She calls out to the man on the street เธอร้องเรียก ผู้คนบนถนน (แบบที่คนเดินอย่างเดียว ไม่ใช่แบบ ถนนรถวิ่ง)
sir, can you help me? Its cold and Ive nowhere to sleep, Is there somewhere you can tell me? คุณ ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย ? ที่นี่หนาว แล้วฉั้นก็ไม่รู้จะไป ซุกหัวนอนที่ใหน ? ที่ใหนก็ได้ (ที่ฉันควรไป) ช่วยบอกฉันที
He walks on, doesnt look back He pretends he cant hear her Starts to whistle as he crosses the street Seems embarrassed to be there เขาเดินผ่านไป ไม่หันกลับมามอง ลำบากใจที่จะยืนตรงนั้น ทำเหมือนไม่ได้ยิน แล้วก็เดินข้ามถนนไป
Oh think twice, its another day for You and me in paradise คิดอีกทีซิ นี่ก็แค่ (วันที่สุดแสนน่าเบื่อ) ของ เธอ กับ ฉัน
Oh think twice, its just another day for you, You and me in paradise คิดอีกทีซิ นี่ก็แค่ (วันที่สุดแสนน่าเบื่อ) ของ เธอ , ใช่ ของเธอ กับ ฉัน
She calls out to the man on the street He can see shes been crying Shes got blisters on the soles of her feet Cant walk but shes trying เธอร้องเรียก ผู้คนบนถนน เขาเห็นเธอ เริ่มร้องไห้ เท้าเธอมีแผล พุพอง เดินไปใหนไม่ได้ แต่ก็ยัง พยายามอยู่
Oh think twice... คิดอีกทีซิ
Oh lord, is there nothing more anybody can do พระเจ้า ไม่มีใครทำอะไรได้เลยเหลอ Oh lord, there must be something you can say พระเจ้า พูดอะไร ซักหน่อยซิ
You can tell from the lines on her face คุณรู้ว่า เธอคือใคร (มันเขียน อยู่บนหน้าเธอ) You can see that shes been there คุณรู้ว่า เธออยู่ที่ใหน Probably been moved on from every place cos she didnt fit in there เธออาจจะย้ายไป อยู่ที่ใหนก็ได้ เพราะเธอ ไม่สมควรอยู่ตรงนั้น
Oh think twice... คิดอีกทีซิ
บทแปลจาก (//waroonh.exteen.com)
ฟิล คอลลินส์ (อังกฤษ: Phil Collins มีชื่อเต็มว่า Philip David Charles Collins) เกิดเมื่อปี 30 มกราคม ค.ศ. 1951 ในเมืองชิสวิค , ลอนดอน ประเทศอังกฤษ
The dance pop of No Jacket Required, including this number one hit, won Collins a Grammy Award for "Album of the Year". "Another Day in Paradise" (1989)
ขอขอบคุณ........เอ็มวีจากยูทูป ข้อมูลและรูปภาพ......จากหลาย ๆเวป ภาพตกแต่งไลน์และโค๊ดอีโม ......../ญามี่ แนะนำโค๊ดตกแต่งบล้อก............./ คุณKimm08 Bloggang.com : weblog for you and your gang และขอบคุณเพื่อน ๆทุกท่านที่แวะเข้ามาเยี่ยมชมนะคะ