ผมอยากให้สังคมของผม ของลูกผม ของลูกของลูกผม เป็นดั่งในนี้เป็นยิ่งนัก คงไม่เกินเลยไป ที่ผมจะบอกว่าบทความนี้ของอาจารย์ ป๋วย อึ้งภากรณ์ ทำให้ "I Have a Dream" -----------------------------------------------------------------------------
(แปลจาก What We Stand For คำปราศรัยสั้น ๆ ของ Henry George พฤศจิกายน ค.ศ. 1887 //www.grundskyld.dk/1-What-we-stand-for.html ภาคไทยอ่านต่อได้ที่ //bbznet.com/scripts2/view.php?user=tangnamo&board=1&id=228&c=1 ครับ)
ผมชอบที่อาจารย์ป๋วยท่านพูดว่า "ตายแล้ว เผาผมเถิด อย่าฝัง คนอื่นจะได้มีที่ดินอาศัยและทำกิน"
ซึ่งตรงกับเฮนรี จอร์จที่บอกดังต่อไปนี้
"จุดมุ่งของพวกเราคือการยกเลิกความยากจน
เราเสนอจะบรรลุจุดมุ่งนี้ด้วยการยกเลิกความไม่เป็นธรรม
และจุดมุ่งโดยเฉพาะของเราคือการยกเลิกความไม่เป็นธรรมขั้นพื้นฐาน
ซึ่งพรากสิทธิโดยธรรมชาติในที่ดินไปจากสัตว์มนุษย์จำนวนมาก ที่ดินซึ่งพระเป็นเจ้าประทานแก่พวกเขา
ความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับดาวเคราะห์ที่เขาเข้ามาอยู่อาศัยเป็นเรื่องขั้นพื้นฐาน
และบรรดากฎที่มีผลกระทบต่อสิทธิถือครองที่ดิน ความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับที่ดินที่ทุกคนต้องอาศัยอยู่ ย่อมมีความสำคัญสูงสุดในบรรดากฎทั้งปวง
"เรามิได้หมายจะกล่าวว่าไม่มีความอยุติธรรมอีกมากที่จะต้องแก้ไขหรือไม่มีอีกมากสิ่งที่จะต้องทำ
แต่เรากล่าวว่าความอยุติธรรมขั้นพื้นฐานซึ่งทำให้มนุษย์สูญเสียสิทธิโดยธรรมชาติของเขาในสิ่งซึ่งทุกคนต้องใช้เป็นที่อยู่อาศัยและทำกินเป็นเรื่องสำคัญที่สุดและเป็นเรื่องที่เราควรจะเริ่มต้นแก้ไข
ถ้าเรายังไม่ขจัดความอยุติธรรมนั้นเราจะไม่สามารถยกเลิกความไม่เป็นธรรมขนาดเล็กหรือปรับปรุงเรื่องเล็ก ๆ ให้เกิดผลดีเป็นการถาวรได้
เราไม่กล่าวว่านี่เป็นสิ่งเดียวที่จะต้องทำ
แต่เรากล่าวว่านี่คือสิ่งแรกที่จะต้องทำ
"เราเสนอจะสถาปนาความเท่าเทียมกันระหว่างมนุษย์ด้วยกันในส่วนที่เกี่ยวข้องกับสิ่งซึ่งเขาต้องใช้เป็นที่อยู่อาศัยและทำกิน
มิใช่โดยแบ่งที่ดินให้เท่า ๆ กัน
มิใช่โดยยึดที่ดินมาเป็นสมบัติอย่างเป็นทางการของรัฐและจัดให้เช่า
มิใช่โดยเอาที่ดินผืนใดจากผู้ใดที่เขามีอยู่ขณะนี้
แต่โดยเพียงเปลี่ยนแปลงระบบภาษีของเราเพื่อยกเลิกภาษีทั้งปวงที่บัดนี้เก็บจากแรงงานและผลผลิตแห่งแรงงาน
และหันมาเก็บภาษีเพื่อใช้ในกิจการสาธารณะจากมูลค่าซึ่งเข้าไปเกาะติดอยู่กับที่ดินด้วยเหตุที่ชุมชนนั้นเจริญเติบโตขึ้น , , , , , , , ,"
(แปลจาก What We Stand For คำปราศรัยสั้น ๆ ของ Henry George พฤศจิกายน ค.ศ. 1887
//www.grundskyld.dk/1-What-we-stand-for.html
ภาคไทยอ่านต่อได้ที่ //bbznet.com/scripts2/view.php?user=tangnamo&board=1&id=228&c=1 ครับ)