Bloggang.com : ลั่นทมริมทะเล : Falling Slowly - Ost. Once / Meaning between lines : MT 364

Falling Slowly - Ost. Once / Meaning between lines : MT 364

Falling Slowly / Glen Hansard & Marketa Irglova
OST. Once

I don't know you
But I want you
All the more for that
Words fall through me
And always fool me
And I can't react
And games that never amount
To more than they're meant
Will play themselves out

Take this sinking boat and point it home
We've still got time
Raise your hopeful voice you have a choice
You've made it now

Falling slowly, eyes that know me
And I can't go back
Moods that take me and erase me
And I'm painted black
You have suffered enough
And warred with yourself
It's time that you won

Take this sinking boat and point it home
We've still got time
Raise your hopeful voice you had a choice
You've made it now
Falling slowly sing your melody
I'll sing along

ดำดิ่งในห้วงรัก

ฉันมิเคยรู้จักเธอ
หากฉันกลับปรารถนาเธอเต็มหัวใจ
ความรู้สึกทบทวีมากมาย
ถ้อยคำราวไหลหลั่งผ่านกายฉัน
หากมันกลับมิเคยเอ่ยถ้อยความจริงใด
ฉันมิอาจทำอะไรได้ … ได้เพียงเงียบงัน
ราวกับเกมที่เราเล่นไม่จบ
มันจึงดูมีค่ามากมายเกินตัวมัน
แต่ที่สุดแล้วทุกอย่างนั้นจะค่อยๆคลี่คลายไปได้เอง

นำเรือที่กำลังจมดิ่งลำนี้ไป
ชี้ทางให้มันกลับสู่บ้านได้เสียทีเถิดหนา
พอมี .... เรายังพอมีเวลา
ร่ายร้องเสียงแห่งความหวังของเธอให้ดังออกไป
เธอมีสิทธิ์เลือกได้
เธอทำได้....คนดี

ค่อยดำดิ่งในห้วงรักอย่างเชื่องช้า
ตาคู่นั้นราวรู้จักฉันลึกซึ้งหรือมิใช่
ฉันมิอาจกลับหลังหรือเดินจากไป
ความรู้สึกหลายหลากพรากพาฉันไปแสนไกล
ลบเลือนบางสิ่งในตัวฉันไป
ราวฉันมิอาจคิดอะไรอื่นอีกได้ ... ไม่เลย

เธอทุกข์ทนมามากเกินพอแล้ว
หยุดทำสงครามกับตัวเองเถิดหนา
วันนี้เอง….จึงมาซึ่งเวลา
ที่เธอต้องชนะบ้างเสียที

นำเรือที่กำลังจมดิ่งลำนี้ไป
ชี้ทางให้มันกลับสู่บ้านได้เสียที
เรายังมีเวลาเหลืออยู่ใช่ไหม
ร่ายร้องเสียงแห่งความหวังของเธอให้ดังออกไป
เธอมีสิทธิ์เลือกได้
เธอทำได้....คนดี

ค่อยดำดิ่งในห้วงรักอย่างเชื่องช้า
ร่ำร้องท่วงทำนองของเธอออกมา
แล้วฉันจะร้องเพลงนี้ไปกับเธอ

ส่วนหนึ่งในตัวฉันสูญสลายหายไป
มิมีวันกลับคืนมา
อีกส่วนในกายฉันปรารถนาจะหลบเร้นจากใครๆ
ส่วนนั้นที่แหลกสลาย เกินเยียวยา

กาลครั้งหนึ่ง ... นานมา
ฉัน...เธอพูดจากันเข้าใจ
หากเป็นเพียงครั้งหนึ่งนั้น ... เพียงเท่านั้น
มิใช่วันนี้ มิใช่วันพรุ่ง
มิมีวันเปี่ยมความหมายเช่นนั้นอีกแล้ว
เรียบเรียงจากเพลง Once
Glen Hansard & Marketa Irglova

