Group Blog
 
 
มกราคม 2554
 
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
 
3 มกราคม 2554
 
All Blogs
 

แปลเพลงความหมายดีๆ >>> Firework - Katy Perry

ขอส่งเพลงนี้มาให้เพื่อนๆ ในการเริ่มต้นปีใหม่อย่างเข้มแข็ง เปี่ยมพลัง พร้อมจะปล่อยพลังใจในตัวเองออกมาสร้างสรรค์สิ่งดีๆนะคะ



Firework - Katy Perry

Do you ever feel like a plastic bag,
drifting through the wind
wanting to start again?
Do you ever feel, feel so paper thin
like a house of cards,
one blow from caving in?

Do you ever feel already buried deep?
6 feet under screams but no one seems to hear a thing
Do you know that there's still a chance for you
'Cause there's a spark in you

You just gotta ignite, the light, and let it shine
Just own the night like the 4th of July

'Cause baby you're a firework
Come on, show 'em what you're worth
Make 'em go "Oh, oh, oh"
As you shoot across the sky-y-y

Baby, you're a firework
Come on, let your colors burst
Make 'em go "Oh, oh, oh"
You’re gonna leave ‘em all in awe-awe-awe

You don't have to feel like a waste of space
You're original, cannot be replaced
If you only knew what the future holds
After a hurricane comes a rainbow

Maybe your reason why all the doors are closed
So you could open one that leads you to the perfect road
Like a lightning bolt, your heart will glow
And when it's time, you'll know

You just gotta ignite, the light, and let it shine
Just own the night like the 4th of July
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
It's always been inside of you, you, you
And now it's time to let it through-ough-ough


**************************************


จุดประกายไฟฝัน

เธอเคยรู้สึกไหม ... บางวันที่ชีวิตไ้ร้จุดหมาย
ราวถุงพลาสติกโปร่งเบาลอยละล่องตามสายลมไป
ไม่รู้ว่าจะลอยไปสู่ที่ใด ....
อยากจะเริ่มต้นใหม่ ... หากราวกับไร้ทิศทาง

เธอเคยรู้สึกไหม .... ราวชีวิตเหมือนกระดาษแผ่นบาง
ราวทุกสิ่งทุกอย่างอาจล่มสลายลงได้ในพริบตา

เธอเคยรู้สึกไหม .... เหมือนถูกฝังไว้ใต้ผืนดิน
ราวอยู่ในหลุมศพลึกล้ำ...จะร้องตะโกนอย่างไรก็ไม่มีใครได้ยิน
แต่อย่าเพิ่งไร้ความหวัง ... เพราะใช่ว่าความหวังของเธอจะไร้สิ้น
ก็ในเมื่อเธอยังมีประกายไฟสดใสอยู่ในตัวเอง

เพียงเธอต้องจุดประกายไฟฝัน
ให้ไฟในตัวเธอนั้นโชนฉาย
ให้โชติช่วงเปล่งแสงส่องประกาย
สาดสว่างราวราตรีกลับกลายเป็นทิวา

เธอคนดี ... ก็เธอนั้นคือพลุเจิดจรัสประกาย
เอาเลย ...ทำให้ใครต่อใครได้รู้กันไป
ว่าเธอนั้นก็มีคุณค่าไม่แพ้ใครๆ
ให้ใครๆร่ำร้องว่า “ว้าว” ...อัศจรรย์เหลือใจ
ยามเธอสาดประกายส่องสว่างข้ามขอบฟ้า

เธอคนดี ....ก็เธอนั้นคือพลุเจิดจรัสประกาย
เอาเลย ...ปลดปล่อยสีสันในตัวเธอให้สว่างฉาย
ให้ใครๆฮือฮาว่า “ว้าว” อัศจรรย์เหลือใจ
แล้วทำให้ทุกคนตกตะลึงว่า เธอก็เป็นคนพิเศษ...คนหนึ่งเช่นกัน

