BlogGang.com : : กลับมาแล้วเหรอ เก่งมาก ๆ เลย

แค่เปลี่ยนวิธีคิด ภาษาอังกฤษก็ไม่ใช่เรื่องยาก (ครูหนุ่ย)

เกร็ดภาษาอังกฤษ 21

มีคนเคยบอกว่า การที่คนไทยพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ เพราะเรากังวลกับความถูกต้องทางไวยากรณ์มากเกินไป กว่าจะพูดออกมาได้แต่ละประโยค ประธาน กริยา กรรม ลอยคว้างในหัว ผมมักจะเช็คชื่อนักศึกษาโดยการให้พูดประโยคภาษาอังกฤษตามสถานการณ์ที่ผมกำหนด (เพราะผมเบื่อที่จะฟังคำว่า Present จากนักศึกษาทุกคน) เช่น วันนี้เราจะมาเช็คชื่อเป็น สิ่งที่เราทำเมื่อวานนี้ 1 อย่าง หรือ บรรยายลักษณะแฟนตัวเอง เป็นต้น สิ่งที่ผมพบก็คือ นักศึกษาขอเวลาในการเตรียมตัวค่อนข้างนาน ซึ่งในชีวิตจริง ฝรั่งเขาคงไม่มารอฟังเราอย่างนั้นหรอก “ยู ๆ รอแป๊บนึงนะ เดี๋ยว ไอ ร่างก่อน” กว่าเราจะร่างเสร็จฝรั่งก็คงเดินหนีเราไปแล้วล่ะครับ

แล้วเราควรจะทิ้งไวยากรณ์ไปเลยหรือ คำตอบคือ “ไม่” ครับ อย่าไปด้านใดด้านหนึ่งอย่างสุดโต่งว่า เรียนภาษาแบบธรรมชาติแล้วเลิกเรียนไวยากรณ์ไปเลย หรือ เรียนแต่ไวยากรณ์อย่างเดียว การเรียนภาษาไม่จำเป็นต้องเลือกข้าง (เหมือนการเมือง) เราควรใช้ทั้ง 2 วิธีผสมผสานการ ไม่มีวิธีใดวิธีหนึ่งที่ดีที่สุด เหมาะกับทุกคน (One fits all) เลือกวิธีที่เหมาะกับจริตของเรา คนที่ชอบเรียนภาษาอังกฤษจากภาพยนตร์ ก็ควรสังเกตโครงสร้างประโยคจากบทสนทนาที่ได้ยิน หรือคนที่ชอบเรียนไวยากรณ์อย่างจริงจัง แต่ก็ไม่ควรลืมที่จะไปฟังสิ่งที่ฝรั่งพูดกันจริง ๆ ด้วย

ท่านอาจจะสงสัยว่าแล้วในความคิดของเจ้าของภาษาล่ะ เขาคาดหวังอะไรจากคนไทยอย่างเรา ผมจะแอบเล่าให้ฟังว่าผมเคยไปถามอาจารย์ฝรั่งว่า ให้ยูเลือกระหว่างคนไทยที่พูดถูกต้องตามไวยากรณ์แต่ออกเสียงไม่ถูกต้อง กับคนที่พูดไม่ถูกไวยากรณ์ แต่ออกเสียงชัดเจน ยูจะเลือกคุยกับใคร ผมเชื่อว่าคุณก็เดาถูก เขาเลือกแบบที่สองครับ ฝรั่งตอบเป็นเสียงเดียวกันว่า “ไอขอชัด ๆ คำเดียว ที่เหลือ ไอจะเดาเอาเอง”

Create Date : 22 ธันวาคม 2550

Last Update : 22 ธันวาคม 2550 19:32:23 น.

0 comments

Counter : 501 Pageviews.