[Majica Madoka] บทสัมภาษ์ผู้แต่งเนื้อเรื่อง~~ และแรงบันดาลใจที่ได้รับมาเทียบกับกลุ่มก่อการร้ายอัลเคด้า

เห็นว่าดีมากเลยขออนุญาติจกมาเก็บไว้ใน blog ครับ

Credit: //www.animenewsnetwork.com/interest/2011-08-30/madoka-magica-writer-urobuchi-compares-plot-to-al-qaeda


*******************************************************

Mahou Shojo Madoka Majica


Watch MADOKA NC OP in Anime  |  View More Free Videos Online at Veoh.com


นักข่าว - มาโดกะมาจิกะ ที่เป็นเนื้อเรื่อง ออริจินัล ไม่ทราบว่าได้แรงบันดาลใจมาจากไหนครับ(คำถามนักข่าว)

เกน - "ได้รับการว่าจ้างให้แต่งเนื้อเรื่องเกี่ยวกับ สาวน้อยเวทมนตร์ที่คลุ้งกลิ่นคาวเลือด แบบค่อยๆตายไปทีละคน อย่างเลยที่เริ่มคิดคือ จุดที่ไม่สมเหตุสมผล จุดที่ถูกมองข้ามไปของ "สาวน้อยเวทมนตร์" ทั้งหลายที่เคยมีมาครับ และคิดว่าเมื่อได้พลังพิเศษมา และกลายเป็นตัวตนที่อยู่เหนือโลก จะก่อให้เกิด สิ่งขัดแย้งและสิ่งที่อยู่ตรงข้ามขึ้นมาครับ"

นักข่าว - สาวน้อยเวทมนตร์ที่เต็มไปด้วยความหวัง พยายามจะช่วยเหลือผู้คน กลับต้องมากลายเป็นแม่มดผู้เต็มไปด้วยความแค้นและความริษยา เป็นของการเปลี่ยนแปลงจากความดีกลายเป็นความเลวที่รุนแรงมากนะครับ

เกน - "ยกตัวอย่างเช่น อัลไคด้าที่ทำลายตึกทวินทาวเวอร์เพื่อความถูกต้องยุติธรรมของตัวเอง ความถูกต้องยุติธรรมสำหรับคนหนึ่ง กลับเป็นความเลวสำหรับอีกคนหนึ่ง ความหวังดี ความอ่อนโยน ความหวัง ไม่ได้นำความสุขมาให้กับทุกๆคนเสมอไปครับ"

นักข่าว - ในช่วงไคลแมกส์ของเรื่อง ภัยพิบัติครั้งใหญ่ที่เกิดจากเหล่าแม่มด ได้เข้าคุกคามเมือง นั่นคือเทียบกับในสังคมปัจจุบัน ความรู้สึกในแง่ลบของผู้คนนี่เองที่จะทำลายโลกอย่างงั้นหรือเปล่าครับ

เกน - "อย่างที่พูดกันว่าคำสาปอันหนึ่งจะเรียกคำสาปอื่นเข้ามา ความแค้นก็มีแต่จะทับถมกัน นั่นเป็นเรื่องที่น่ากลัวที่สุดครับ คำพูดในแง่บวกอย่าง ความสุข ชัยชนะ เกียรติยศ แต่สิ่งที่อยู่ตรงข้ามกับถุกทิ้งลงถังขยะ ถึงจะมีกลิ่นเน่าเหม็นโชยออกมา แต่ผู้คนก็จะทำเป็นไม่สนใจ เพื่อให้โลกนั้นดูสว่างไสว อย่างเช่นอเมริกา จะมองว่าเจริญก้าวหน้ามาได้โดยใช้วิธีผลักดันความเสียหายด้านลบทั้งหลายไปให้ประเทศโลกที่3 ก็ได้ครับ"

นักข่าว - ภาพของตัวละครหนึ่งในเรื่อง ที่พยายามย้อนเวลากลับมาแก้ไข ภัยพิบัติครั้งใหญ่ เป็นภาพที่ก่อให้เกิดความเศร้าสะเทือนใจ ซึ่งวิธีการ "วนลูป" นี่ก็เป็นสูตรสำเร็จที่โดดเด่นในยุคปี 2000 นี้นะครับ

