BlogGang.com : : กลับมาแล้วเหรอ เก่งมาก ๆ เลย

แค่เปลี่ยนวิธีคิด ภาษาอังกฤษก็ไม่ใช่เรื่องยาก (ครูหนุ่ย)

เกร็ดภาษาอังกฤษ 3

นักเรียนไทยมักเริ่มเรียนภาษาอังกฤษด้วยการหัดประสมคำเช่น can (แคน), man(แมน),fan(แฟน) แต่เนื่องจากภาษาอังกฤษไม่สามารถอ่านได้ตามรูปที่เห็นเสมอไป ทำให้ผมมักเจอนักเรียนออกเสียงคำต่าง ๆ ผิดเสมอ เช่น stomach ache นักเรียนไทยมักออกเสียงว่า สตอมาช เอ้ช เพราะหลงในรูปที่เห็น จริง ๆ คำนี้ต้องออกเสียงว่า สต๊อมั่ค เอ้ค เพราะเราเคยชินว่า ch ต้องออกเสียงเป็น ช
I have (get) a stomach ache. ฉันปวดท้อง I have (get) a backache. ฉันปวดหลัง
I have (get) an earache. ฉันปวดหู I have (get) a toothache. ฉันปวดฟัน

ยังมีคำในภาษาอังกฤษอีกมากมายที่ออกเสียงต่างไปจากรูปที่เห็น หรือถูกสอนมา นักเรียนถามว่า แล้วจะรู้ได้อย่างไรว่าคำไหนออกเสียงอย่างไร ผมตอบว่าหากเราไม่ใช่เจ้าของภาษา เราไม่สามารถรู้ได้เลย แต่เราสามารถตรวจสอบการออกเสียงได้จาก
1. เจ้าของภาษา
2. พจนานุกรมซึ่งจะมีสัญลักษณ์สากลใช้แทนคำอ่านที่เรียกว่า Phonetic Symbols
3.Talking Dictionary ที่มีการออกเสียงให้ฟัง (บางท่านอาจรู้สึกต่อต้านการใช้ Talking Dictionary เพราะสมัยก่อนพจนานุกรมที่บรรจุไว้ ไม่ค่อยหลากหลาย จึงทำให้มีข้อผิดพลาดเรื่องคำแปล แต่ในปัจจุบันมี Talking Dictionary ที่บรรจุพจนานุกรมที่ได้มาตรฐานจำนวนมาก เหมาะกับการซื้อหามาใช้)

ครูภาษาอังกฤษที่ดีอาจไม่ใช่ครูที่รู้ทุกอย่าง แต่อาจเป็นครูที่สามารถชี้แหล่งเรียนรู้เพื่อให้นักเรียนสามารถเรียนรู้ ค้นคว้าด้วยตัวเองได้ เพราะเราไม่สามารถตามไปสอนเขาได้ตลอดชีวิต

Create Date : 26 พฤษภาคม 2550

Last Update : 26 พฤษภาคม 2550 13:01:24 น.

2 comments

Counter : 689 Pageviews.