Bloggang.com : โจโฉ ณ ลาดปลาเค้า : แนวทางการเตรียมตัวสอบคัดเลือกเข้าเรียนป.โท หลักสูตรการแปล จุฬาฯ

แนวทางการเตรียมตัวสอบคัดเลือกเข้าเรียนป.โท หลักสูตรการแปล จุฬาฯ

แนวทางการเตรียมตัวสอบคัดเลือกเข้าเรียนป.โท หลักสูตรการแปล จุฬาฯ

มีเพื่อนๆหลังไมค์+อีเมลถามกันมามาก วันนี้เลยตั้งใจจะเขียนแปะไว้ในนี้ซะทีเดียว เผื่อจะเป็นประโยชน์กับคนที่สนใจคนอื่นๆ ด้วย

ข้อสอบมีทั้งหมด 3 วิชา ได้แก่

1. วิชาทักษะภาษาไทย เวลาสอบ 1.5 ชั่วโมง ข้อสอบประมาณ 7 หน้า (ต้องบริหารเวลาให้ดีๆ) เป็นการทดสอบการใช้คำ สำนวน เครื่องหมายวรรคตอนของภาษาไทยที่ถูกต้องตามบริบทและหลักภาษา คำหรือรูปแบบประโยคไหนผิดก็ให้ปรับแก้ใหม่ให้เป็นภาษาไทยที่ถูกต้องสละสลวยเป็นธรรมชาติ ส่วนหลังเป็นการวิเคราะห์วัจนลีลาทางภาษาโดยให้อ่านบทความประมาณ 1.5 กระดาษ A4 แล้วเขียนวิเคราะห์วิจารณ์ในรูปแบบการเขียนเรียงความว่าผู้เขียนให้ภาษาระดับใด มีทัศนคติแบบไหน เรามีความคิดเห็นประการใดต่อบทความบ้าง

การเตรียมตัว แนะนำให้อ่านหนังสือ “ทักษะการเขียนภาษาไทย” ของอาจารย์ดวงใจ ไทยอุบุญ และ “ภาษาไทยสำหรับงานเขียนทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี” ของอาจารย์มงคล เดชนครินทร์ (สำนักพิมพ์จุฬาฯทั้ง 2 เล่ม)

2. ข้อสอบภาษาอังกฤษ..พักสอบจากข้อสอบภาษาไทยประมาณครึ่งชั่วโมง เอ่อ อันนี้ขอบอกไว้เลยว่า ตัวใครตัวมันจ้า 55+ (ล้อเล่น) จำได้ว่าตั้งแต่สอบข้อสอบภาษาอังกฤษมายังไม่เคยทำข้อสอบยากขนาดนี้เลยอ่ะ ศัพท์ที่เอามาออกสอบSentence completion ระดับ GRE…มั่วแหลก (แนะนำว่าไม่ต้องเตรียม 55+) Cloze test ต้องเติมคำเอง ส่วนไวยากรณ์ก็เป็น Error Identification ซึ่งถ้ามองจริงๆ 2 ส่วนนี้ก็ไม่ได้ยากมาก ถ้าเตรียมตัวโดยการหัดทำข้อสอบแนวสอบเข้าป.โท โดยการอ่าน Passage ข้อสอบสอบเข้า ป.โทหรือ TOEFL ฉบับ Paper-based เยอะๆเพราะเนื้อหาแนวเดียวกันเลย โดย Cloze test จะเป็นบทความทางวิชาการ ส่วน Error ก็เหมือนกับข้อสอบ CU-TEP แต่ยากกว่านิดหน่อย หมั่นทำข้อสอบแนวนี้เยอะๆก็จะได้เอง (แนะนำให้ทำวันละ 20-30 ข้อ เอาไว้ใช้สอบ CU-TEP พร้อมกันไปเลย) ส่วนอีกครึ่งหลังเป็นข้อสอบการอ่านและเขียนอธิบาย...ขอบอกว่ายาวและยากมาก...ดีที่ใช้ลูกเล่นโดยการเขียนตอบกว้างๆให้อ่านดูกลางๆไม่ฟันธงคำตอบไปทางใดทางหนึ่ง (ก็มันเยอะ อ่านไม่ทัน เวลาใกล้หมด 55+) ตรงนี้ผมคิดว่าเขาคงต้องการดูการจับประเด็น วิธีการเรียบเรียงเขียนนำเสนอภาษาอังกฤษ ดูไวยากรณ์การใช้คำศัพท์ และสไตล์การเขียนของเรามากกว่าว่าโอเคไหม