Falling Slowly เพลงหวานเจือทำนองเศร้าน้อยๆไว้พองาม จากเสียงร้องของ Glen Hansard & Marketa Irglova คว้าออสการ์สาขาเพลงประกอบภาพยนตร์ยอดเยี่ยมของปีนี้ไปครองได้อย่างเต็มภาคภูมิ ตอนประกาศผลรางวัลนี้ ฉันลุ้นเอาใจช่วย Falling Slowly สุดชีวิต ทั้งที่คิดว่าโอกาสที่จะได้นั้นน้อยนัก หากปาฏิหาริย์มีจริงค่ะ Once หนังอินดี้เล็กๆกับเพลงเรียบง่าย จริงใจเพลงนี้ ที่สุดก็ชนะใจกรรมการคว้าออสการ์ไปได้ในที่สุด
ใครที่รักเพลงหวานอมเศร้า สไตล์ James Blunt น่าจะหลงรักเพลงนี้กันเอาง่ายๆทีเดียวค่ะ

Glen Hansard พระเอกของเรื่องเล่าว่า “Falling Slowly เหมือนกับความรู้สึกตอนที่คุณอยู่ในงานปาร์ตี้ แล้วแฟนคุณเดินไปห้องน้ำ คุณมองไปในห้องที่เต็มไปด้วยผู้คน อยู่ๆทันใดนั้นเอง คุณก็ได้เห็นสาวสวยเหลือเชื่อคนหนึ่งอยู่ตรงนั้น คุณอยากได้เธอมาครอง แล้วในที่สุด คุณกลับพบว่า สาวสวยคนนี้คือแฟนคุณนั่นเอง”

“ทำไมคุณถึงไม่เคยเล่นเพลงแบบนี้ตอนกลางวันบ้างล่ะ ? ฉันเห็นคุณอยู่แถวนี้ทุกวันนี่” หญิงสาวตั้งคำถาม
“ตอนกลางวัน คนส่วนใหญ่มักจะชอบฟังเพลงที่ตัวเองรู้จักน่ะสิ ผมต้องเล่นเพลงแบบนี้ตอนกลางคืน ไม่งั้นผมก็คงหาเงินไม่ได้หรอก คนไม่ยอมฟังกัน” ชายหนุ่มตอบ
“แต่ฉันฟังนะ” คือคำตอบของหญิงสาว
บทสนทนาตอนหนึ่งของ Guy & Girl ใน Once

คุณเคย Falling Slowly กับใครบ้างไหมคะ ความรู้สึกลึกซึ้งที่ค่อยๆเติมเต็มซาบซึมในหัวใจคุณ หากในขณะเดียวกันก็จมดิ่งลึกลงไปในจิตวิญญาณของคุณไปด้วยอย่างเชื่องช้าในเวลาเดียวกัน ความรู้สึกที่ไม่ใช่ความรักแบบแรงร้อน รุนแรง หากทว่าดุจสายน้ำเย็นฉ่ำที่กว่าคุณจะรู้ตัว คุณก็กำลังดำดิ่งลงไปในสายน้ำแล้วอย่างลึกล้ำสุดหัวใจ

ขอหัวใจคุณจงพบสายน้ำเย็นฉ่ำในเร็ววันค่ะ

ลั่นทมริมทะเล

จากคอลัมน์ Meaning between lines / นิตยสาร Movie Time ฉบับ 364

Create Date : 04 เมษายน 2551

Last Update : 4 เมษายน 2551 2:59:56 น.

12 comments

Counter : 5197 Pageviews.

แวะมาทักทายคับ

อย่าลืม! แวะไปฟังเพลงใต้หวานๆบ้านเรามั่งนะ

โดย: West-Songkhla

วันที่: 4 เมษายน 2551 เวลา:3:05:38 น.

