5. พิษสวาทอสูร - นิดา พิษสวาทอสูร - นิดา พิษสวาทอสูร...นิยายแปลจากเรื่อง The Demon Lover ของ Victoria Holt ผ่านฝีมือนักแปลชั้นครูอย่าง "นิดา" ผู้มีสำนวนแปลที่สละสลวยลื่นไหลและอ่านง่ายไม่ติดขัด หลายคนรวมถึงตัวชบาหลอดเองยกให้เธอเป็นดวงดาวเด่นแห่งโลกวรรณกรรมแปล... นิยายเรื่องนี้เป็นเรื่องราวของสาวน้อยคนหนึ่งที่ชื่อ "เคท คอลลิสัน" เคทเป็นลูกสาวคนเดียวของจิตรกรเขียนภาพจิ๋วชื่อดังแห่งยุค และความจริงที่ทำร้ายจิตใจหล่อนอย่างที่สุดคือเรื่องที่คุณพ่อของหล่อนกำลังจะตาบอด! ว่ากันว่า...จิตรกรผู้เขียนภาพนั้นหากตาบอดแล้วก็ไม่ต่างอะไรกับคนที่กำลังจะไร้ลมหายใจ ด้วยความเป็นจิตรกรโดยเลือดเนื้อเชื้อไข...เคทจึงฝึกฝนและหัดวาดภาพจิ๋วจนมีฝีมือไม่ต่างจากคุณพ่อ วันหนึ่งมีคำสั่งว่าจ้างให้คุณพ่อไปวาดรูปให้กับเศรษฐีคนหนึ่งที่ปราสาทต่างเมือง เคทจึงติดตามคุณพ่อไปด้วยในฐานะดวงตาของท่าน... และแล้วหล่อนก็ได้พบกับ "บารอน" ผู้ชายที่หล่อนหลงรักตั้งแต่แรกพบ... และเขาก็ทำร้ายหล่อนทั้งร่ายกายและจิตใจไม่ต่างอะไรกับอสูร! เรื่องนี้มีหลากหลายอารมณ์ทั้งรัก เกลียด โกรธ แค้น... พล็อตเรื่องแนวทำนองที่ว่าตอนแรกเกลียดกันแต่ตอนหลังรักกันนี่อาจจะเยอะแล้วก็จริง แต่กลวิธีการเล่าและเหตุการณ์ที่พลิกไปพลิกมาตลอดทั้งเรื่องทำให้เรื่องน่าติดตามตั้งแต่ต้นจนจบ มีบางตอนที่ลุ้นจนตัวโก่ง และหลายตอนที่แอบเชียร์การกระทำของตัวละคร...การเข้าใจและเห็นอกเห็นใจซึ่งกันและกัน ให้อภัยในสิ่งที่ผิดพลาด ลดฐิติในใจของตน...เป็นสิ่งนำมาซึ่งความรักที่หลายคนอยากครอบครอง อ้อ! เรื่องนี้มีหักมุมตอนจบด้วยนะคะ   Create Date : 19 เมษายน 2556 10 comments Last Update : 19 เมษายน 2556 2:35:35 น. Counter : 2610 Pageviews. Share Tweet

ต้องหามาอ่านบ้างแล้วค่ะ   โดย: หวานเย็นผสมโซดา 19 เมษายน 2556 2:58:44 น.

ชอบงานของ Victoria Holt เหมือนกันครับ บางเรื่องให้ข้อมูลทางประวัติศาสตร์ที่สอดแทรกมาอย่างสนุก อย่าง "หนามกลางมงกุฏ"ที่คุณนิดา แปล ก็สนุกไม่แพ้กันเลยครับ ล่าสุด น่าจะเป็น ปมไหมใยสวาท ที่เพิ่งลงจบไปในสกุลไทยครับ   โดย: สามปอยหลวง 19 เมษายน 2556 7:54:31 น.

ไม่ค่อยได้อ่านงานแปล เรื่องนี้คงข้ามไปค่ะ   โดย: ~:พุดน้ำบุศย์:~ 19 เมษายน 2556 8:21:48 น.

ชื่อเรื่องแอบน่ากลัว...ขัดกับหน้าปกที่สวยดีค่ะ...   โดย: Aneem 19 เมษายน 2556 20:49:01 น.

ไม่ค่อยได้อ่านงานแปลเหมือนกันครับ แหะๆ // ของคุณนิดา ที่ยังดองอยู่คือเรื่อง คุ้มผาคำ   โดย: อุ้มสม 20 เมษายน 2556 20:43:04 น.

ตอนนี้ทั้งเคลียร์และก่อกองดองนิยายอยู่ค่ะ ยังไปไม่ถึงงานแปลสักที   โดย: Sab Zab' 20 เมษายน 2556 23:14:28 น.

หน้าปกงามมาก ^^   โดย: คุณหนูฤดูร้อน 21 เมษายน 2556 12:40:57 น.

คุณหวานเย็นผสมโซดา เรื่องนี้สนุกค่ะ น่าติดตามตั้งแต่ต้นจนจบเลย คุณสามปอยหลวง "ปมไหมใยสวาท" สนุกมากจริงๆ ค่ะ ชบาหลอดอ่านตอนลงเป็นตอนๆ ในสกุลไทยได้ประมาณ 5-6 บท อดใจไม่ไหวเลยเก็บไว้อ่านรวดเดียวตอนรวมเล่มดีกว่า และล่าสุดก็ซื้อเรื่องนี้อยู่ในชั้นหนังสือเรียบร้อยแล้วรออ่านอย่างเดียว คุณพุดน้ำบุศย์ ปกติชบาหลอดอ่านงานแปลไม่เยอะเหมือนกันค่ะ แต่นิยายที่คุณนิดาเลือกมาแปลนี่ไว้ใจได้เสมอ... คุณ Aneem ชื่อเรื่องออกแนวน่ากลัวโหดๆ จริงด้วยค่ะ ฮ่าาา... ส่วนหน้าปกน่าจะเป็นเคท คอลลิสัน นางเอกของเรื่องนะคะ น้องอุ้มสม คุ้มผาคำนี่อยากอ่านเหมือนกัน ยังไม่เคยอ่านนิยายที่คุณนิดาเขียนเองเลย แต่ติดที่ว่าเอามาทำเป็นละครและรู้สปอยล์หมดแล้ว คุณ Sab Zab' ค่อยๆ เคลียร์ ค่อยๆ อ่านไปเรื่อยๆ ค่ะ เอาใจช่วยอยู่ห่างๆ นะคะ สู้ๆ!!! คุณหนูฤดูร้อน ชบาหลอดก็ชอบหน้าปกเหมือนกันค่ะ   โดย: ชบาหลอด 24 เมษายน 2556 20:56:18 น.

ตอนจบหักมุมสุดๆเลยล่ะค่ะ พิษสวาทรามอสูรสนุกมากค่ะมีหลายอารมณ์ การแปลของคุณนิดาใช้ภาษาที่สละสลวยและอ่านเข้าใจง่ายดีค่ะ   โดย: To_ey IP: 125.24.196.131 14 กันยายน 2557 13:26:33 น.

คุณ To_ey ขอบคุณที่แวะมาเยี่ยมชมชั้นหนังสือของชบาหลอดนะคะ ชอบเหมือนกันค่ะ อ่านไปลุ้นไป เห็นด้วยทุกประการเลยค่ะ   โดย: ชบาหลอด 25 พฤศจิกายน 2557 0:52:12 น.