"Inside North Korea": บรรยากาศน่าสนใจภายในเกาหลีเหนือ ภาค 2

อืม หมวดท่องเที่ยวต่างประเทศนี้ไม่รู้ว่าจะต้องไปเที่ยวเองหรือเปล่า เพราะทริปนี้ผมไม่ได้ไปเองครับ แต่เป็นชาวรัสเซียชื่อ Artemii Lebedev ซึ่งเป็นนักออกแบบเว็บไซต์ชาวรัสเซียได้ไปเที่ยวในเกาหลีเหนือ และมีผู้นำมาแปล (ชื่อว่า koutch) ลงในเว็บบอร์ดด้านการทหารในต่างประเทศ เห็นว่าน่าสนใจดี เลยนำแปลให้ทุกท่านได้อ่านกันครับ

สำหรับตอนนี้มาถึงตอนที่ 2 มาต่อกันเลยครับ

---

ประมาณ 10% ของชาวเกาหลีเหนือเป็นทหาร มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเดินไปโดยไปพบทหาร



พวกทหารทำงานทุกอย่าง ดูแลสัตว์ต่าง แบกฟืน หรือขับรถที่ขนคน 40 คน



มันเป็นความสนุกสนานอย่างหนึ่งที่เกาหลีทั้งสองจะมอบให้คุณ นั้นคือการพาไปเยี่ยมชายแดน มีเรื่องแปลกบางเรื่องคือ ถนนในระบบทุนนิยมนั้นมีสภาพดี แต่ในระบบคอมมิวนิสต์นี่สภาพแย่มาก



ฝั่งของเกาหลีเหนือ



ถนนนั้นเตรียมไว้แล้วสำหรับรับมือการบุก บล็อกสี่เหลี่ยมคอนกรีตนั้นจะถูกดันลงมาเพื่อสกัดกั้นรถถัง



พวกเขาสร้างมันไว้บนถนนทุกเส้นในรัศมี 50 กม.จากชายแดน ส่วนมากถูกประดับตกแต่งไว้ด้วย



พวกเขายังสร้างไว้ในภูเขาอีกด้วย



ชายหาดในเกาหลีเหนือนั้นถูกล้อมด้วยรั้วไฟฟ้าซึ่งป้องกันชาวเกาหลีเหนือว่ายน้ำหนี แน่นอน คุณถูกห้ามถ่ายภาพ



ชาวเกาหลีเหนือมักภูมิใจที่จะอวดสิ่งของที่ยึดได้มากศัตรู อย่างเช่นเรืออเมริกันที่ชื่อ Pueblo

หมายเหตุผู้แปล: USS Pueblo (AGER-2) คือเรือในชั้น Banner ซึ่งเป็นเรือสำรวจและวิจัย ถูกเกาหลีเหนือจับไปในวันที่ 23 มกราคม 1968 มีผู้เสียชีวิต 1 คน ลูกเรือทั้ง 82 คนถูกจับไป 11 เดือนก่อนได้รับการปล่อยตัวครับ

เรือลำนี้ถูกตั้งแสดงในเกาหลีเหนือตั้งแต่นั้นมา



ซากของเครื่องบินอเมริกันในพิพิธภัณท์



ชาวเกาหลีเหนือนั้นป้องกันตัวเองเสมอ นอกจากศัตรูภายนอกแล้ว เพื่อนบ้านด้วยกันเองก็ป้องกันตัวเอง (every neiborhood is defended) โดยบังเอิญ ผมถ่ายตึกนี้ที่มีแอร์ติดอยู่ทุกห้อง แน่นอนผมถูกห้ามไม่ให้ถ่าย แสดงให้เห็นว่านี่ไม่ใช่บ้านธรรมดา นักวิทยาศาสตร์อาจจะอยู่ที่นี่ก็ได้



นี่คือโฆษณาเพียงชิ้นเดียวที่นี่ ซึ่งก็คือโฆษณารถซึ่งร่วมกันสร้างกับเกาหลีใต้ คุณจะเห็นแต่ในเมืองหลวงเท่านั้น



ในภาพวาดนั้นแสดงถึงฮีโร่ ซึ่งก็คือคนงาน



กับคิม อิล ซุง ซึ่งเรียกร้องความรักชาติจากประชาชน ด้วยเหตผลบางอย่าง สหายคิมนั้นดูหนุ่ม



ทองแดงมักจะถูกใช้ในรูปปั้น ในภาพนี้คุณจะเห็นคนงาน ชาวนา และผู้เชี่ยวชาญ (กรุณาสังเกตขนาดของคนข้างล่างเทียบกับรูปปั้น: Skyman - ผู้แปล)



1 ในสองอนุเสาวรีย์ข้าง ๆ อนุเสาวรีย์ของคิม อิล ซุง



ในทุกที่คุณจะเห็นข้อความที่กล่าวถึงท่านผู้นำบนเสา



รูปนี้ดูตลกดี



รูปปั้นถังขยะในสวนสาธารณะ



ประชากรทุกคนจะมีเข็มของคิม อิล ซุง ยกเว้นเด็กทารก คนใช้ (เข็มอาจจะถูกทับโดยเสื้อผ้า) และตัวคิม อิล ซุงเอง คุณไม่สามารถซื้อเข็มนี้ได้



ป้ายนี้หมายความว่าร้านอาหารอยู่ไม่ไกล อย่างไรก็ตามแม้แต่จีนเองก็วาดภาพซ่อม (แทนที่จะเป็นตะเกียบ: Skyman)



คุณจะเห็นได้ในประตูในภาพ X หมายความว่าห้ามเข้า แล้ววงกลมที่ดูเหมือนเปายิงปืนคือเข้าที่นี่



ใน model pioneer palace จะมีคอนเสิร์ทแสดงให้ชม เมื่อการแสดงจบลงจะมีภาพของคิม จอง อิลแสดงให้ดู

---

ดูมาถึงตอนที่สองแล้วก็ชวนหดหู่นะครับ ไม่รู้ว่าคนเกาหลีเหนือต้องทรมานอีกซักเท่าไหร่ถึงจะได้รับอิสระภาพและเสรีภาพ เกาหลีเหนือในตอนนี้เหมือนคุกขนาดใหญ่ที่ขังประชากรตัวเองไว้ข้างใน

พบกับตอนต่อไปพรุ่งนี้ครับ

Create Date : 07 มิถุนายน 2549 Last Update : 15 เมษายน 2550 2:35:58 น. Counter : 4070 Pageviews.		6 comments
Share Tweet

	:: กะก๋าแนะนำหนังสือ - รัก โลก :: กะว่าก๋า (10 ม.ค. 2564 06:40:54 น.)		อุทยานแห่งชาติ รามคำแหง พายุสุริยะ (7 ม.ค. 2564 18:02:14 น.)
	ท่ายืดเหยียดกล้ามเนื้อหลังวิ่ง The Kop Civil (4 ม.ค. 2564 21:15:48 น.)		夫妻比强 Fūqī bǐ qiáng สามีภรรยาใครดีกว่ากัน Kavanich96 (4 ม.ค. 2564 04:15:51 น.)