"If we cannot do great things, we can do small things in a great way"
Wu Chun
Group Blog
  • My Day
  • My Favorite Songs
  • My Plants
  • My Bookshelf
  • My Gallery
  • My Favorite Comics
  • My Journey
  • Jay Chou’s Song Corner
  • Jay Chou’s Story
  • Fahrenheit’s Story
  • Wu Chun’s Blog Entries
  • Kito Aya’s Diary – 1 Litre of Tears
 
 
พฤษภาคม 2551
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
 
20 พฤษภาคม 2551
 
All Blogs
 
1 Litre of Tears - บทที่ 1 ครอบครัวของฉัน

ไดอะรี่นี้อายะเริ่มเขียนตั้งแต่อายุ 14 ปี ตอนที่เธอยังแข็งแรงดีอยู่จนถึงอายุ 21 ปี ซึ่งเธอไม่อาจจับปากกาเขียนต่อได้อีก อายะเสียชีวิตเมื่ออายุได้ 25 ปีค่ะ (1962-1988) และนี่คือเรื่องราวที่เธอถ่ายทอดลงในไดอะรี่

นี่เป็นรายชื่อบทแต่ละบทในไดอะรี่ค่ะ
The Chapters in One Litre Of Tears Diary
Chapter 1- My Family (14 Years Old)
Chapter 2- Enduring my sickness (15 Years Old)
Chapter 3- The start of my problems (16 Years old)
Chapter 4- I can't sing anymore (17 Years Old)
Chapter 5- The truth (18 Years Old)
Chapter 6- Maybe there isn't any cure at all (19 Years Old)
Chapter 7- I don't want to give up (20 Years Old)
Chapter 8- Life's Limit (21 Years Old)

Credit : Ayafan @ //diaryofaya.blogspot.com



14 years old - My family

Mary died...
Today is my birthday. I grew quite alot.
I think I need to thank my mom and dad.
I need to get much better grades, and be more healthy so I won't make them sad. In order to do that, I want to make this beginning of my youth important, without any regrets.
I'm going camping the day after tomorrow. I need to finish my homework so I won't have to worry about it.
Go!Go!Aya!
Tiger, the fierce dog next door ripped Mary's head off, killing her.
Mary who was very small, approached the monstrous Tiger with a friendly wagging tail.
I yelled with all my might, "Mary no! Come back over here!" but...
Mary must be frustrated... she died without being able to say a word. If she wasn't born a dog, she wouldn't have died so fast. Mary please be happy somwehere else!
The new house is finished.
The large rooms on the eastside of the second floor is me and my sister's room. The ceieling is white. The wall is wooden brown. The scenery outside the window looks different than usual. I'm happy that I have my own room, but it seems too spacious and lonely. I wonder if I'll be able to sleep tonight.
Starting off all refreshed!
1. I'll wear t-shirts and pants(its easier to move around).
2. Chores to do everyday-- water the lawn, pick weeds, check for bugs behind the leaves of the one tomato vine I planted. Also check the leaves of the chrysanthemum for cockroaches, and if i find any, take care of it right away.
3.Not to slack on my homework
4.Other than that, write in my diary everyday.
I'm going to make sure I do all of these.

My Family
Dad 41 years old. Sometimes he has a bad temper, but he's nice.
Mom 40 years old. I look up to her, but her straight forwardness scares me.
Me 14 years old. In the beginning stage of adolesence. The age that's hard to deal with. If I describe myself with one word it would be, crybaby. I'm full of emotions. I'm naive and I easily get mad and easily start laughing.
My little sister 12 years old. I see her as a rival in both school and personality...although lately I've been pushed around by her.
My little brother 11 years old. He's a tricky one... a little scary. He's younger than me but sometimes turns into an older brother. He's also like a parent to Koro(the dog).
My youngest brother 10 years old. He has a wild imagination, but he can be a little careless.
My youngest sister 2 years old. She has curly hair that she got from my mom, and her face is from my dad (especially her eyes... its what it looks like when the clock hits 8:20) She is very cute.




บทที่ 1
อายุ 14 ปี – ครอบครัวของฉัน


วันนี้เป็นวันเกิดฉัน ฉันโตขึ้นมากเลย
ฉันคิดว่าฉันต้องขอบคุณพ่อกับแม่
ฉันต้องทำเกรดให้ดีกว่านี้ ต้องแข็งแรงกว่านี้ เพื่อที่พวกท่านจะได้ไม่เสียใจ
เพื่อทำให้ได้อย่างนั้น ฉันจะให้ความสำคัญกับการเริ่มต้นชีวิตวัยรุ่นของฉันจะได้ไม่รู้สึกเสียใจ

ฉันจะไปเข้าค่ายมะรืนนี้ ต้องทำการบ้านให้เสร็จก่อนจะได้ไม่ต้องเป็นกังวลกับมัน
สู้! สู้! อายะ!

