|
- Secrets, Hidden Cues, and Untold Stories #09
- Secrets, Hidden Cues, and Untold Stories #08
- Secrets, Hidden Cues, and Untold Stories #07
- The Riddles
- Q&A : Harry Potter
- Secrets, Hidden Cues, and Untold Stories #06
- Secrets, Hidden Cues, and Untold Stories #05
- Secrets, Hidden Cues, and Untold Stories #04
- Secrets, Hidden Cues, and Untold Stories #03
- Harry Potter: The Last Chapter (presented by "i-mo")
- Horcruxes
- Secrets, Hidden Cues, and Untold Stories #02
- About The Prophecy
- Secrets, Hidden Cues, and Untold Stories #01
|
|
|
|
|
About The Prophecy
About The Prophecy เรื่องราวของคำพยากรณ์
หากจะกล่าวถึง เรื่องราวของ คำทำนาย หรือ คำพยากรณ์ใดๆ แล้ว ไม่ว่าจะเป็นยุคไหนสมัยใดก็ตาม คงไม่มีเรื่องราวใด ที่โด่งดังและมีชื่อเสียงยิ่งไปกว่าเรื่องราวของ The Oracle at Delphi ในยุคสมัยแห่งอาณาจักร Greek เรื่องราวเหตุการณ์ต่างๆ เหล่านี้ เป็นที่เล่าขานกันมาอย่างยาวนาน รวมทั้งเป็นต้นแบบของการเขียนนิยาย เกี่ยวกับ คำทำนาย และ คำพยากรณ์ มานับ ครั้งไมุ่ถ้วน หากเราต้องการจะศึกษาเกี่ยวกับ Prophecy วิธีการที่ดีที่สุด คือ การเริ่มต้นจาก The Masterpiece คำทำนายที่มีชื่อเสียงโด่งดังที่สุด ของ The Oracle at Delphi มีอยู่ด้วยกัน 2 เรื่อง คือ เรื่องราวของ Socrates และ เรื่องราวของ King Croesus
-The Oracle at Delphi and Socrates, ครั้งหนึ่ง The Oracle at Dephi ได้ทำนายเอาไว้ว่า Socrates is the wisest of men เพราะเหตุแห่งการทำนายนั้นเอง ทำให้ Socrates เดินทางไปทั่ว เพื่อที่จะค้นหาคนที่ฉลาดกว่าเขาให้ได้ แต่การเดินทางอันนั้น ทำให้เขากลายเป็นคนที่ฉลาดที่สุดเหนือกว่าผู้ใด
-The Oracle at Delphi and King Croesus, ในปีที่ 550 ก่อนคริสตศักราช Croesus กษัตริย์แห่ง Lydia กำลังเตรียมพร้อมที่จะบุกอาณาจักร Persia เขาได้เดินทางไปขอคำทำนาย ถึงโอกาสแห่งชัยชนะของการทำศึกครั้งนี้ หลังจากบูชายัญด้วย หัวโคและกระบือ 300 ตัว รวมทั้งแก้วแหวนเงินทองอีกมากมาย เขาได้ถาม The Oracle at Delphi ว่า เขาควรจะบุกโจมตี Persia หรือไม่ The Oracle ตอบว่า หลังจากข้ามแม่น้ำแล้ว Croesus จะทำลายอาณาจักรอันยิ่งใหญ่แห่งหนึ่งลง เขาตัดสินใจโจมตี Persia ทันทีแต่กลับต้องพ่ายแพ้ อย่างย่อยยับ เขาถูกจับ และตัดพ้อต่อว่าถึงคำทำนายของ The Oracle เพียงเพื่อที่จะได้รับคำตอบว่า คำทำนายได้สมบูรณ์แล้ว Croesus ได้ทำลายอาณาจักรอันยิ่งใหญ่แห่งหนึ่งลง นั่นก็คือ อาณาจักรของเขาเอง
The Prophecy ใน Harry Potter ก็คือ หลักการเดียวกัน Voldemort ได้รู้เกี่ยวกับ คำพยากรณ์แล้ว การกระทำต่างๆของเขา กำลังจะทำให้คำพยากรณ์เป็นจริงใช่ไหม? เขากำลังเดินตามเส้นทางที่ครั้งหนึ่ง Socrates ได้ทำมาแล้วใช่หรือไม่?
คำพยากรณ์ที่เราได้ยินมันหมายถึงอะไรกันแน่? มันมีความหมายอื่นใดซ่อนเร้นอยู่รึเปล่า? มันคืออะไร?
