แค่เปลี่ยนวิธีคิด ภาษาอังกฤษก็ไม่ใช่เรื่องยาก (ครูหนุ่ย)
 
เกร็ดภาษาอังกฤษ 19

เคยสัญญาไว้ว่าจะเล่าเรื่อง go ให้ฟัง คำนี้เป็นคำที่คนไทยแทบทุกคนที่เคยเรียนภาษาอังกฤษรู้จัก แต่คำนี้มีวิธีใช้น่าสนุกอยู่ไม่น้อย

1. (go to + สถานที่) อันนี้เราคุ้นเคยดี I go to school everyday. I go to the market in the evening. ยกเว้นสถานที่เดียวที่ไปแล้วไม่ต้องมี to คือ go home เหตุผลก็คือ home ในที่นี้เป็น adv. (ถ้าไม่เข้าใจ วันหลังจะมาเล่าให้ฟังนะครับ)

(นอกเรื่องนิดหนึ่ง มักมีคนถามว่า house กับ home ต่างกันอย่างไร ถ้าจะให้ตอบสั้น ๆ ก็คือ house หมายถึงบ้านทั่ว ๆ ไป เป็นสิ่งก่อสร้าง ส่วน home คือบ้านเรา ให้ความรู้สึกของครอบครัว ความรักความอบอุ่นด้วย เพราะฉะนั้นเวลาเราซื้อบ้าน จึงพูดว่า I bought a house. (คงไม่มีซื้อบ้านแถมครอบครัวมั้ง ^_^) ส่วนเวลากลับบ้านเราจึงพูดว่า I go home.)

2. (go + v.ing) ใช้เมื่อเราไม่ได้บอกสถานที่ แต่บอกว่าเราไปทำกิจกรรม เช่น go shopping/ go swimming/ go jogging/ go fishing/ go skiing

*** ขอเพิ่มเติมอีกหน่อยนะครับ คำว่า go กับ come สร้างความสับสนให้คนไทยที่เรียนภาษาอังกฤษ เพราะ "ไป" ในภาษาไทย หมายถึง ไปจากที่ ๆ เราอยู่ เช่น "ถ้าเราอยู่บ้าน เราจะพูดว่า เราไปโรงเรียน" "ถ้าเราอยู่โรงเรียน เราจะพูดว่าไปบ้าน" ส่วนคำว่า "มา" หมายถึงมาในที่ ๆ ผู้พูดอยู่ เช่น "เราอยู่บ้าน เพื่อนมาหาเราที่บ้าน" เพราะฉะนั้นสรุปได้ว่า เราใช้ทิศทางในการเดินทางเป็นตัวตัดสินว่าจะใช้ go หรือ come แต่ในภาษาอังกฤษนั้น ไม่ใช่

เมื่อเราเอาความเข้าใจแบบไทย ไปใช้ในภาษาอังกฤษ จึงเกิดความเข้าใจผิดขึ้น เช่นเมื่อเราจะชวนฝรั่งไป The mall (ไม่ต้องสงสัยนะครับว่าทำไมผมมักยกตัวอย่างแต่ The mall ก็ที่โคราชมีแต่ The mall นี่ครับ ^_^) เราเอาทิศทางเป็นตัวตัดสินเราก็เลยถามว่า "Would you like to go to the mall?" แต่สำหรับฝรั่งแล้ว go หมายถึงไป แต่ come หมายถึง ไปด้วยกัน เพราะฉะนั้นถ้าเราพูดว่า "Would you like to go to the mall?" ฝรั่งอาจรู้สึกว่าเราไล่เขาไปก็ได้ แต่ถ้าเราอยากชวนเขาไปกับเรา ควรเปลี่ยนเป็น "Would you like to come to the mall with me?"

อ่านแล้วอย่าลืมเอาไปใช้นะครับ วันนี้ขอตัวไปนอนก่อน (go to bed) เพราะว่าถ้านอนดึกอาจจะต้องไปหาหมอ (go to the doctor)



Create Date : 03 ธันวาคม 2550
Last Update : 3 ธันวาคม 2550 20:06:12 น. 0 comments
Counter : 557 Pageviews.  
 
Name
* blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Opinion
*ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet

กลับมาแล้วเหรอ เก่งมาก ๆ เลย
 
Location :
นครราชสีมา Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [?]




ขอฝากผลงานหนังสือเล่มแรกด้วยนะครับ "แค่เปลี่ยนวิธีคิด ภาษาอังกฤษก็ไม่ใช่เรื่องยาก" Photobucket
[Add กลับมาแล้วเหรอ เก่งมาก ๆ เลย's blog to your web]

 
pantip.com pantipmarket.com pantown.com