Deigo, the flowers that we held Distant winds Sigh beneath the clouds Deigo, the flowers that we lost Distant winds Call upon a storm I embrace my sorrow deep within Like the waves That cross the ocean shore
* Uuji where we first met (sang) In a forest green and gold Now I stand beneath the tree Where I cried my last farewell
** Shima Uta my island ride the wind Together fly like birds Across the ocean waves Shima Uta my island ride the wind Delivering my tears Across the ocean waves
Deigo, the flowers gently sway Gently fall And rippling in the breeze Time goes by my dream of happiness Drifts away Petals floating on the sea
* Repeat ** Repeat
Shima Uta my island ride the wind Delivering my love Across the ocean waves
เริ่มตั้งแต่คำแรกเลย Deigo... ถ้าหากข้าพเจ้าไม่ได้ฟังเพลงนี้ก่อน ก็คงนึกไปว่าคำนี้อาจจะพิมพ์ผิด (เพราะถ้าลอง seach คำว่า Deigo ใน google ระบบก็ยังคิดว่าเราพิมพ์ผิดเลย คือจะได้รับคำถามกลับมาว่า Did you mean: diego ?)
จากเนื้อเพลงที่ว่า Deigo, the flowers that we held... ก็อาจจะเดาได้ว่า Deigo เป็นชื่อของดอกไม้
ในที่สุดก็พบว่า ความจริงแล้วเพลง Shima-Uta ที่ขับร้องโดย Isobel Cooper เพลงนี้ เป็นการนำเพลง Shima-Uta (島唄) ซึ่งประพันธ์โดย Kazufumi Miyazawa (วง The Boom) มาเรียบเรียงใหม่โดย Mike Gibbs จากเนื้อร้องภาษาญี่ปุ่นและทำนองในแบบผสมผสาน pop rock กับดนตรีพื้นเมือง มาเป็นภาษาอังกฤษและทำนองแบบที่สหายกำลังฟังกันอยู่
ที่จริงแล้ว Shima-Uta ฉบับภาษาญี่ปุ่นของ The Boom นั้น เป็นที่นิยมกันอย่างมาก และมีศิลปินญี่ปุ่นหลายคนนำไปร้องอีกด้วย
(เนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น) 島唄
でいごの花が咲き 風を呼び 嵐が来た deigo no hana ga saki kaze wo yobi arashi ga kita
でいごが咲き乱れ 風を呼び 嵐が来た deigo no ga sakimidare kaze wo yobi arashi ga kita
くり返す悲しみは 島渡る波のよう kurikaesu kanashimi ha shimawataru nami no yo u
ウージの森であなたと出会い u-ji no mori de anata to deai
ウージの下で千代にさよなら u-ji no shita de chiyo ni sayonara
島唄よ 風に乗り shima uta yo kaze ni nori
鳥とともに 海を渡れ tori to tomo ni umi wo watare
島唄よ 風に乗り shima uta yo kaze ni nori
届けておくれ 私の涙 todokete okure watashi no namida
でいごの花も散り さざ波がゆれるだけ deigo no hana mo chiri sazanami ga yureru dake
ささやかな幸せは うたかたの波の花 sasayakana shiawase wa utakata no nami no hana
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [
