เพลงนี้เป็นเพลงโบราณ แต่เหมือนกับว่า ชื่อเพลงถูกนำไปใช้กับละครจีนสมัยใหม่เรื่องนึงด้วย เพลงประกอบละครนั้นก็ใช้ชื่อว่า Mei Hua San Nong ด้วย
(ที่บอกว่าเหมือนว่า เพราะไม่เคยดูหนังเรื่องนั้น)
ถ้าลอง search ใน youtube ว่า Mei Hua San Nong จะได้ music vdo ของละครจีนที่ว่า จะเป็นเพลงสมัยใหม่ แล้วก็จะมีการแสดงสดอุปรากรจีนใน version ที่เป็นเพลงโบราณเพลงนี้ด้วยครับ
ตอนแรกที่คุยกับน้อง sammi เธอยืนยันว่าเพลงนี้โบราณจริง พอดีที่บ้านผมมี cd เพลงจีนอยู่แผ่นนึง มีเพลงชื่อ Mei hua san nong ด้วย แต่ไม่ใช่เพลงนี้ คือเป็นแบบเพลงประกอบละคร ก็นึกว่า น้อง sammi เข้าใจผิด
ว่าแต่เพลงชื่ออะไรคะ คำแปลน่ะ เราลองก๊อปไปแปลที่เว็บแปลภาษาแล้ว มันแปลได้ไม่หมดนิ
อันที่จริงแต่ก่อนเราฟังเพลงบรรเลงไม่ได้เลยนะ แต่หลังจากที่ติดใจเพลงประกอบหนังเกาหลีเรื่อง The Classic แล้ว เราก็เลยปรับหูตัวเองมาฟังเพลงบรรเลง แล้วไปๆมาๆก็ชอบอะ แต่จะเน้นเป็นพวก score ประกอบหนัง หรือไม่ก็เป็นเพลงบรรเลงแบบเน้นเครื่องดนตรี เราว่าเพลงบรรเลงเนี่ยมันทำให้เราจินตนาการไปได้กับเสียงดนตรีนะ ไม่ได้ถูกบังคับด้วยเนื้อเพลง
แต่สรุปแล้ว ก็ชอบนะ ถ้าขึ้นชื่อว่าเพลง