All Blog
<แปลเพลง> Can't Change A Thing - H 3 F *อะไรในอดีตมันเปลี่ยนไม่ได้แล้ว ปัจจุบันก็ด้วย*
เป็นที่น่าสังเกตสำหรับคนฟังเพลงคนหนึ่งอย่างผมว่า...

4 - 5 ปีให้หลังมานี้
ศิลปินไทยเริ่มทำเพลงภาษาอังกฤษมากขึ้น

อย่างของฝั่งไอดอล
ก็มี Fever กับเพลง Ghost World และ Underground
(ที่ทำให้ผมโดนจับไข้ไปทุกวัน ล่าสุดโดนน้องป๊อปโมจิตกซะแล้ว)
และ AKIRA-KURØ กับเพลง CYBERBULLYiNG
(ผมนี่ DD เลยครับ ไม่ได้ฟังเพลงร็อกหนัก ๆ มากนานมากแล้ว)

ส่วนสายศิลปินก็มีอย่าง...
วิโอเลต วอเทียร์ (ฉันไม่ชอบควันหรอกนะ)
ภูมิ วิภูริศ กับบทเพลงพาให้คลายกังวล Hello, Anxiety
หรือชุมสายซินธ์กลิ่นตะแล็บแก๊บอย่างวง TELEx TELEXs กับ June และ Rain
และล่าสุดกับบทเพลงเย็น ๆ อย่าง Keep Cold ของ Numcha

จากรายชื่อศิลปินที่ว่ามาข้างต้น
นับเป็นนิมิตหมายอันดีที่ว่า

"วงการเพลงไทยในวันนี้
ไม่มีขีดจำกัดทางด้านภาษาเพื่อการสื่อสารอีกต่อไปแล้ว"
​​​​​​​
เพราะไม่ใช่แค่คนไทยที่จะได้ฟังเพลงเจ๋ง ๆ จากพวกเขา
คนทั้งโลกก็สามารถชื่นชมงานศิลปะทางดนตรีอย่างมีความสุข
ด้วยพลังของคนดนตรีที่สร้างผลงานอย่างไร้ขีดจำกัด
ตั้งแต่การแต่งเพลงไปถึงการควบคุมการผลิตนี่เอง

รวมไปถึงเพลง ๆ นี้ที่จะมานำเสนอในคืนวันศุกร์นี้
เพลงใหม่ล่าสุดจากวงฟังก์ฟังง่าย
H 3 F (ย่อมาจาก Happy Three Friends)

เพลงนั้นคือ...
Can't Change A Thing


(ภาพจาก YouTube - Official H 3 F)


( YouTube - Official H 3 F )

เพลงนี้เป็นผลงานการเขียนเนื้อและทำนองของ ก้อง–เทพวิพัฒน์ ประชุมชน
มือกีตาร์และร้องนำประจำวง
โดยทั้งวงควบคุมการผลิตเอง

เนื้อหาของเพลงที่สรุปแบบสั้น ๆ
"เรื่องที่ผ่านมาแล้ว มันเปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้เลย
รวมถึงวันนี้ด้วย
ฉะนั้นแล้ว ปล่อยวางไปเถอะนะ"

จังหวะฟังก์ ๆ อย่างนี้
ต้องฟังอีกรอบถึงจะอิน

Enjoy The Song ครับ

85



Can't Change A Thing
H 3 F
*Lyrics Fan-Translation*
แปลเมื่อ 12 - 13 ธันวาคม 2562

- I’m not so good at things like letting go
ฉันเองปล่อยวางบางอย่างไม่เก่งหรอกนะ

I’m better off with things like holding on
ถนัดแต่เก็บเรื่องราวต่าง ๆ รอบตัว

Hold on to things that really don’t belong
ยึดติดกับสิ่งที่ไม่ได้เป็นเจ้าของ

Hold on to things that eating up my soul
และยึดติดกับสิ่งที่กัดกินจิตใจ

- I tried so hard to shuff it in your mind
จะลองเปลี่ยนแปลงหัวใจเธอคงยากนัก

But all I get is just your wasted time
แต่ที่ได้มาก็เสียเวลาไปเปล่า

The times you spend it over someone new
เธอใช้เวลาอยู่กับคนแกะกล่องใหม่

The times I cried and wasted over you
แต่ฉันใช้เวลาร้องไห้สูญค่าเพราะเธอ

* What’s ever been and gone
อะไรที่เลิกไปแล้ว

Can’t change a thing you do
ไม่แปรเปลี่ยนตัวตนเธอ

All of my tortured songs
บทเพลงร้าวรานจากฉัน

Can’t change a thing would you
ไม่แปรเปลี่ยนตนหรือไร

- You’re not so good at things like holding on
เธอเก็บเรื่องราวต่าง ๆ ไม่เก่งหรอกนะ

You’re better off with things like letting go
ถนัดที่จะปล่อยวางเรื่องราวรอบตัว

Let go of things that really don’t belong
จงปล่อยวางสิ่งที่ไม่ได้เป็นเจ้าของ

Let go of things that eating up your soul
และปล่อยวางกับสิ่งที่กัดกินจิตใจ

* What’s ever been and gone
อะไรที่เลิกไปแล้ว

Can’t change a thing you do
ไม่แปรเปลี่ยนตัวตนเธอ

All of my tortured songs
บทเพลงร้าวรานจากฉัน

Can’t change a thing would you
ไม่แปรเปลี่ยนตนหรือไร


85

"คนฟังเพลงอิ๊งอย่างผมถูกใจสิ่งนี้"
See you next blog



Create Date : 13 ธันวาคม 2562
Last Update : 14 ธันวาคม 2562 6:57:49 น.
Counter : 7727 Pageviews.		  
0 comments
Share

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณhaiku

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]



"The Mr.Tree T-28's blog"
By Design for the Best"
A Fan-art Lover
Since April 29, 2017
Renovated on June 28, 2017
(All blogs are entertainment and education purpose only)
Enjoy The Blog ^_^