อย่าเลย ...อย่ารู้สึกว่าตัวเองไร้ประโยชน์ ไร้คุณค่า
ในเมื่อเธอนั้นโดดเด่น แตกต่าง...ไม่มีใครมาเหมือนเธอได้
หากเพียงเธอได้รู้ว่า แท้จริงแล้วอนาคตของเธอจะสดใสเพียงใด
เพราะเมื่อหลังพายุร้ายพัดผ่านไป ....
สายรุ้งงามจะรอเธออยู่ไม่ไกลที่ขอบฟ้า

ในบางวารวันที่ราวกับทุกโอกาส ... ทุกบานประตูปิดใส่หน้า
ก็เพราะว่า...เธอจะได้เลือกเปิดเพียงหนึ่งเดียว ....
ที่จะนำเธอไปสู่ที่ที่เหมาะกับเธอมากกว่าที่ใด
ดุจเดียวกับสายฟ้าที่ฟาดลงมาทันทีทันใด
หัวใจเธอพลันเปล่งประกาย
และเมื่อถึงชั่วขณะนั้น ... เธอจะรู้แน่ชัดในใจ

เพียงเธอจุดประกายไฟฝัน
ให้ไฟในตัวเธอนั้นโชนฉาย
ให้โชติช่วงเปล่งแสงส่องประกาย
สาดสว่างราวราตรีกลับกลายเป็นทิวา

บูม บูม บูม
เอาให้ฟ้าสว่างกระจ่างกว่าแสงจันทร์ในคืนไหนๆ
เธอมีประกายไฟนั่นอยู่แล้วข้างใน
วันนี้ ... ได้เวลาแล้วที่เธอจะเปล่งประกายให้โลกได้รับรู้


**************************************


“แต่แล้วพวกเขาก็เต้นระบำกันกลางถนนสนุกสนานร่าเริงกันใหญ่และฉันก็เดินตามพวกเขาไป เหมือนที่ฉันทำมาตลอดชีวิต คือเดินตามคนที่ฉันคิดว่าน่าสนใจ และคนที่ฉันคิดว่าน่าสนใจก็คือพวกบ๊องๆ พวกใช้ชีวิตแบบเต็มที่ คุยกันแบบเปิดใจหมดเปลือก คนที่มีแรงปรารถนาทุกสิ่งทุกอย่างในเวลาเดียวกัน คนที่ไม่เคยง่วงเหงาหาวนอนหรือพูดอะไรน่าเบื่อ คนพวกนี้จะเหมือนพลุเพลิงสีเหลืองจัดจ้าสดใสที่ระเบิดแสงสดใสกระจัดกระจายเหมือนฝูงแมงมุมไต่ข้ามดวงดารา และจู่ๆเธอจะได้เห็น ลูกไฟใจกลางสีฟ้าสด ระเบิดจ้า จนทุกคนต้องร้องว่า “ว้าว” ....”

นี่คือข้อความตอนหนึ่งจากนิยายเรื่อง On the Road ของ Jack Kerouac
ซึ่งข้อความนี้เองที่จุดประกายแรงบันดาลใจให้ Katy Perry
เขียนเพลงนี้ Firework เพลงที่เรียกว่า “แหวก”ความเป็น Katy Perry เดิมๆไปได้มากทีเดียว และเพลงนี้เป็นเพลงที่ทำให้หลายคนหันมาชอบเธอมากขึ้น จาก “สาร” ในเพลงที่ทำให้ผู้คนรู้สึกมีพลัง มีกำลังใจ กันอีกพะเรอเลยทีเดียว

Katy Perry เล่าถึงเบื้องหลังเพลงนี้ไว้ว่า
เธอเขียนเพลงนี้เพื่ออยากจะให้เพลงเป็นแรงบันดาลใจให้ผู้คนได้ลุกขึ้นมาเป็นตัวของตัวเอง ก้าวออกไปพบเจอผู้คนอย่างมั่นใจและใช้ชีวิตได้เต็มที่
ไม่ว่าจะมีใครพูดว่าร้ายอะไรต่อเราก็ตาม