ไปดูมาแล้วค่ะหนังดีมาก เพลงเพราะทุกเพลงค่ะ
ย่ามีพรีวิวหนังเรื่องนี้ไว้ในบล๊อกเช่นกันค่ะ
คลิ๊ก ชื่อหนังด้านล่างได้เลย
Once

โดย: ดา ดา

วันที่: 4 เมษายน 2551 เวลา:19:33:43 น.

หวัดดีค่ะพี่อี๊ด

search ข้อมูลแล้วแวะมาเจอ blog พี่โดยบังเอิญ

เราชอบหนังเรื่องนี้มากเลยล่ะ แล้วก็ชอบ dialogue ช่วงที่พี่โพสต์ไว้ด้านบนด้วย

...ว่าแต่ ยังคุ้นชื่อเราอยู่มั้ยนะ...

แล้วจะเมวไปคุยนะ

โดย: กล้วยจ้ะ IP: 202.91.23.3 วันที่: 18 เมษายน 2551 เวลา:19:32:11 น.

กล้วยจ๊ะ

จำได้จิ แหม ใครจาลืมกล้วยได้ ว่าแต่อย่าลืมเมล์มานะจ๊ะ จารอ อิอิ

ตอนนี้ทำไรอยู่อะ ยังแปลงานอยู่ป่าวเอ่ย มะมีเวลาว่างมาเปิดบลอคมั่งฤา พี่จาได้แวะไปส่งความคิดถึง

อย่าลืมเมล์มาน๊า

โดย: พี่อี๊ดเอง IP: 61.90.82.161 วันที่: 7 พฤษภาคม 2551 เวลา:3:03:32 น.

อือหึ ว่าแต่จำผมได้ไหม๊เอ่ย
แวะมาบอกว่าขอบคุณครับ

เดี๋ยวจะลองไปแอบอ่านฟรีในร้านหนังสือดูนะครับ
จริงๆชอบดูหนังนะ แต่ไม่ค่อยได้ดู
Guzz164 เองครับ

โดย: ขอบคุณอีกครั้ง By (CG Guitar

) วันที่: 7 กรกฎาคม 2551 เวลา:21:14:04 น.

Hi!

โดย: CG Guitar

วันที่: 11 กรกฎาคม 2551 เวลา:0:39:17 น.

โดย: CG Guitar

วันที่: 13 กรกฎาคม 2551 เวลา:3:25:16 น.

โดย: CG Guitar

วันที่: 19 กรกฎาคม 2551 เวลา:8:42:25 น.

หวัดดีค่า คุณ Guzz164

จำได้สิคะ ว่าแต่แวะเข้ามาบ่อยขนาดนี้เลยเหรอคะ

เราไม่ค่อยได้เข้าบลอคนี้น่ะค่ะ ทำไว้หลายที่ 555

ต่อไปจะแวะมาบ่อยๆนะคะ

ดีใจที่ได้เจอกันอีกทีค่ะ

โดย: ลั่นทมริมทะเล

วันที่: 27 กรกฎาคม 2551 เวลา:2:26:28 น.

^__^

โดย: CG Guitar

วันที่: 28 กรกฎาคม 2551 เวลา:0:27:01 น.

เคย Falling Slowly กับใครบ้างไหมคะ
ความรู้สึกลึกซึ้งที่ค่อยๆเติมเต็มซาบซึมในหัวใจ
หากในขณะเดียวกัน
ก็จมดิ่งลึกลงไปในจิตวิญญาณ

................

ยังไม่เคยค่ะ
แต่...อยากจะเคยจังเลย
อ่านแล้ว
ช่าง "อ่อนหวาน" จริง ๆ

โดย: โสดในซอย

วันที่: 21 สิงหาคม 2551 เวลา:12:35:00 น.

คุณ โสดในซอย คะ

ขอบคุณที่แวะมาเยี่ยมนะคะ ขออวยพรให้ได้เจอคนที่ทำให้ คุณโสดในซอย Falling slowly ได้ในไม่ช้านะคะ

ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

โดย: ลั่นทมริมทะเล

วันที่: 11 กันยายน 2551 เวลา:5:22:20 น.