"The one with the power to vanquish the Dark Lord approaches...Born to those who have thrice defied him, born as the seventh month dies...and the Dark Lord will mark him as his equal, but he will have the power the Dark Lord knows not...and either must die at the hand of the other for neither can live while the other survives...The one with the power to vanquish the Dark Lord will be born as the seventh month dies..."
นั้นคือ ข้อความทั้งหมดใน Prophecy หากอ่าน และ แปลอย่างตรงไปตรงมาจะได้ความว่า "คนที่มีพลังอำนาจที่สามารถโค่นล้ม Dark Lord ได้ปรากฎ กำเนิดจากผู้ที่ได้เผชิญหน้ากับเขา (Dark Lord) รวมสามครั้งครา ถือกำเนิดในเวลาที่เดือน 7 สิ้นสูญ Dark Lord จะเลือกเขาเป็นคู่ต่อกร แต่เขาจะมีพลังที่ Dark Lord หารู้ไม่ ใครคนใดจะต้องตายด้วยน้ำมือของอีกคนหนึ่ง จะไม่มีใครมีชีวิต ในขณะที่อีกคนยังอยู่ คนที่มีพลังอำนาจที่จะโค่นล้ม Dark Lord จะกำเนิดในเวลาที่เดือน 7 สิ้นสูญญญ"
The Prophecy ทำให้เราเข้าใจว่า Dark Lord ได้เลือก Harry เป็นคู่ต่อกรและ ทั้งคู่จะต้องเผชิญหน้ากัน เมื่อเวลานั้นมาถึง การต่อสู้กันของทั้งคู่ คือชะตาที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ ไม่ใครคนใดคนหนึ่ง ต้องตายด้วยน้ำมือของอีกคนหนึ่ง
เป็นเช่นนั้นหรือไม่......
ความลับของ The Prophecy อยู่ที่ไหน? ปริศนาแห่งคำพยากรณ์ ย่อมเกิดจากการตีความ หากย้อนกลับไปอ่าน และ คิดอย่างรอบคอบ คุณจะพบมัน...
J.K. (Joanne Kathleen) Rowling ได้ใช้เวลาในการเตรียมการเขียน Harry Potter นานถึง 5 ปี นับตั้งแต่เกิดแรงบันดาลใจครั้งแรก สู่โครงสร้างของเรื่อง สู่การกำหนดบุดคลิก และ ลักษณะตัวละคร สิ่งเหล่านี้ได้ผ่านการขัดเกลามานับครั้งไม่ถ้วน ในการเขียนที่เกี่ยวข้องกับคำพยากรณ์ J.K. Rowling จำเป็นที่จะต้องสร้างเหตุการณ์ และ สถานการณ์ ที่มีเหตุและผล และ ไม่ขัดแย้งกันเอง ซึ่งนำมาสู่เรื่องราวของ The Prophecy
The Prophecy ถูกแบ่งเป็น 2 ช่วง เนื่องจาก J.K. Rowling ได้สร้าง Voldemort ให้เป็น คนที่ฉลาดลึกซึ้งที่สุด ชั่วร้ายและอำมหิตที่สุด การกำหนดให้ Voldemort รับรู้คำพยากรณ์เพียงตรึ่งเดียว จึงเป็นเหตุนำไปสู่เรื่องราวทั้งหมด คำพยากรณ์ที่ Voldemort รับรู้ คือ
"The one with the power to vanquish the Dark Lord approaches...Born to those who have thrice defied him, born as the seventh month dies...and the Dark Lord will mark him as his equal, but he will have the power the Dark Lord knows not..."
จากคำพยากรณ์ส่วนนี้ ได้นำไปสู่โศกนาฏกรรมอันหนึ่ง Voldemort รู้ว่าคำพยากรณ์ได้พูดถึงบุคคล 2 คน นั่นคือ ตัวเขา (Dark Lord) และ The one ถึงแม้เด็กที่ The Prophecy ระบุสามารถเป็นได้ทั้ง Harry Potter หรือ Neville Longbottom ก็ได้ ทั้งนี้เพราะในที่สุดแล้ว Voldemort จะเป็นคนเลึอก The Qne นั่นเอง Voldemort หลังจากนั้นได้สร้าง Horcrux ลงบนตัวของ Harry เพื่อไม่ว่า คำพยากรณ์ที่เหลือจะเป็นอย่างไร เขาจะไม่มีวันแพ้ ทำไมถึงเลือก Harry? ถ้า J.K. Rowling ต้องการจะสื่อถึงอะไรบางอย่าง เธออาจกำลังบอกเราว่า คนเราเลือกได้ที่จะทำ หรือ ไม่ทำอะไร แต่เมื่อต้องเลือกว่าจะทำอะไร บางทีมันอาจไม่มีเหตุผล เหตุการณ์ไม่คาดฝันมักเกิดขึ้นเสมอ และ เราก็เรียกมันว่า ชะตากรรม
คำพยากรณ์ส่วนที่เหลือ
"and either must die at the hand of the other for neither can live while the other survives...The one with the power to vanquish the Dark Lord will be born as the seventh month dies..."