เกน - "การแสดงออกถึงความรู้สึกว่าถูกกักขังอยู่ในอะไรซักอย่าง เป็นอะไรที่สะดวกดีครับ เหมือนจักรพรรดิแห่งความหวาดกลัวเมื่อปี 1999 ที่ไม่ได้ปรากฏตัวมาทำลายโลก หรือช่วงปี 80 90 ที่ต่างก็มีความกลัวว่าโลกจะพบจุดพบจากสาเหตุต่างๆ ซึ่งปรากฎออกมาในอิมเมจของสงครามนิวเคลียร์นั่นเองครับ"

นักข่าว - แต่ถึงอย่างงั้นโลกก็ยังคงอยู่ต่อมาได้

เกน - "แม้จะไม่พบจุดจบ แต่โลกก็ยังไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปในทิศทางที่ดีขึ้นครับ ใช้ชีวิตในอารมณ์ที่ว่ายังคงมีปัญหาร้ายแรงเกิดขึ้นทุกวัน และจะเกิดอยู่แบบนั้นตลอดไป"

นักข่าว - ทั้งความถูกต้องที่เด็ดขาด ทั้งจุดจบของโลกก็ไม่ได้เกิดขึ้นนะครับ ในเรื่องนี้ มีฉากที่สาวน้อยเวทมนตร์ที่เก่งกาจคนหนึ่พูดไว้ว่า "ถ้าอ้อนวอนด้วยความหวัง ก็จะสร้างความสิ้นหวังในปริมาณที่เท่ากันให้เกิดขึ้นมาด้วย เพื่อหักลบกันให้กลายเป็น0 โลกถึงจะคงความสมดุลเอาไว้ได้"

เกน - "ยิ่งไล่ตามความหวัง ความสิ้นหวังก็จะยิ่งใกล้เข้ามา เป็นเรื่องที่ต้องรู้ตัวเอาไว้ก่อน การจะทอดเทมปุระก็จะต้องทิ้งน้ำมันที่ใช้ทอด การจะสร้างของสวยงามโดยไม่ให้เกิดของเสียที่ถูกทิ้งตามมานั้นเป็นไปไม่ได้ครับ"


นักข่าว - เทคโนโลยีนิวเคลัยร์ที่คิดค้นขึ้นเพื่อความสะดวกสบายในชีวิต ตอนนี้มันได้ทิ้งกัมมันตภาพรังสีออกมาด้วยเช่นกัน ย้ำเตือนให้นึกถึงคำพูดที่ว่า [ความหวังที่ไม่ได้ตั้งอยู่บนระเบียบและเหตุผลจะนำมาผิดพลาดตามมา] นะครับ

เกน - "ถึงตอนนี้ก็ได้แต่พูดกันว่า ประหยัดไฟๆ ถ้าคิดสร้างโลกให้อยู่ของมันได้โดยไม่ต้องสร้างที่มีอันตรายขึ้นมาแต่แรกก็ดีแล้วแท้ๆ เราควรจะคาดหวังถึงไฟประดับต้นคริสมาสที่สวยงาม โดยที่ต้องเตรียมใจรับภัยปนเปื้อนกัมมันตภาพรังสีเอาไว้ด้วยอย่างงั้นน่ะเหรอครับ"

นักข่าว - แต่คนเราจะอยู่โดยที่ไม่ตั้งความหวังอะไรเลยก็ไม่ได้นะครับ

เกน - "ถ้าเปรียบเทียบย้อนกลับไปที่เรื่องอัลไคด้า ความคิดที่จะชี้นำโลกให้เดินไปยังเส้นทางที่ถูกต้องนั้นไม่ผิด ตัวเอกมาโดกะได้ทำการตัดสินใจอย่างหนึ่งในตอนท้ายของเรื่อง เกี่ยวกับเรื่องเป็นความคาดหวังของสาวน้อยเวทมนตร์ทุกคน และเธออยากให้มันกลายเป็นจริง"


Credit คำแปล โดยคุณน้ำมะนาว4-0 จากพันทิปครับ ต้องขอขอบคุณไว้ ณทีนี้ด้วย



ผมว่าพี่แกเขาลึกซึ้งมาเลยนะเนี่ย

Create Date : 31 สิงหาคม 2554		3 comments
Last Update : 31 สิงหาคม 2554 14:03:27 น.
Counter : 1721 Pageviews.
Share Tweet