BlogGang.com : : sleepless.cs

Group Blog

All Blogs

Iliade & Odyssee

       ตัดสินใจซื้อหนังสือเล่มนี้ หลังจากไปดู the matrix มา...คือ ไปเห็นโฆษณาหนังเรื่อง Troy น่ะ เห็นว่าอีกนานกว่าจะเข้า ซื้อมาอ่านก่อนคงไม่เสียหายอะไร

       เนื้อเรื่องก็คงทราบกันไปบ้างแล้ว สาเหตุจากสตรีเพศ....เป็นเหตุให้เกิดศึกชิงนาง...ผู้หญิงคนเดียวแย่งกันอยู่ด๊ายยย...(ว่าเข้าไปนั่น ^^').....การที่ได้อ่านเรื่องนี้ ทำให้เราเปลี่ยนมุมมองเกี่ยวกับคำว่า เทพเจ้า ซะใหม่...เมื่อก่อนเราคิดว่า เทพเจ้าเนี่ย จะต้องทรงไว้ซึ่งความยุติธรรม เป็นแบบอย่างอันดีงาม ตามสมควรที่ปุถุชนจะเคารพกราบไหว้....แต่อ่านเรื่องนี้ยังไม่ทันจบ เราคิดว่า ควรจะมีการบัญญัติศัพท์ไว้เรียกเทพเจ้าของกรีกโดยเฉพาะ...ก็อ่ะนะ ผิดประเวณีกันไปหมด แถมรับสินบน(เครื่องบวงสรวง เซ่นไหว้)กันอุตลุด ไม่ว่าจะทำอะไร ก็ต้องบนบานศาลกล่าว เทพเจ้ากันเสียก่อน ไม่งั้นการงานที่จะทำ รุ่งยาก!!! ถ้าเทพเจ้าไม่โกรธ ก็เท่าทุน แต่ถ้าโกรธขึ้นมาว่าทำไมไม่ยอมบวงสรวงเรา เมื่อนั้นแหละ ขาดทุนยับ

       ในเรื่อง iliade นี้ คนที่ดูดีมีเหตุผล สมเป็นสุภาพบุรุษที่สุดก็คือ เฮคเตอร์ ส่วนอะคลิลิสนี่ไม่ไหว ดุเดือด เลือดพล่าน โหดร้าย ไร้สติ การที่ปราโทกัสเพื่อนรักของตัวเองต้องตายไป จริงๆ แล้ว อะคลิลิส ก็มีส่วนอยู่ไม่น้อย ไปเคียดแค้นโกรธเคืองเฮคเตอร์ มันก็ไม่ถูกนัก......ก็อย่างว่าอ่ะ บาปของคนอื่นล่ะเห็นชัดนัก แต่บาปของตัวเอง ใกล้ตัวนิดเดียว กลับมองไม่เห็น

       สำหรับตอนที่สะเทือนใจที่สุด ก็คงเป็นตอนที่พระเจ้า priam ไปไถ่ศพเจ้าชายเฮคเตอร์คืนมา....ทั้งตอนที่อ่านในหนังสือ กับตอนที่ไปดูหนัง ฉากนี้สะเทือนใจพอๆ กัน....จิตใจแข็งแกร่งมาก....นั่งคุกเข่าแทบเท้า จูบที่มือ กล่าวคำอ้อนวอน เพื่อไถ่ศพลูกชายคืน...โอ้...จิตใจแข็งแกร่งเกินบรรยาย

       ส่วนเรื่อง odyssee กล่าวถึงการผจญภัยหลังสงคราม ของ ulyssee แม่ทัพผู้ชาญฉลาด(เป็นคนคิดอุบายม้าไม้) ซึ่งแม่ทัพคนอื่นๆ กลับถึงบ้านเกิดเมืองนอนเป็นอันเรียร้อย แต่ยูลิสซีส กลับต้องผจญภัยรอนแรม กลางทะเล ติดเกาะอยู่เป็นเวลานานนับ10 ปี ด้วยเหตุจากความไม่พอใจของเทพเจ้า และเมื่อถึงบ้านเกิด ก็ใช่ว่าจะได้รับการต้อนรับสุขสบายซะเลยทีเดียว เนื่องจากขณะนั้น มีผู้ฉวยโอกาสคิดชิงบัลลังก์และคิดจะช่วงชิงภรรยาสุดที่รักของยูลิสซีสอีกด้วย แต่ด้วยความชาญฉลาด บวกกับพละกำลัง และมีเทพเจ้าองค์นึงคอยช่วยเหลือก ยูลิสซีส จึงเอาชนะภัยทั้งหมดโดยไม่ลำบากนัก

       อุบายของ ยูลิสซีส ที่เราชอบก็คือ "ไม่มีใคร" เป็นอุบายที่ใช้ตอนไปเจอกับยักษ์ตาเดียวไซคลอปอ่ะ

       เมื่อก่อนเราเชื่อคำพูดที่ว่า ลิขิตฟ้า ฤาจะสู้มานะคน.....พออ่านเรื่องนี้จบ มันเข้าทำนอง...ความพยายามเป็นของคน...ความสำเร็จอยู่ที่ฟ้า....แต่...โชคดีที่เรื่องนี้มันเป็นนิยาย...เราจึงไม่ต้องมานั่งกังวลกับพระเจ้าให้เหนื่อยหัวใจ ^^

       อ้อ...iliade เล่มที่เราซื้อ ไม่มีตอนม้าไม้เมืองทรอยอ่ะ จบแค่ตอนที่พระเจ้า priam ไปไถ่ศพเฮคเตอร์(อ่านในคำนำเค้าบอกว่าแปลมาจาก ต้นฉบับของฝรั่งเศส....เอ แล้วต้นฉบับจากฝรั่งเศสเนี่ย แปลมาจากต้นฉบับเดิมครบรึเปล่าหว่า??)

Iliade แปลจาก Iliade ของ Leconte de Lisle
แปลโดย : ส่งศรี ศรีจันทราพันธุ์, ดร.ปราณี ศิรจันทพันธุ์
สำนักพิมพ์ ข้าวฟ่าง
พิมพ์ครั้งที่ 3
ราคา 120 บาท

โอดิสซี แปลจาก Odyssee ของ Leconte de Lisle
แปลโดย : ส่งศรี ศรีจันทราพันธุ์, ดร.ปราณี ศิรจันทพันธุ์
สำนักพิมพ์ ข้าวฟ่าง
พิมพ์ครั้งแรก
ราคา 120 บาท