Bloggang.com : jamaica : เพลงสากลที่ยังคงความไพเราะ /// The Rose

เพลงสากลที่ยังคงความไพเราะ /// The Rose :: Bette Midler /// Romantic Rose

เ พ ล ง ส า ก ล

ที่ ยั ง ค ง ค ว า ม ไ พ เ ร า ะ

.

.

.

บางคน...เปรียบความรักดั่งความหิวกระหาย

ความรัก...เป็นความปวดร้าวที่ไม่มีวันสิ้นสุด

ส่วนตัวฉัน..ความรักเป็นเหมือนดังเช่นดอกไม้

และคุณ....ก็เป็นผู้เดียวที่จะทำให้มันเบ่งบาน

.

.

.

The Rose

Bette Midler

Bette Midler (born December 1, 1945)
is an American singer-songwriter, actress,
and comedian, also known by her informal stage name,
The Divine Miss M. She became famous as a cabaret and
concert headliner, and went on to star in successful
andacclaimed films such as The Rose, Ruthless People,
Beaches, and For The Boys. In a career spanning
almost half a century,
Midler has been nominated for two Academy Awards, and won
three Grammy Awards, four Golden Globes, three Emmy Awards,
and a special Tony Award. She has sold over 30 million
albums worldwide. Her voice type is categorized
as deep mezzo soprano.(Wikipedia)

Bette Midler :: The Rose

Some say love it is a river
บางคนเปรียบเปรยความรักเป็นดั่วสารธาร
that drowns the tender reed
ที่ไหลเลียดดังใบอ้อ
Some say love it is a razor
บางคนเปรียบความรักดังใบมีด
that leaves your soul to bleed
ที่บาดลึกลงไปในจิตใจ
Some say love it is a hunger
บางคนเปรียบความรักดังที่หิวกระหาย
an endless aching need
มันเป็นความปวดร้าวที่ไม่มีวันสิ้นสุด
I say love it is a flower
ส่วนตัวผมเปรียบความรักเหมือนดังเช่นดอกไม้
and you it's only seed
และคุณก็เป็นผู้เดียวที่จะทำให้มันเบ่งบาน
It's the heart afraid of breaking
เปรียบดังดวงใจที่กลัวการแตกสลาย
that never learns to dance
ทั้งๆที่ไม่เคยเรียรู้ที่จะเต้น
It's the dream afraid of waking
that never takes the chance
เปรียบได้ดังความฝันที่กลัวที่จะตื่น
แต่กลับไม่เคยลองที่จะลืมตา

It's the one who won't be taken
เปรียบได้ดังผู้ที่ไม่เคยเป็นผู้รับ
who cannot seem to give
ก็เปรียบได้กับผู้ที่ไม่เคยหยิบยื่นอะไรให้ใคร
and the soul afraid of dying
that never learns to live
ก็เปรียบได้ดังจิตวิญญาณที่กลัวจะหมดลม
ทั้งๆที่ไม่เคยเรียนรู้ที่จะอยู่รอด
When the night has been too lonely
เมื่อค่ำคืนนั้นมีแต่ความเปล่าเปลี่ยว
and the road has been too long
และระยะทางก็ยังยาวไกล
and you think that love is only
และถ้าคุณยังคิดว่าความรักเหมาะสำหรับ...
for the lucky and the strong
ผู้ที่เข้มแข็งและโชคดีเท่านั้น

Just remember in the winter far
beneath the bitter snows
ขอจงจำไว้ว่าในควาสวยงามของคิมหันต์ฤดู
ยังมีความขื่นขมของหิมะซ่อนอยู่
lies the seed
ปลูกเมล็ดนี้
that with the sun's love
ด้วยแสงแดดแห่งรัก
in the spring
ในฤดูใบไม้ผลิ
becomes the rose
เมล็ดนั้นจะผลิบานเป็นดอกกุหลาบ...

(บทแปล dek-d.com)

.

.

.

Romantic Rose

.

.

.

0

.

.

.

1

.

.

.

2

.

.

.

3

.

.

.

.

4

.

.

.

.

5

.

.

.

6

.

.

.

7

.

.

.

ขอบคุณภาพสวยๆจากอินเตอร์เนต
ขอบคุณเพลงเพราะ ๆจากยูทูป
ขอบคุณเพื่อน ๆที่แวะเข้ามาเยี่ยมด้วยค่ะ

Create Date : 09 กันยายน 2555

Last Update : 6 กุมภาพันธ์ 2556 18:38:44 น.

0 comments

Counter : 1076 Pageviews.

jamaica

Location :
1 Albania

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์

Rss Feed

Smember

ผู้ติดตามบล็อก : 164 คน [?]

ฝากข้อความที่นี่ค่ะ^_^

++ Harmony of Life ++
ช่วงเวลาดีๆ และ....
ความรู้สึกดี ๆ เกิดขึ้นได้เสมอ
เมื่อเรามีหัวใจจะสรรค์สร้าง
รู้สึกดีกับตัวเราเองรู้สึกดีกับสิ่งต่างๆ
กับใครๆรายรอบตัว......และ
แบ่งปันความรู้สึกที่ดีให้แก่กัน
ทุก ๆวัน ก็จะเต็มไปด้วยความสุข
และความรู้สึกดีๆ ค่ะ ^_^