ฉันชอบเนื้อเพลงนี้จังค่ะ ฟังครั้งแล้วครั้งเล่าไม่รู้เบื่อ
ยิ่งถ้าวันไหนแรงหมด ท้อๆล่ะก็ จะยิ่งทำให้รู้สึกฮึกเหิมมีแรงขึ้นมาได้ทีเดียวเชียว
ก็เลยอยากหยิบเพลงนี้มาฝากเพื่อนๆค่ะ
อยากให้ทุกคนมีแรงพลังในการเริ่มต้นปีใหม่กันให้เต็มที่
พร้อมลุยกับสิ่งใหม่ๆกันแบบ Firework
ทำชีวิตในปีนี้ของคุณๆกันให้มีความสุข สนุกสนาน
ใช้ชีวิตกันให้เต็มที่ ใส่เลย ไม่ต้องยั้งค่ะ (ยุกันมากไปไม๊เนี่ย)
ใครจะนินทาว่าร้าย อย่าไปสนค่ะ
ชีวิตเรามีเพียงชีวิตเดียวเท่านี้ ลุยไปเลยให้เต็มที่
งานเป็นงาน เที่ยวเป็นเที่ยว เล่นเป็นเล่น รักเป็นรัก ....
ที่สำคัญ อย่าลืมว่า คุณ เป็น คุณได้ดีที่สุด
มีคุณเพียงหนึ่งเดียวในโลกเท่านั้นค่ะ
ไม่ต้องทำตามใคร ไม่ต้องเลียนแบบใคร
บางทีจะล้มบ้าง ก็อย่าเสียใจค่ะ
ล้มได้ ก็ลุกได้ เพราะ คนเรานั้นไม่สำคัญหรอกค่ะว่า ล้มอย่างไร ...
แต่เมื่อล้มแล้ว ... ลุกขึ้นมาได้เข้มแข็งกว่าเดิมได้...
นี่ล่ะค่ะ ที่จะทำให้คนร้อง “ว้าว” ได้

ส่งพลังใจมาปลุก Firework ในตัวทุกๆคนนะคะ ขอให้ปีนี้เป็นปีที่ทุกคนมีแรงพลังพร้อมรับสิ่งดีๆที่จะเข้ามาค่ะ

**************************************

ลั่นทมริมทะเล
3 มกราคม 2011 / 04.25 น.

ฟัง Firework ได้ตามลิงค์นี้ค่ะ
https://www.youtube.com/watch?v=QGJuMBdaqIw




 

Create Date : 03 มกราคม 2554
3 comments
Last Update : 3 มกราคม 2554 20:32:53 น.
Counter : 3994 Pageviews.

 

ชอบเพลงนี้มากเลยคะ โดนๆ

 

โดย: radiergummi 11 เมษายน 2554 20:42:44 น.  

 

เพลงนี้โดนใจจัง..:]]

 

โดย: enjoydvd 21 พฤษภาคม 2554 22:22:03 น.  

 

ขอบคุณสำหรับบทความเกี่ยวกับการ แปลเอกสาร ดีๆค่ะ

 

โดย: Aussie angel 26 ธันวาคม 2554 17:33:32 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ


Valentine's Month


 
ลั่นทมริมทะเล
Location :
กรุงเทพ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




ใต้ร่มลั่นทมริมทะเลตรงนี้ มีอะไรหลากหลาย ตามสไตล์เราเอง

Reverie ... บันทึกเรื่องราวของคืนวันที่ล่วงเลย

ภาพความทรงจำเมื่อหัวใจเดินทางรอนแรมไปตามหนแห่งต่างๆ ...

คอลัมน์ Meaning between lines จากนิตยสาร
Movietime ที่เราเขียนอยู่มาลงเป็นครั้งคราว

เพื่อนๆที่แวะมาเยี่ยมเยียน ส่งข่าวถึงกันด้วยนะคะ

Friends' blogs
[Add ลั่นทมริมทะเล's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.