การเตรียมตัวนอกจากหัดทำข้อสอบ CU-TEP หรือข้อสอบภาษาอังกฤษเตรียมสอป.โทเยอะๆตุนเอาไว้แล้ว แนะนำให้อ่านข่าว สารคดี ภาษาอังกฤษให้มากๆ ซึ่งหาได้จากหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ สารคดีออนไลน์ หรือจากรีดเดอร์ไดเจส อ่านแล้วหัดสรุปความ หรือ paraphrase ประโยคให้เป็นภาษาของเราเอง ทำทุกวันวันละเรื่องก็ได้ รับรองจะได้มั่นใจและไม่ลนมากเวลาสอบ

3. ข้อสอบการแปล...ให้เวลา 2 ชั่วโมง ห้ามเอาพจนานุกรมเข้าห้องสอบ (ดีนะมีพักกินข้าวกลางวัน ไม่งั้นตายแน่ หุหุ) เป็นการแปลอังกฤษเป็นภาษาไทย ทดสอบความสามารถในการอ่านภาษาอังกฤษ และการเขียนเรียบเรียงเป็นภาษาไทยที่ถูกต้องสละสลวย อ่านเข้าใจง่าย ได้ความหมายไม่ขาดไม่เกิน...ฉะนั้นการเตรียมตัวคือ หมั่นหาข่าวจากหนังสือพิมพ์ต่างประเทศ นวนิยายหรือเรื่องสั้นมาอ่านๆๆ+แปลๆๆๆไว้เลยตั้งแต่วันนี้ให้ชินมือ วิธีการเตรียมในส่วนนี้อาจลองหาบทแปลดีๆมาอ่านเทียบกับต้นฉบับว่าเขาแปลกันยังไง เช่น งานแปลบทความของรีเดอร์ไดเจส หรืองานแปลนวนิยายดีๆ (หาเอาเอง) นอกจากนี้หนังสือหลักการแปลที่มีขายตามร้านหนังสือก็เป็นการเรียนรู้แนวทางลัดเพิ่มเติมอีกวิธีหนึ่งว่ามีหลักการแปลอะไรยังไงบ้าง ที่จะแนะนำมีหลายเล่ม ถ้ามุ่งมั่นตั้งใจจะเรียนให้ได้ก็ซื้อไว้ทั้งหมดแล้วไล่อ่านอาทิตย์ละเล่มก็ได้

เล่มที่อยากแนะนำคือ

1. การแปลเบื้อต้น ของอาจารย์ทิพา เทพอัครพงค์ สำนักพิมพ์จุฬาฯ
2. การแปลขั้นสูง ของอาจารย์สุพรรณี ปิ่นมณี สำนักพิมพ์จุฬาฯ
3. แปลได้ แปลดี (ทักษะการแปลสำหรับผู้เรียนในมหาวิทยาลัย) ของอาจารย์สุพรรณีเหมือนกัน สำนักพิมพ์จุฬาฯ
4. หลักการแปล ของอาจารย์สัญฉวี สายบัว สำนักพิมพ์ มธ. (เล่มนี้ถือว่าคลาสสิกเพราะพิมพ์เป็นครั้งที่เท่าไรแล้วไม่รู้)
5. หลักการแปล ของอาจารย์สิทธา พินิชภูวดล สำนักพิมพ์นานมี เล่มนี้ก็ดีมาก ตอนนี้อาจหาซื้อยาก ลองไปดูที่สำนักพิมพ์นานมีที่สุขุมวิทน่าจะมี...
6. คู่มือสอนแปล ของอาจารย์วรนาถ วิมลเฉลา สำนักพิมพ์จุฬาฯ เล่มนี้ดีมากๆๆๆๆๆๆ แนะนำอย่างยิ่ง แต่ตอนนี้ไม่มีพิมพ์ขายแล้ว ให้บุกไปที่ห้องสมุดกลางจุฬาฯ ถ่ายเอกสารเก็บไว้อ่านได้เลย

นอกจากเล่มหลักๆพวกนี้ก็ยังมีที่ไม่วางขายตามท้องตลาด เช่น การแปลวรรณกรรม กับ หลักการแปลและเทคนิค หาซื้อได้ที่ห้องใกล้ๆห้องสมุดคณะอักษรศาสตร์ จุฬาฯนะครับ

ส่วนเล่มอื่นๆก็แล้วแต่ความชอบครับ บางเล่มผมว่าหนักวิชาการไปนิส บางเล่มก็อ่อนวิชาการไปหน่อยเพราะไม่มีการอ้างอิงที่ดีนัก

การสอบแปลนั้นอยากจะบอกว่า ไม่ได้ง่ายไปซะทีเดียวเพราะมักมีศัพท์ภาษาอังกฤษยากๆ ตั้งหลายคำที่ไม่รู้ถึงความหมายชัดเจนเต็มร้อยถึงแม้เราจะใช้ปริบทเดาแล้วก็ตาม วิธีการก็คือ อย่าเว้นช่องว่างหรือเขียนคำภาษาอังกฤษที่แปลไม่ได้ลงไปอย่างเด็ดขาด (เห็นคนอื่นที่ทำไม่ได้ชอบทำกัน) แต่จงแปลให้กลมกลืนเป็นภาษาไทยที่อ่านแล้วเข้าใจง่ายๆ ไหลลื่นไว้ก่อน คำไหนแปลไม่ได้ให้ข้ามไปเลย เอาเฉพาะใจความหลัก อย่าแปลตรงตัวประโยคต่อประโยคมากจนเกินไป ให้หลุดจากการแปลเรียง S+V+Obj ที่ละคำจากภาษาอังกฤษเพราะจะทำให้อ่านไม่รู้เรื่อง ทั้งนี้ควรต้องอ่านก่อนหลายๆรอบให้เข้าใจ อย่าเพิ่มรีบแปลเด็ดขาด จับประเด็นใจความหลักให้ได้แล้วค่อยลงมือเรียบเรียงเป็นภาษาไทย

การสอบแปลนี้ บอกตรงๆ ว่าทักษะภาษาไทยสำคัญยิ่งกว่าภาษาอังกฤษซะอีกเพราะระดับความยากของภาษาที่เอามาให้แปลส่วนตัวผมว่าไม่ได้ยากมาก คนมีความรู้ภาษาอังกฤษระดับกลางค่อนสูงก็น่าจะพออ่านเข้าใจ จับประเด็นได้ไม่ยาก แต่ที่ยากกว่าคือการเรียบเรียงเป็นภาษาไทยที่ดี ดังนั้นทางแก้คือต้องอ่านข่าว สารคดี นิยาย เรื่องสั้นภาษาไทยตุนไว้มากๆ เพื่อสร้างรูปแบบการเขียนภาษาไทยที่ดีให้กับตัวเอง

ข้อสอบการแปลของจุฬาฯ ค่อนข้างมาราธอน เช้า 3 บ่าย 2 ฉะนั้นคนที่ไม่ได้เตรียมตัวมาดี หรือพื้นฐานต้นทุนความรู้ภาษาอ่อนรับรองจะสติแตก+เหนื่อยล้าได้ง่ายๆ บางคนบอกว่าแค่ข้อสอบภาษาไทยช่วงแรกก็มึนหนีกลับบ้านแล้ว ดังนั้นควรต้องกินให้อิ่มนอนให้หลับเป็นนิสัย และโดยเฉพาะอย่างยิ่งก่อนวันสอบ และการเตรียมตัวอ่านหนังสือควรเป็นไปอย่างต่อเนื่องสม่ำเสมอ (อย่างต่ำวันละ 2-3 ชั่วโมง) เพื่อสร้างความอดทน และภูมิคุ้มกันอาการอ่อนล้าในช่วงเวลาสอบ

ส่วนการสอบสัมภาษณ์คิดว่าไม่ได้ยากอะไร เพราะเพียงแค่เราแสดงจุดยืนและความมั่นใจ ยิ้มแย้มแจ่มใส (ตอบไม่ตรงคำถาม ตื่นเต้นบ้างก็ไม่เป็นไร) อย่างผมเองบอกเลยว่าจริงๆไม่ได้อยากเป็นนักแปลอาชีพ แต่สนใจในศาสตร์การแปลและการสอนภาษา คิดว่าจบไปอยากเป็นอาจารย์สอนหนังสือ งานที่สนใจแปลเป็นพวกเกี่ยวกับการเรียนการสอนภาษาล้วนๆ โดนอาจารย์ถามต้อน จนตอบไม่ได้ดังใจไปหลายคำถาม แต่ยังรอดมาได้ แหะๆ

สรุปสั้นๆคือ ถ้าเป็นคนที่ชอบอ่านหนังสือพอสมควร ชอบขีดๆเขียนๆ + ภาษาอังกฤษดีระดับหนึ่งอยู่แล้ว การสอบเข้าสาขานี้ก็ไม่น่ายากเกินเอื้อม...แต่ด้วยความไม่ประมาท อีกทั้งการสอบเข้าสาขาการแปลนี้การแข่งขันค่อนข้างสูง คนเก่งๆมาสอบก็เยอะจึงควรเตรียมตัวไว้แต่เนิ่นๆ ดีที่ที่สุด บางคนคิดว่ากว่าจะสอบอีกทีก็ปลายปี(ประมาณกลางเดือนธันวา) แต่จริงๆไม่นานเอาซะเลย...เตรียมตัวตั้งแต่วันนี้ดีที่สุด

สุดท้ายนี้ขอให้ทุกคนโชคดีในการสอบน้าาา

Create Date : 18 ตุลาคม 2552

Last Update : 3 ตุลาคม 2555 20:27:14 น.

7 comments

Counter : 11557 Pageviews.

โหอยากเข้าจุฬาเหมือนกัน โดยเฉพาะครุศิลป์ แต่อ่อนภาษา ตอนเรียนมหาวิทยาลัย ก็เรียนอังกฤษทางการแพทย์ เลย ไม่ได้แบบทั่วไป

โดย: nuchock

วันที่: 18 ตุลาคม 2552 เวลา:19:42:32 น.

เปิดมาตกใจหมด หน้าblogเหมือนกันเลย
เราก็อยากเรียนป.โทอักษรเหมือนกันแหละ

โดย: มาฮิกัน ชกีซิก

วันที่: 18 ตุลาคม 2552 เวลา:23:49:51 น.

ขอบคุณที่แบ่งปัน ติว

โดย: swkt (tewtor

) วันที่: 12 เมษายน 2554 เวลา:0:14:31 น.

วิเคราะห์ข้อสอบ CU-TEP part Writing ?

จะมีลักษณะเป็น ERROR Correction ทั้งหมดมี 30 ข้อ ให้เวลา 30 นาที ซึ่งเวลา 30 นาทีนั้นเป็นเวลาที่ไม่เยอะเลยค่ะ ซึ่งอยากให้พิจารณาและทำข้อสอบโดยรวมให้ครบก่อน ถ้ามีเวลาเหลือข้อไหนไม่แน่ใจก็ถึงย้อนกลับมาพิจารณาอีกครั้งค่ะ อย่าประมาทว่าข้อสอบมีตัวหนังสือที่น้อยและมีเวลาทำตั้ง 30 นาที ในความจริง 30 นาทีนี่ไม่ยากเลย ขอให้บริหารจัดการเวลาให้ดีด้วย และหลักในการทำข้อสอบส่วนนี้จะต้องพิจารณาความถูกต้องตามหลักไวยกรณ์ และขอให้ทำข้อสอบในส่วนนี้ด้วยความรอบครอบด้วยค่ะ

อ่านการวิเคราะห์เต็มๆโดย Pornpan Academy
//www.vcharkarn.com/varticle/43270

โดย: izephyr888

วันที่: 21 มกราคม 2555 เวลา:13:11:57 น.

you're actually a just right webmaster. The website loading pace is amazing. It sort of feels that you are doing any distinctive trick. In addition, The contents are masterpiece. you have done a great job on this matter!
snapbacks for cheap //www.alteollc.com/requirements.html

โดย: snapbacks for cheap IP: 94.23.252.21 วันที่: 2 สิงหาคม 2557 เวลา:17:22:54 น.

ขอบคุณสำหรับแนวการสอบนะคะ หนูอยากเรียนการแปลที่นี้มาก จะลองอ่านเองก่อน ถ้าไม่ไหวคงต้องรบกวนไปขอติวกับพี่

โดย: พลอย IP: 14.207.40.100 วันที่: 1 กุมภาพันธ์ 2559 เวลา:0:03:35 น.

ใช้เวลาเตรียมตัวนานไหมครับ

โดย: Anantavijaya IP: 171.96.91.231 วันที่: 19 เมษายน 2563 เวลา:8:55:02 น.