ไทเกอร์หมาดุข้างบ้านกัดคอแมรี่จนตาย
แม่รี่ยังเล็กมาก มันเดินไปใกล้ไทเกอร์พร้อมกับแกว่งหางไปมาอย่างเป็นมิตร
ฉันตะโกนสุดเสียง “แมรี่ อย่า! กลับมานี่!” แต่...
แมรี่ต้องไม่เป็นสุขแน่ มันตายโดยไม่ได้พูดอะไรเลย
ถ้ามันไม่ได้เกิดเป็นหมา มันคงไม่ตายเร็วอย่างนี้ ขอให้ไปสู่สุขคติเถอะนะแมรี่

บ้านหลังใหม่สร้างเสร็จแล้ว
ห้องใหญ่ทางปีกตะวันออกบนชั้น 2 เป็นของฉันกับน้องสาว
เพดานห้องเป็นสีขาว ผนังเป็นสีน้ำตาลไม้ วิวนอกหน้าต่างดูแปลกกว่าเคย
ฉันมีความสุขจังที่มีห้องเป็นของตัวเอง แต่มันก็ดูกว้างและเหงาชอบกล
ฉันสงสัยว่าคืนนี้ฉันจะนอนหลับมั้ยนะ

เริ่มต้นสิ่งใหม่ๆ
1. ฉันจะใส่เสื้อยืดกับกางเกง (มันสะดวกกับการเคลื่อนไหวดี)
2. งานที่ต้องทำในแต่ละวัน – รดน้ำสนามหญ้า ถอนวัชพืช กำจัดแมลงที่เกาะหลังใบมะเขือเทศที่ฉันปลูกไว้ ตรวจดูใบดอกเบณจมาศด้วยว่ามีแมลงสาบหรือเปล่า ถ้าเจอก็จัดการซะ
3. ไม่ผัดผ่อนเรื่องทำการบ้าน
4. นอกจากนั้น ต้องเขียนไดอะรี่ทุกวันด้วย
ฉันจะต้องทำตามนี้ให้ได้

ครอบครัวของฉัน
พ่อ อายุ 41 ปี บางครั้งพ่อก็อารมณ์เสีย แต่พ่อเป็นคนดีมากเลย
แม่ อายุ 40 ปี ฉันชื่นชมท่าน แต่ความตรงไปตรงมาของแม่ก็ทำให้ฉันกลัว
ฉัน อายุ 14 ปี กำลังอยู่ในช่วงเริ่มต้นของวัยรุ่น ช่วงอายุที่รับมือยาก ถ้าจะให้ฉันอธิบายตัวเองด้วยคำหนึ่งคำ คำนั้นคือ เด็กขี้แย ฉันเป็นคนอ่อนไหว เต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก ฉันไร้เดียงสาและโกรธง่าย แต่ก็หัวเราะง่ายด้วยเหมือนกัน
น้องสาว อายุ 12 ปี ฉันเห็นเธอเป็นเหมือนคู่แข่งทั้งเรื่องเรียนและบุคลิกภาพ หลังๆมานี้เธอก็ชอบออกคำสั่งกับฉัน
น้องชาย อายุ 11 ปี เขาเป็นคนเจ้าเล่ห์...น่ากลัวนิดหน่อย เขาอายุน้อยกว่าฉันแต่บางทีก็ชอบทำตัวเป็นพี่ฉัน เขาเป็นเหมือนพ่อแม่ของฮิโระ (สุนัข)
น้องชายคนเล็ก อายุ 10 ปี เขามีจินตนาการอย่างเหลือร้าย แต่กลับไม่ค่อยระมัดระวังเลย
น้องสาวคนสุดท้อง อายุ 2 ขวบ เธอมีผมหยักศกที่ได้มาจากแม่ และหน้าตาก็คล้ายพ่อ (โดยเฉพาะตา...ตาของเธอเหมือนเข็มนาฬิกาที่ชี้บอกเวลา 8.20 น.) น่ารักมากเลย

Thai Translation by Xinru

Special Thanx : Kiwi @ //www.xanga.com/OneLitre for English Translation
หมายเหตุ : ลิขสิทธิ์ภาษาอังกฤษเป็นของ Kiwi ผู้แปลนะคะ กรุณาให้เครดิตทุกครั้งหากนำไปโพสต์ที่อื่น
Note : English Translation belongs to Kiwi. Please credit her when you take it to post elsewhere.



Create Date : 20 พฤษภาคม 2551
Last Update : 28 พฤษภาคม 2551 15:46:15 น. 10 comments
Counter : 6957 Pageviews.

 
ใช่ซีรี่ย์เรื่องหนึ่งหรือเปล่าครับ
เป็นหนังเศร้า ก็เลยไม่กล้าดู
แต่ยังไงจะแวะกลับมาอ่าน


โดย: VET53 วันที่: 20 พฤษภาคม 2551 เวลา:12:25:32 น.  

 
ตอนหลังๆจะกล้าอ่านไหมเนี่ย
กลัวเสียน้ำตาจัง


โดย: เอ๊กกี่ วันที่: 21 พฤษภาคม 2551 เวลา:10:55:08 น.  

