All Blog
<แปลเพลง> Sweetness and Light - Lush *เพียงความอ่อนหวานและแสงสว่าง (และมีของแถมท้ายบล็อก)*
ตลอดระยะเวลากว่า 2 ปี ปีนี้เข้าสู่ปีที่ 3
(ผมเริ่มเขียนบล็อกเมื่อเดือนเมษา 2560
แต่บล็อกมันหายไปหมดโดยไม่ได้ตั้งใจ
เลยเริ่มใหม่ตอนปลายเดือนมิถุนาปีเดียวกัน)
ผมแปลเพลงสากลมาเป็นร้อยกว่าเพลง
และส่วนใหญ่จะเป็นเพลงจากยุค 80s

แต่พักหลัง ๆ
(นับตั้งแต่ปลายปีที่แล้ว)
แปลเพลงอิ๊งจากศิลปินไทยอยู่

มาปีนี้ อยากแปลเพลงแนวใหม่ ๆ ดูบ้าง
โดยเฉพาะเพลงแนวอัลเตอร์ บริตป๊อป
(ของชอบของเด็กยุค 90s)
ซึ่งผมแทบไม่ได้ฟังเลย
ฟังแต่แนวซินธ์ป๊อปเป็นหลัก ๆ

ได้แต่บอกตัวเองไว้ว่า
"จะฟังเพลงซ้ำ ๆ เดิม ๆ ไม่ได้นะ"
เอาล่ะ ๆ ได้เวลาแล้ว
ลองดูแล้วกัน ขึ้นปีใหม่ทั้งทีขอเพลงแนวใหม่ ๆ บ้าง

เริ่มด้วยเพลงนี้เลย...


( https://www.discogs.com/Lush-Sweetness-And-Light/release/384513 )


( YouTube - 4AD )


Sweetness and Light เป็นเพลงของตำนานวงอัลเตอร์เมืองผู้ดี ลัช (Lush)
อยู่ในอีพีที่มีชื่อเดียวกันกับเพลงนี้
และบรรจุในอัลบั้มรวมเพลง Gala
ซึ่งทั้งหมดออกวางแผงเมื่อปี 2533

สำหรับวง Lush เป็นวงดนตรีแนวดรีมป๊อป
แนวดนตรีนี้เรียกอีกอย่างได้ว่า ชูเกซซิง (Shoegazing) ซึ่งเป็นแนวเดียวกัน
โดยภาคดนตรีจะออกชวนเคลิ้ม ๆ ไม่ถึงกับหลอนประสาท เน้นบรรยากาศมากกว่า
ส่วนสุ้มเสียงจะมีความแตกพร่า ไม่ถึงกับดิบ ๆ มากนัก
แน่นอนว่าเป็นสับเซตของอัลเตอร์เนทีฟร็อก
ก่อตั้งวงเมื่อปี 2530 และได้ออกผลงานในอีก 2 ปีถัดมา
วงนี้มีเครื่องดนตรีสามชิ้น (กีตาร์ เบส และกลองชุด)
และมีสมาชิกหลักที่เป็นจุดขายอยู่สองคน
คือ
เอ็มม่า แอนเดอร์สัน (Emma Anderson) ตำแหน่งร้องนำและกีตาร์
ผู้มีผมหน้าม้าสไตล์ยุโรปชวนเย้ายวน
และแต่งเพลง ๆ นี้ด้วย
กับ มิกิ เบเรนนี่ (Miki Berenyi) มือกีตาร์ลูกครึ่งญี่ปุ่น (แม่เป็นญี่ปุ่น พ่อเป็นคนฮังการี)
ผู้มีผมสีแดงอันเป็นเอกลักษณ์

วงนี้ประสบความสำเร็จอย่างสูงในโลกของเพลงร็อกนอกกระแส
มีคอนเสิร์ตทัวร์ที่ญี่ปุ่นและอเมริกา
น่าเสียดายที่วงนี้มีอันตัองยุติลงในปี 2539
เมื่อมือกลองของวง คริส แอคแลนด์ (Chris Acland) เสียชีวิตในปีนั้น
แต่ได้กลับมาทำวงอีกครั้งในปี 2558 จนถึง 2559

กลับมาที่เพลงนี้กันครับ
ตัวอีพีนี้ติดอันดับที่ 47 และ 4
บน UK Singles Chart และ US Modern Rock ตามลำดับ

