เขียน: Arthur C. Clarke
 

(เปิดเผยเนื้อหา ใครยังไม่ได่อ่าน แนะนำให้หยุดเพียงแค่นี้)



The Nine Billion Names of God (หรือชื่อไทยคือ 'พระเจ้าเก้าล้านล้านชื่อ' สำนวนแปลของ นพดล เวชสวัสดิ์) เล่าถึงพระในทิเบตที่พยายามจะจบภารกิจพิเศษที่สืบเนื่องมากว่าสามร้อยปี นั่นก็คือการเขียนชื่อพระเจ้าให้ครบทั้งเก้าล้านล้านชื่อ

ซึ่งจาการประเมินแล้ววิธีปัจจุบันต้องใช้เวลากว่าหนึ่งหมื่นห้าพันปีกว่าจะครบถ้วน

อย่างไรก็ตามความเจริญของเทคโนโลยี ทำให้คอมพิวเตอร์ชื่อ Mark V สามารถเรียงตัวอักษรให้เป็นชื่อของพระเจ้าจำนวนเก้าล้านล้านชื่อให้สำเร็จได้ภายในร้อยกว่าวันเท่านั้น



สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อมนุษย์เขียนรายชื่อพระเจ้าครบแล้วก็คือจักรวาลถูกทำลาย เพราะภารกิจของมนุษย์ได้เสร็จสิ้นลงจนไม่มีความจำเป็นต้องอยู่ต่อไป





หากตัดเรื่องความไม่สมจริงที่ว่าทำไมพระทิเบตที่เป็นชาวพุทธถึงมีเรื่องของพระเจ้าขึ้นมาได้ เราถอดสัญลักษณ์และประเด็นของมันได้ดังนี้





โดยรวมแล้วแก่นของมันว่าด้วย

'ความเจริญของเทคโนโลยีเร่งให้การทำลายล้างตัวเองและธรรมชาติของมนุษย์เกิดเร็วขึ้น'

เราจะพบว่าถ้าพระทิเบตใช้วิธีเดิมในการเรียงตัวอักษรชื่อพระเจ้า จะใช้เวลาถึงหมื่นห้าพันปีถึงจะสำเร็จ แต่ด้วยเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ที่มนุษย์สร้างขึ้นมันกลับสำเร็จได้ในร้อยวัน



พระเจ้า = ธรรมชาติ
การค้นหาชื่อพระเจ้าให้ครบทั้งหมด = การศึกษาทำความเข้าใจธรรมชาติให้ได้ทั้งหมด
คอมพิวเตอร์ Mark V = เทคโนโลยีที่มนุษย์สร้างขึ้น



ดังนั้น


การค้นหาชื่อพระเจ้าให้ครบทั้งหมด ทำได้สำเร็จอย่างรวดเร็วได้โดยคอมพิวเตอร์

[การศึกษาทำความเข้าใจธรรมชาติโดยอาศัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี]



เมื่อได้ชื่อพระเจ้าครบทั้งหมด พระเจ้าก็เริ่มทำลายจักรวาลทันที

[เมื่อมนุษย์เข้าใจธรรมชาติด้วยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี มนุษย์ที่พยายามหาประโยชน์ให้ตัวเองก็เบียดเบียนธรรมชาติจนหายนะมาเยือนในที่สุด]





ประเด็นเหล่านี้เป็นสากลและอยู่เหนือกาลเวลา แม้จะเป็นเรื่องสั้นที่เขียนตั้งแต่ปี ค.ศ. 1953 (ซึ่งครบ 70 ปี พอดีในปีนี้) มันก็ยังร่วมสมัยและสอดคล้องกับความเป็นจริงในปัจจุบันที่มนุษย์สร้างมลพิษทำลายโลก ทำลายตัวเองมากขึ้นเรื่อย ๆ จากเทคโนโลยีที่พัฒนาแบบก้าวกระโดด





มองเผิน ๆ The Nine Billion Names of God อาจเป็นเรื่องสั้นแนววิทยาศาสตร์ที่เรียบง่ายไม่หวือหวา

แต่การที่มันหยิบพฤติกรรมการทำลายตัวเองของมนุษย์มาเป็นแก่นของเรื่อง นั่นทำให้มันเป็นเรื่องสั้นวิทยาศาสตร์ที่คลาสสิกเหนือกาลเวลา



เชื่อมั่นว่าความเป็นสากลไร้กาลเวลาของ The Nine Billion Names of God จะทำให้เรื่องสั้นเรื่องนี้ได้รับการพูดถึงตลอดไป

จวบจนกระทั่งมนุษย์ค้นพบชื่อที่เก้าล้านล้านของพระเจ้า
 

Create Date : 13 กันยายน 2566
Last Update : 13 กันยายน 2566 23:07:27 น.		0 comments
Counter : 320 Pageviews.
Share Tweet