นี่คือหลักฐานที่ว่าทำไม J.K. Rowling ถึงโดดเด่นเหนือกว่านักเขียนคนอื่นๆ เมื่อคำพยากรณ์ส่วนแรก หมายถึงบุคคล 2 คน เมื่ออ่านส่วนที่เหลือ ย่อมไม่เป็นที่สังเกตุว่า The Phophecy จะหมายถึงบุคคลที่ 3 การตีความหมายจากคำพยากรณ์ จึงจำเป็นต้องอ่านทั้งหมด แล้วกลลวงของการเล่นคำอยู่ที่ไหน?
"The one with the power to vanquish the Dark Lord approaches...Born to those who have thrice defied him, born as the seventh month dies...and the Dark Lord will mark him as his equal, but he will have the power the Dark Lord knows not...and either must die at the hand of the other for neither can live while the other survives...The one with the power to vanquish the Dark Lord will be born as the seventh month dies..."
หากอ่านคำพยากรณ์ทั้งหมดในทีเดียว เราจะแยกคำสำคัญที่เป็นกุญแจได้ ดังนี้ บุคคลที่ 1: Dark Lord บุคคลที่ 2: The One บุคคลที่ 3: The Other
ซึ่ง Dark Lord ก็คือ Voldemort, The One (the Chosen one) ก็คือ Harry และ The Other ก็คือ Neville นั่นเอง
บทสัมภาษณ์ของ J.K. Rowling ที่น่าสนใจเกี่ยวกับ คำพยากรณ์
Voldemort went after Harry because he "identified more with the half-blood boy and therefore decided he must be the greater risk."
Voldemort เลือก Harry เพราะ เขาคิดว่า เด็กที่เป็น Half-Blood น่าจะมีโอกาสเป็นอันตรายต่อตัวเขาที่เป็น Half-Blood เหมือนกันมากกว่า
Does the prophecy mean that both Harry and Voldemort need to die? JKR: "Both Madam Trelawney and I worded the prophecy extremely carefully."
คำถามถามว่า คำทำนาย หมายความว่าทั้ง Harry และ Voldemort ต้องตายทั้งคู่ใช่ไหม? J.K. Rowling ปฏิเสธที่จะตอบคำถาม และ ตอบว่า เธอและ Trelawney ได้ใช้คำต่างๆ ในคำทำนายอย่างระมัดระวังที่สุด
The last part of the prophecy ('neither can live while the other survives') means that Harry and Neville will have to kill each other? Inventive and intriguing, but wrong.
คำทำนายส่วนที่เหลือ (neither can love while the other survives) หมายความว่า Harry และ Neville ต้องฆ่ากันเองใช่ไหม? J.K. Rowling ตอบว่า แปลกใหม่และน่าสนใจ แต่ ผิด (ไม่ได้อธิบายใดๆ เพิ่มเติม)
J.K. Rowling ยังบอกว่า "Prophecies are usually open to many different interpretations. That is both their strength and their weakness." คำทำนายโดยทั่วไป จะเปิดโอกาสต่อการตีความในหลายแง่มุม และ นั่นก็คือจุดแข็ง และขณะเดียวกันก็เป็น จุดด้อยในตัวของมันเอง
พิจารณาจากบทสัมภาษณ์ J.K. Rowling เลี่ยงที่ตอบคำถามที่เกี่ยวกับ ความหมายของคำทำนาย และ การตีความ ที่เธอตั้งใจที่จะสื่อออกมา อย่างไรก็ดี จากที่ J.K. Rowling บอกว่า "Prophecies are usually open to many different interpretations. That is both their strength and their weakness" เธอน่าจะตั้งใจให้คำทำนายสมบูรณ์ (fulfilled) มากกว่า 1 การตีความ (อ่าน Harry Potter: The Last Chapter ประกอบ)
Tom Marvolo Riddle Image Source: Moonless Night
Create Date : 27 สิงหาคม 2548 |