 
ขอบคุณที่นำอะไรดีๆๆมาให้อ่านค่ะ


โดย: vintage IP: 202.91.18.192 วันที่: 21 พฤษภาคม 2551 เวลา:15:26:02 น.  

 
ขอบคุณนะคะ ที่แวะไปเยี่ยมบ้าน

ตามมาอ่านเลยค่ะ

เมื่อคืนนั่งดู น้ำตาคลอเลยอ่ะ ซึ้งๆกับความรักของพี่น้อง


โดย: โยเกิตมะนาว วันที่: 21 พฤษภาคม 2551 เวลา:17:53:20 น.  

 
อาโซคุงในเรื่อง มีตัวตนอยู่ในไดอารี่หรือเปล่าค่ะ


โดย: mond IP: 58.8.52.191 วันที่: 31 พฤษภาคม 2551 เวลา:21:58:41 น.  

 
อาโซคุงไม่มีตัวตนจริง แม่ของอายะสร้างขึ้นเพ่อเติมเต็มให้อายะ เพราะอายะเคยถามม่ว่า -แม่ค่ะหนูจะได้แต่งงานมั้ยค่ะ -


โดย: waragap IP: 203.118.115.206 วันที่: 9 มิถุนายน 2551 เวลา:18:06:56 น.  

 
ขอบคุณนะครับที่แปลให้อะครับ คือผมชอบเรื่องนี้มากเลย อยากได้หนังสือแต่รู้สึกยังไม่มีขายเลย แปลมาให้เรื่อยๆนะครับ สู้ๆครับ


โดย: tentz IP: 118.173.57.233 วันที่: 12 มิถุนายน 2551 เวลา:21:19:06 น.  

 
ขอให้มีความสุขมากๆๆนะค่ะ


โดย: วังเวง IP: 203.172.199.254 วันที่: 4 สิงหาคม 2551 เวลา:13:26:00 น.  

 
ชอบมากเลยฉันกลัวว่าจะเป็นโรค spino serebella jennaretion เหมือนอายะจังเลย


โดย: komari IP: 125.26.36.165 วันที่: 31 ธันวาคม 2551 เวลา:11:34:37 น.  

 
ขอบคุณครับที่แปลมาให้ได้อ่าน ผมชอบเรื่องนี้มากดูทีไรน้ำตาไหลทุกที T^T


โดย: tan IP: 118.172.82.226 วันที่: 21 สิงหาคม 2552 เวลา:21:21:03 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Twin dolphin
Location :
กรุงเทพ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [?]




ตอนนี้กระแสไต้หวันกำลังมาแรงในหัวใจค่ะ :p
กลับมารักเฮียเจี๋ยเหมือนเดิมแล้ว ให้ตายเถอะผ่านไปตั้งหลายปีก็ยังไม่สามารถลืมท่านประธานได้เลย (ใครให้ท่านทำเพลงเพราะทุกอัมบั้มกันล่ะ -_-") นอกจากนี้ยังพ่วงน้องๆอย่างเฟยเข้าไปอีก อิชั้นจะกินแกลบก็คราวนี้แหละ -_-"




ป้ายบอกทาง

My Day :
เรื่องเล่า เรื่องบ่น สัพเพเหระของเจ้าของบล็อก
My Favorite Song :
ฟังเพลงเพราะๆพร้อมเนื้อร้อง (และ MV สำหรับบางเพลง) ได้ที่นี่ค่ะ
My Plant :
ต้นไม้ที่ชอบและปลูกเองบางส่วน
My Bookshelf :
ชั้นหนังสือ หนอนหนังสือเชิญทางนี้ค่ะ
My Gallery :
รวมรูปต่างๆของ Wu Chun, Fahrenheit etc.
My Favorite Comic :
การ์ตูนเรื่องที่อยากเขียนถึง ^^ คอการ์ตูนแวะมาคุยกันได้นะคะ
Kitou Aya's Diary - 1 Litre of Tears :
Diary ของอายะจากเรื่อง "บันทึกน้ำตาหนึ่งลิตร" แปลเป็นภาษาไทยค่ะ
Wu Chun's Blog Entry :
มาทำความรู้จักตัวตนที่แท้จริงของหนุ่มบรูไนคนนี้ผ่านบล็อกของเค้ากันค่ะ รวมบล็อกจุนทั้งหมดตั้งแต่ปี 2006 ถึงปัจจุบัน และคำแปลสำหรับบล็อกปี 2008-2009 ค่ะ
Jay Chou's Song Corner :
มุมเพลงเฮียเจี๋ย รวมเพลงพร้อมเนื้อร้องและคำแปล
Fahrenheit Story :
รวมบทความแปลเกี่ยวกับ 4 หนุ่ม Fahrenheit เฟยหลุนไห่ อยากอ่านเรื่องของใครเป็นพิเศษ request ได้ค่ะ ^^
Jay Chou Story :
รวมบทความแปลเกี่ยวกับชายเจี๋ย โจวเจี๋ยหลุน อยากอ่านเรื่องไหนเป็นพิเศษ request ได้เช่นกันค่ะ ^^

: Users Online
Friends' blogs
[Add Twin dolphin's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.