My Funny Valentine - Frank Sinatra
[ฟังเพลงอื่นอีก]
(สำหรับ Broadband หรือ Hi-Speed Internet)
(สำหรับ dial-up หรือ Low-Speed Internet)
My funny valentine;
Sweet, comic valentine;
You make me smile with my heart.
Your looks are laughable;
Unphotographable;
Yet, you're my favorite work of art.
Is your figure - less than Greek?
Is your mouth - a little weak?
When you open it to speak, are you smart?
Don't change a hair for me;
Not if you care for me;
Stay, little valentine, stay!
Each day is valentine's day.
Lyrics by : Lorenz Hart
Music by : Richard Rodgers
เพลง My Funny Valentine เป็นเพลงประกอบบทละครเพลงแนว comedy เรื่อง Babes in Arms ซึ่งเปิดแสดงครั้งแรกในปี ค.ศ. 1937 ขับร้องครั้งแรกโดย Mitzi Green
ต่อมา.. เพลง My Funny Valentine นี้ ก็เป็นเพลง Jazz ยอดนิยม ที่มีนักร้องบันทึกเสียงไว้ด้วยกันหลายท่าน ทั้งหญิงและชาย เช่น Gerry Mulligan, Frank Sinatra, Ella Fitzgerald, Bing Crosby, Linda Ronstadt, Miles Davis, Sarah Vaughan, Stan Getz, Paul Desmond, Tony Bennett, Ben Webster, Buddy Rich, Anita O'Day, Mel Tormé, Rickie Lee Jones
สำหรับ version ที่กำลังเปิดให้สหายได้รับฟังอยู่นี้ เป็นเสียงร้องของ Frank Sinatra ในอัลบั้ม Songs for Young Lovers (ปี ค.ศ. 1955)
ข้าพเจ้าเลือกเพลงนี้มาฝาก 'สหายความคิด' เนื่องในโอกาสวัน Valentine's ซึ่ง.. ก็ไม่ทราบเหมือนกันว่า วันนี้จะมีความสำคัญกับพวกท่านอย่างไรกันบ้างหรือไม่ บางคนอาจจะถือว่าวันนี้พิเศษกว่าทุก ๆ วัน เพราะจะเป็นวันที่บางท่านอาจจะมอบดอกไม้ หรือ ของขวัญ ให้กับคนพิเศษ
บางคนรอมาทั้งปี เพื่อวันนี้โดยเฉพาะ
อย่างไรก็ตาม แต่ละคนก็มีนิยามรักที่ต่างกันออกไป บางคนรักเพื่อครอบครอง เมื่อผิดหวัง รักหวานก็กลายเป็นขม ข่มขื่นทนทุกข์ทรมานไป
บางคนรักเขาเหมือนรักตัวเอง... อยากให้เขาเปลี่ยนสิ่งต่าง ๆ เพื่อให้เข้ากับความต้องการของตน
ทว่า.. ในเพลง My Funny Valentine นี้.. แม้จะไม่มีคำว่า "Love" ในบทเพลงนี้ก็ตาม แต่เราก็รับทราบได้ว่า นี่เป็นเพลงรักเพลงหนึ่ง
จะเห็นได้ว่า รักในเพลงนี้ เป็นรักที่ยอมรับในตัวตนของเขา (หรือเธอ) แม้ว่าจะรูปร่าง หน้าตา ท่าทาง จะเป็นอย่างไรก็ตาม Yet, you're my favorite work of art.
ก็จะไม่เรียกร้องให้เขา (หรือเธอ) เปลี่ยนแปลง.. หรือให้ทำอะไรเพื่อเรา Don't change a hair for me; Not if you care for me; Stay, little valentine, stay!
เมื่อเรารู้สึกพอใจเขา (หรือเธอ) ในแบบนี้แล้ว You make me smile with my heart. ความสุขก็มีในจิตใจ ไม่ว่าวันไหน ๆ ก็ไม่ต่างกัน ทุกวันก็จะเป็นวันพิเศษ เมื่อมีรักเบิกบานในใจเช่นนี้
Each day is valentine's day.
ฟังอีก version โดย Chet Baker
(ที่ blog ของคุณ vodca)
[ฟังเพลงอื่นอีก]
| Create Date : 14 กุมภาพันธ์ 2550 |
| Last Update : 17 กุมภาพันธ์ 2550 1:58:19 น. |
|
10 comments
|
| Counter : 1499 Pageviews. |
 |
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [
