Bloggang.com : โจโฉ ณ ลาดปลาเค้า : แนวทางการแปลแบบตีความ (Interpretive Approach)

แนวทางการแปลแบบตีความ (Interpretive Approach)

หลักการแปลตามแนวทางการตีความ (Interpretive Approach) เป็นแนวทางการแปลโดยยึดการถ่ายทอดความหมายในระดับวาทกรรม มิใช่การถ่ายโอนในระดับภาษา ซึ่งการสร้างสมูลภาพในงานแปล (Translation Equivalence) เป็นกระบวนการที่ซับซ้อนที่ประกอบขึ้นด้วยหลัก 3 ประการ ได้แก่ การทำความเข้าใจต้นฉบับ (Comprehension) การเขียนวาทกรรมซ้ำใหม่ (Reformulation) และการวิเคราะห์เพื่อตรวจสอบ (Verification) โดยมีรายละเอียดดังนี้

1. การทำความเข้าใจต้นฉบับ (Comprehension)
ขั้นตอนนี้เป็นการตีความครั้งที่ 1 เพื่อทำความเข้าใจ โดยความเข้าใจนี้แบ่งออกเป็น 2 ระดับ คือ ความเข้าใจความหมายประจำทางภาษา (Signification) และความหมายในระดับวาทกรรมหรือความหมายที่มาจากมากตีความโดยอาศัยบริบท (Meaning) กล่าวคือคำทุกคำที่เรียงต่อกันเป็นถ้อยคำล้วนเกี่ยวข้องกับระบบภาษาซึ่งให้ความหมายประจำคำ และเกี่ยวข้องกับตัวแปรที่อยู่ทั้งภายในและนอกตัวบทซึ่งให้ความหมายระดับวาทกรรม ความหมายทั้งสองส่วนนี้จะเกิดขึ้นพร้อมกันและทับซ้อนกันอยู่ ผู้แปลจึงต้องเข้าใจความหมายทั้งสองระดับในลักษณะที่แตกต่างและต่อเนื่องกันดังนี้

1.1 การถอดรหัสคำ (Decoding of Linguistic Signs)
การถอดรหัสคำเป็นการกระทำที่เกิดขึ้นในระดับภาษาเพื่อให้เข้าใจความหมายของคำโดยการวิเคราะห์ด้านไวยากรณ์ และอาศัยความรู้เรื่องคำศัพท์ ซึ่งขั้นตอนการถอดรหัสคำนี้ยังไม่สามารถเข้าใจความหมายของถ้อยคำได้อย่างแท้จริงเพราะยังมิได้คำนึงถึงความหมายที่ได้จากบริบท

1.2 การทำความเข้าใจความหมายในระดับวาทกรรม (Comprehension of Meaning) ขั้นตอนนี้เป็นการทำความเข้าใจถ้อยคำโดยอาศัยบริบททางการสื่อสารเพื่อหาความหมายในระดับวาทกรรมซึ่งเป็นความหมายที่แท้จริงของถ้อยคำ

ดังนั้นการแปลจึงเป็นการกล่าวมโนทัศน์ซ้ำใหม่ (Re-expression) โดยที่ผู้แปลต้องทำความเข้าใจถ้อยคำจากการสกัดมโนทัศน์ (Concepts) ออกจากถ้อยคำในภาษาต้นทาง และเชื่อมโยงเข้ากับความรู้ด้านเนื้อหาที่มาจากประสบการณ์ของผู้แปลเองเพื่อให้ได้ความหมายที่ถูกต้องสมบูรณ์ที่สุด

2. การเขียนวาทกรรมซ้ำใหม่ (Reformulation)
ขั้นตอนนี้เป็นการนำสิ่งที่ผู้แปลเข้าใจจากภาษาต้นฉบับมาเขียนใหม่เพื่อถ่ายทอดความหมายโดยผละออกจากรูปแบบทางภาษาของต้นฉบับ ซึ่งเป็นกระบวนการทางความคิดของผู้แปลโดยการสลับไปมาระหว่างการหาถ้อยคำ สำนวน และโครงสร้างทางไวยากรณ์เพื่อใช้ในการถ่ายทอดความหมายของภาษาปลายทาง การผละออกจากรูปแบบทางภาษาของภาษาต้นฉบับนี้ต้องอาศัยความคิดเทียบเคียงจากประสบการณ์ และการเรียบเรียงมโนทัศน์ใหม่เพื่อการถ่ายทอดโดยมีรายละเอียดดังนี้

2.1 การใช้ความคิดเทียบเคียงจากประสบการณ์ (Reasoning by Analogy)
ผู้แปลใช้องค์ความรู้ทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องที่จะแปลซึ่งเป็นผลมาจากประสบการณ์เพื่อหาความหมายในระดับวาทกรรมของถ้อยคำภายใต้สถานการณ์การสื่อสารของภาษาปลายทาง

2.2 การถ่ายทอดความหมาย (Reverbalization of concepts)
เมื่อผู้แปลเข้าใจความหมายในระดับวาทกรรมของภาษาปลายทางแล้ว ความหมายนั้นจะถูกถ่ายทอดใหม่ในรูปแบบทางความคิด มิใช่รูปแบบของคำ โดยผู้แปลจะต้องเลือกรูปแบบทางภาษาและเนื้อหาที่ให้ได้ร่างคำแปล (Tentative Solution) การกระทำนี้เป็นการใช้เหตุผลซึ่งเป็นกระบวนการทางสมอง (Cognitive Process) ที่ผู้แปลได้ดึงความรู้ต่างๆที่สะสมไว้ ทั้งความรู้ด้านภาษา ความรู้เฉพาะทาง และความรู้ทั่วไปมาใช้อย่างสร้างสรรค์

3. การวิเคราะห์เพื่อตรวจสอบ (Verification)
ขั้นตอนนี้เป็นขั้นตอนสุดท้ายที่ตรวจสอบเพื่อยืนยันว่าบทร่างคำแปลที่ผู้แปลได้ถ่ายทอดออกมานั้นมีความถูกต้อง สมบูรณ์ เนื้อหาในต้นฉบับยังอยู่ครบถ้วน ขั้นตอนนี้ถือเป็นการตีความครั้งที่ 2 โดยการตีความครั้งแรกเป็นการเกิดขึ้นระหว่างการทำความเข้าใจมโนทัศน์กับการกล่าวมโนทัศน์ซ้ำใหม่โดยอาศัยทักษะการทำความเข้าใจภาษาต้นฉบับ ส่วนการตีความครั้งที่ 2 นี้เกิดขึ้นระหว่างการกล่าวมโนทัศน์ซ้ำใหม่กับการตัดสินเลือกคำแปลที่จะนำไปใช้จริงเพื่อตรวจสอบว่าคำร่างแปลนั้นถ่ายทอดมโนทัศน์ได้อย่างถูกต้องโดยอาศัยทักษะด้านการใช้ภาษาปลายทางของผู้แปล

หนังสืออ้างอิง
Delisle, Jean. (1988). Translation: An Interpretive Approach. Translated by Patricia Logan and Monica Creery. Ottawa: University of Ottawa Press.

Create Date : 02 เมษายน 2555

Last Update : 2 เมษายน 2555 11:09:15 น.

3 comments

Counter : 5941 Pageviews.

แวะมาอ่านค่ะ

โดย: XODA IP: 192.168.5.28, 171.98.98.61 วันที่: 6 เมษายน 2555 เวลา:13:56:47 น.

แนวทางการแปลแบบตีความ (Interpretive Approach) replica bags
replica bags //www.itbagonline.com

โดย: replica bags IP: 192.99.14.36 วันที่: 24 กุมภาพันธ์ 2557 เวลา:22:59:01 น.

Hi there, just became aware of your blog through Google, and found that it is truly informative. I’m gonna watch out for brussels. I will appreciate if you continue this in future. A lot of people will be benefited from your writing. Cheers!
Louis Vuitton outlet online //www.sakabrasives.com/aboutus.html

โดย: Louis Vuitton outlet online IP: 94.23.252.21 วันที่: 2 สิงหาคม 2557 เวลา:14:09:33 น.