บทเพลง ๆ นี้มีเอกลักษณ์ตรงที่ดนตรี
ที่ชวนอยู่ในมิติที่หวาน ๆ ขม ๆ เหมือนดาร์กช็อกโกแลต
ไม่ได้หวานเหมือนช็อกโกแลตนมเลย
แต่มีความหมายที่ลึกซึ้งในนิยามของความรัก
ที่เธอคือแสงสว่างและความอ่อนหวานแห่งชีวิต

Enjoy the song ครับ

85



Sweetness and Light
Lush
แปลเมื่อ 20 มกราคม 2563

- See my life (I've been so tired)
อันชีวิต (ที่ล้าเหลือเกิน)

See my self (I've been uptight)
ของตัวเอง (ที่หวาดหวั่นใจ)

See my life (I've been so tired)
อันชีวิต (ที่ล้าเหลือเกิน)

See my sight (I could disappear)
หากสบตา (ฉันคงจะหายไป)

See with you memories fading fast
เห็นความทรงจำเธอที่เลือนรางลง

And with you it's never going to last
แล้วเธอเองคงจะไม่อยู่ค้ำฟ้าได้

* You are the sweetness in my eyes
เธอคือความอ่อนหวานในดวงตา

You are an apple in disguise
คือดวงอุราที่ไม่อาจเร้น

- See with you
เห็นพร้อมเธอ...

I never seemed to look the other way
เลยมิอาจจะมองไปทางไหนอื่นได้

Only to stay, only to breathe
ขอแค่ได้อยู่ และได้หายใจ

Only to see
ชายตาเหลียวมอง

That space and light is what I really need
อยากมีที่ว่างกับแสงสว่างจริง ๆ

* You are the sweetness in my eyes
เธอคือความอ่อนหวานในดวงตา

You are an apple in disguise
คือดวงอุราที่ไม่อาจเร้น

- I never wanted to tell lies
ไม่อยากโกหกใคร ก็เพราะ...

You are the sweetness in my eyes
เธอคือความอ่อนหวานในดวงตา

** You are the juice I need for life
คือน้ำทิพย์แห่งชีวาที่ใผ่หา

You are the sweetness in my eyes
เธอคือความอ่อนหวานในดวงตา

* You are the sweetness in my eyes
เธอคือความอ่อนหวานในดวงตา

You are an apple in disguise
คือดวงอุราที่ไม่อาจเร้น

** You are the juice I need for life
คือน้ำทิพย์แห่งชีวาที่ใผ่หา

You are the sweetness in my eyes
เธอคือความอ่อนหวานในดวงตา

85

ยินดีต้อนรับเข้าสู่ช่วงของแถมท้ายบล็อกครับ
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..........
........
.....
...
..
.

นี่คือเครื่องมือคู่กายของมือกีตาร์หน้าหวานของวงนี้ เอ็มม่า แอนเดอร์สัน
ที่มักจะใช้ตอนแสดงสด
ให้ภาพและข้อความเล่าเรื่องเลยนะ

สแกนภาพจากนิตยสาร Overdrive ฉบับเดือนธันวาคม 2562

ตอนที่เห็นภาพนี้
ผมนับว่าเป็น First Impression ไปเลย
เพราะว่าทำให้ผมได้รู้จักเพลง ๆ นี้
และโลกดนตรีจากฝั่งเมืองผู้ดีมากกว่าที่เคย






-

แจ้งกล่าวไว้ก่อน
สัปดาห์นี้จะเจอกันอีก 2 ครั้งเท่านั้น
เพราะสัปดาห์หน้าจะหยุดเขียนบล็อกเนื่องจากว่ามีสอบมิดเทอม

และขอบอกใบ้สำหรับอีกสองครั้งว่า
เป็นเพลงภาษาอังกฤษจากศิลปินไทยทั้งหมด
ซึ่งจะเป็นเพลงอะไร ศิลปินคนไหน
ต้องติดตามให้ดีนะครับ

See you next blog

---

ปล.
ปล. ภาพที่ผมแสกนลงนิตยสารนั้น หากจะนำไปแชร์ต่อ
"ขอแค่ให้เครดิตผม หรือขออนุญาตผมก่อนนะครับ"  ^_^



Create Date : 21 มกราคม 2563
Last Update : 5 มีนาคม 2563 15:59:08 น.
Counter : 2242 Pageviews.		  
0 comments
Share

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณhaiku, คุณnewyorknurse

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]



"The Mr.Tree T-28's blog"
By Design for the Best"
A Fan-art Lover
Since April 29, 2017
Renovated on June 28, 2017
(All blogs are entertainment and education purpose only)
Enjoy The Blog ^_^