Bloggang.com : Mrs. Pique แฟนหนูอยู่สเปน : แปลเพลงสากล Like A Fool - Keira Knightley : Begin Again's Soundtrack

แปลเพลงสากล Like A Fool - Keira Knightley : Begin Again's Soundtrack

สวัสดีค่ะ.. หายไปนานจากการแปลเพลง วันนี้รู้สึกอยากแปลเพลงนึงที่รู้สึกโดนใจแบบสุด ๆ หลังจากชมภาพยนตร์เรื่อง Begin Again ค่ะ เรื่องราวของคนหลายคนที่หลงทางกับการค้นหาความหมายของชีวิต และในท้ายที่สุดดนตรีก็เป็นส่วนช่วยทำให้ชีวิตของพวกเค้าเริ่มต้นใหม่อีกครั้งค่ะ
เพลงที่ดาจะแปลนี้ชื่อเพลงว่า Like A Fool ! “ ชั้นมันเหมือนอีโง่ที่ยังคงรักแต่เธออ “ !!!! แรงไปป่ะ 555

เพลงนี้ชอบมาก ๆ เพราะรู้สึกว่าโดนจริง ๆ มันทำให้นึกถึงความสัมพันธ์ครั้งนึงเมื่อ นานนมาแล้ว 55 เป็นหนุ่มใหญ่ใจดีชาวอิตาลีคนนึงค่ะ เรียกว่า คนนี้แหละใช่เลยที่เราจะฝากชีวิตไว้ได้ .. วางแผนชีวิต ว่าจะลงหลักปักฐาน แต่สุดท้าย ก็ต้องจบกันไปสะอย่างนั้น .. ชีวิตคนเราไม่แน่นอนนะคะ มีพบก็มีจาก แต่ทุกวันนี้ก็ยังรู้สึกตัวเองว่าเมื่อก่อนเหมือนคนโง่ ๆ ที่ไม่ว่าเค้าจะทำร้ายความรู้สึกเราแบบไม่มีเยื่อใยยังไง เราก็ยังคงอยากกลับไปเริ่มต้นกับเค้าเหมือนเดิม .. 55 เมื่อก่อนนะ แต่ตอนนี้ไม่ละ เวลาผ่านไปก็ทำให้เราพบเจอใคร ๆ มากมาย ก็... เป็นเรื่องราวดี ๆ ที่เคยเกิดขึ้น ^^

เพ้อเจ้อนานแล้วว !!! ไปฟังเพลงแล้วลองอ่านคำแปลกันดีกว่าค่ะ

Like A Fool - keira knightly (Begin Again’s Soundtrack)

We take a chance from time to time
เรายอมที่จะเสี่ยงเป็นบางครั้ง
And put our necks out on the line
ยอมที่จะเอาชีวิตไปแขวนไว้บนด้ายบาง ๆ
And you have broken every promise that we made
และแล้ว ..เธอก็ผิดในทุกคำสัญญาที่เราสร้างไว้ด้วยกัน
And I have loved you anyway
แต่ฉันก็ยังรักเธอไม่เปลี่ยน

Took a fine time to leave me hangin' out to dry
เธอช่างเลือกเวลาได้เหมาะเหลือกเกินที่มาทิ้งให้ฉันแห้งตายอยู่ลำพัง
Understand now I'm greivin'
ตอนนี้ฉันกำลังเศร้า
So don't you waste my time
เพราะงั้น.. อย่ามาทำให้ฉันเสียเวลาเลย
Cause you have taken All the wind out from my sails
เพราะเธอทำให้ฉันต้องสูญเสียทุก ๆ ความมั่นใจในชีวิตที่ฉันเคยมี
And I have loved you just the same
แต่ไม่ว่ายังไง .... ฉันก็ยังรักเธอเหมือนเดิม

We finally find this then you're gone , Been chasin' rainbows all along
ในที่สุดเมื่อเรามาถึงจุดที่เราหวังไว้ .. เธอก็เดินจากไป ทั้ง ๆ ที่เราก็พยายามมาด้วยกันแท้ ๆ
And you have cursed me when there's no one left to blame
แล้วเธอก็มาสาบส่งกันในวันที่ฉันไม่เหลือใคร ..
And I have loved you just the same
แต่ไม่ว่ายังไงฉันก็เลิกรักเธอไม่ได้

And you have broken every single fucking rule
แล้วเธอก็ทำลายทุก ๆ กฎเกณฑ์ที่มี
And I have loved you like a fool
และฉัน .... ก็ยังคงรักเธอเหมือนคนโง่ ๆ คนนึง

สุดท้ายนี้เหมือนเดิมนะคะ แปลตรงไหนผิดไม่เข้าใจ หรือไม่ถูก บอกได้ แนะนำได้ ไม่โกรธค่ะ ดาไม่ใช่คนเก่งภาษาอังกฤษอยู่แล้ว และก็พยายามพัฒนาตัวเองอยู่เสมอ ติชมได้ด้วยการฝากคอมเม้นท์ได้เลยค่ะ หรือจะตามไปที่ Facebook ตามลิ้งค์ด้านข้างก็ได้นะคะ ยินดีต้องรับค่ะ ^^

เจอกันใหม่คราวหน้าครัชชชชช

Create Date : 09 กรกฎาคม 2557

Last Update : 9 กรกฎาคม 2557 10:48:26 น.

3 comments

Counter : 30056 Pageviews.

ชอบมากเลยค่า
กำลังจะไปดุเลยวันนี้

โดย: pookchanow (ชะนาว

) วันที่: 9 กรกฎาคม 2557 เวลา:11:38:40 น.

เก่งมาก ๆ เลยค่ะ

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 9 กรกฎาคม 2557 เวลา:12:23:49 น.

ขอบคุณน้า

โดย: ดิว IP: 61.19.197.194 วันที่: 18 ธันวาคม 2557 เวลา:19:10:07 น.