[แปลเพลงที่ใช่ by design] Invisible Touch - Genesis

สำหรับเธอนั้น หากมองเผินๆ มันก็จะร้ายๆหน่อย

แต่ฉันคิดว่า เธอมีสัมผัสที่มองไม่เห็น ที่ทำให้ฉันหลงรักเธอ

     “Invisible Touch”เพลงฮิตของวงโพรเกรสซีฟร็อกจากเมืองผู้ดี Genesis (มีสมาชิกคือTony Banks, Mike Rutherford และ Phil Collins) วางแผงครั้งแรกเมื่อปี 2529

     เพลงนี้มีต้นกำเนิดจากการเล่นด้นสดทั้งวง (ภาษาดนตรีเรียก Jam Session) โดยที่ Coillns ได้ร้องท่อนที่เขาด้นสด คือ "Sheseems to have an invisible touch"

     เพลงนี้ประสบความสำเร็จเป็นอย่างสูง โดยติดอันดับ1ใน Billboard Hot 100

     ใครเลยจะรู้ว่า สัปดาห์ต่อมา เพลง Sledgehammer ของ Peter Gabriel อดีตนักร้องนำคนแรกของวง Genesisติดอันดับหนึ่งต่อจากเพลงนี้ครับพี่น้อง

     ดนตรีล้ำยุคมาก โดยเฉพาะเสียงกลองไฟฟ้าและซินธ์นี่สิสะดุดหูผมสุดๆ "Let’s check it out"

< แหล่งข้อมูล - https://en.wikipedia.org/wiki/Invisible_Touch_(song)>

-----

Invisible Touch - Genesis

(แปลเมื่อ 17/7/2560)

- Well I've been waiting, waiting here so long

ตัวฉันยังรอคอย รอคอยมาเนิ่นนาน

But thinking nothing, nothing could go wrong, ooh now I know

แต่ไม่คิดอะไร ไม่มีอะไรเพี้ยน ตอนนี้ฉันรู้

She has a built in ability

นางมีความสามารถที่อยู่ภายใน

To take everything she sees

เพื่อรับทุกสิ่งที่เธอเห็น

And now it seems I'm falling, falling for her.

และตอนนี้ดูเหมือนว่าฉันตกหลุมรักนาง

* She seems to have an invisible touch yeah

นางดูเหมือนว่ามีสัมผัสที่มองไม่เห็น

She reaches in, and grabs right hold of your heart

นางเอื้อมมือมาและคว้าเอาหัวใจของเธอ

She seems to have an invisible touch yeah

นางดูเหมือนว่ามีสัมผัสที่มองไม่เห็น

It takes control and slowly tears you apart.

มันคอยควบคุมและทำนายเจ็บอย่างช้าๆ

- Well I don't really know her, I only know her name

ไม่รู้จักเธอจริงๆ รู้แค่เพียงแต่ชื่อ

But she crawls under your skin, you're never quite thesame, and now I know

แต่นางไต่ที่ผิวหนังนาย นายใช่คนเดิมมากมายและตอนนี้รู้

She's got something you just can't trust

นางมีบางสิ่งที่นายไม่เชื่อ

It's something mysterious

บางสิ่งที่เป็นปริศนา

And now it seems I'm falling, falling for her. (*,*)

และตอนนี้ดูเหมือนว่าฉันตกหลุมรักนาง (*,*)

- She don't like losing, to her it's still a game

นางไม่ชอบความปราชัย นางมองว่ายังเป็นเกม

And though she will mess up your life,

แม้นางจะทำชีวิตนายพัง

You'll want her just the same, and now I know

นายต้องการนางเหมือนเคย และตอนนี้รู้

She has a built in ability

นางมีความสามารถที่อยู่ภายใน

To take everything she sees

เพื่อรับทุกสิ่งที่เธอเห็น

And now it seems I'm falling, falling for her. (*,*,*,*,....)

และตอนนี้ดูเหมือนว่าฉันตกหลุมรักนาง (*,*,*,*,....)

-----

   ปิดท้ายบล็อกนี้ด้วยภาพที่ผมวาดสมัยเรียนอยู่ ม.3 (ช่วงเดือนพฤษภาคม-มิถุนายน 2556) ซึ่งตอนนั้นครูสอนศิลปะให้มอบหมายการบ้านเป็นการออกแบบปกหน้าและปกสมุดวิชาศิลปะออกแบบสไตล์ไหนก็ได้ และต้องอธิบายว่า ในภาพๆนั้น มีองค์ประกอบศิลป์อะไรบ้าง

(ปกหน้า ไม่เท่าไหร่หรอก)

(ผมวาดปกหลังปกนี้พร้อมกับฟังเพลงนี้ไปด้วย ภาพนี้มีกลิ่นอายยุค 80's มากๆ ยิ่งฟัง ยิ่งวาด ยิ่งอินครับ)

-----

Thank you for reading and visiting my blog ^_^

See ya...

Create Date : 18 กรกฎาคม 2560 Last Update : 27 กรกฎาคม 2560 20:39:17 น. Counter : 2251 Pageviews.		0 comments
Share Tweet