ หรือเพียงแค่ 1.8% เท่านั้น

ทั้ง นี้ สำหรับการแปลบทความภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยนั้น จะใช้เทคโนโลยี Statistical Machine Translation ซึ่งนักพัฒนาซอฟต์แวร์ และนักภาษาศาสตร์ชาวไทยเป็นผู้พัฒนาขึ้น ถือเป็นครั้งแรกในโลกที่จะใช้คอมพิวเตอร์ แปลบทความจากวิกิพีเดียจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาอื่น และจะมีการเผยแพร่เนื้อหาทั้งหมดในเว็บไซต์ //www.asiaonline.com

อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมจาก



Create Date : 12 มกราคม 2554
Last Update : 12 มกราคม 2554 14:40:59 น. 2 comments
Counter : 1621 Pageviews.
Share

 
ยังไงก็อย่าแปลแบบgoogle แปลอังกฤษีเป็นไทยแล้วกัน


โดย: M IP: 124.122.70.21 วันที่: 13 มกราคม 2554 เวลา:0:12:59 น.  

 
แล้วมั่นใจแล้วยัง ว่าเด็กไทยจะสามารถใช้ข้อมูลได้เป็น ไม่เกิดดาบสองคม เกิดการคัดลอกให้วุ่นวาย ถ้าพัฒนาตรงนี้ต้องพัฒนาตรงด้านการศึกษาด้วยค่ะ ทำอะไรต้องมองให้รอบด้านว่ากระทบอะไรอย่่างไร แต่ว่าไอเดียดีค่ะ


โดย: Formica IP: 132.198.224.75 วันที่: 23 มกราคม 2554 เวลา:15:52:21 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.