Last Update : 8 กันยายน 2548 13:23:28 น. |
|
25 comments
|
Counter : 1152 Pageviews. |
|
|
|
โดย: ตี๋น้อยคับ วันที่: 27 สิงหาคม 2548 เวลา:3:30:11 น. |
|
|
|
โดย: msdonat IP: 161.200.255.162 วันที่: 27 สิงหาคม 2548 เวลา:12:59:22 น. |
|
|
|
โดย: ^^ IP: 203.155.226.186 วันที่: 27 สิงหาคม 2548 เวลา:13:34:59 น. |
|
|
|
โดย: tar-minyatur IP: 58.8.69.31 วันที่: 27 สิงหาคม 2548 เวลา:21:44:43 น. |
|
|
|
โดย: Charisma IP: 221.128.111.45 วันที่: 28 สิงหาคม 2548 เวลา:0:52:16 น. |
|
|
|
โดย: ^^ IP: 203.209.127.168 วันที่: 28 สิงหาคม 2548 เวลา:9:11:03 น. |
|
|
|
โดย: Charisma IP: 221.128.96.215 วันที่: 28 สิงหาคม 2548 เวลา:11:57:43 น. |
|
|
|
โดย: ต่ายจัง IP: 203.154.78.183 วันที่: 29 สิงหาคม 2548 เวลา:8:42:47 น. |
|
|
|
โดย: east_demon IP: 58.10.207.116 วันที่: 30 สิงหาคม 2548 เวลา:22:43:16 น. |
|
|
|
โดย: ^^ IP: 203.155.226.190 วันที่: 31 สิงหาคม 2548 เวลา:12:43:55 น. |
|
|
|
โดย: east_demon IP: 58.10.195.233 วันที่: 1 กันยายน 2548 เวลา:3:03:20 น. |
|
|
|
โดย: east_demon IP: 58.10.195.115 วันที่: 1 กันยายน 2548 เวลา:17:49:06 น. |
|
|
|
โดย: ^^ IP: 203.156.84.157 วันที่: 1 กันยายน 2548 เวลา:18:21:23 น. |
|
|
|
โดย: koju วันที่: 2 กันยายน 2548 เวลา:1:20:55 น. |
|
|
|
โดย: koju วันที่: 2 กันยายน 2548 เวลา:21:19:29 น. |
|
|
|
โดย: ^^ IP: 203.209.125.68 วันที่: 3 กันยายน 2548 เวลา:0:30:19 น. |
|
|
|
โดย: koju วันที่: 4 กันยายน 2548 เวลา:21:15:23 น. |
|
|
|
โดย: โอ๋ IP: 203.172.200.210 วันที่: 7 ตุลาคม 2548 เวลา:9:43:00 น. |
|
|
|
โดย: jtr IP: 58.136.85.36 วันที่: 17 พฤศจิกายน 2548 เวลา:11:35:55 น. |
|
|
|
| |
|
"Just say "Hi" to someone you pass by may change your life forever" ^_^
สงวนลิขสิทธิ์ ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2539 ลิขสิทธิ์ของงานเขียนทุกชิ้นใน Blog นี้ เป็นของผู้เขียนตามกฎหมาย ห้ามคัดลอก ดัดแปลง หรือนำไปเผยแพร่ต่อ ด้วยวิธีใด ๆ โดยไม่ได้รับอนุญาตไม่เช่นนั้นจะถูกดำเนินคดี ตามที่กฏหมายบัญญัติไว้สูงสุด หากท่านผู้ใดพบเห็นเรื่องเล่าใน Blog นี้ที่อื่น โปรดแจ้งให้ผมทราบด้วย ขอบคุณครับ
|
|
|
|
|
|
|
|
---> คนที่ตรงตามคุณสมบัติ คือ แฮร์รี่ กะ เนวิลล์
and the Dark Loard will mark him as his equal, but he will have the power the Dark Lord knows not...
---> โวลจะมาร์คเค้าเพื่อแสดงความเท่าเทียมกัน (แฮร์รี่)แต่ผู้ที่จะพิชิตโวลได้จะมีพลังที่โวลไม่รู้
---> มีพลังที่โวลไม่รู้
---> โวลไม่รู้ว่าเค้ามีพลัง (เนวิลล์)
and either must die at the hand of the other for neither can live while the other survives...
---> ใครสักคนต้องตายด้วยน้ำมือของอีกคนหนึ่ง (ไม่แฮร์รี่ก็โวล)
for neither can live while the other survives...
---> ทั้งแฮร์รี่และโวลจะสิ้นชีพ เมื่อมีผู้รอดอีกหนึ่งคน
The one with the power to vanquish the Dark Lord will be born as the seventh month dies
---> ผู้รอดคนนี้ คือคนที่เกิดวันที่ 31 ก.ค..... เนวิลล์สินะคะ