เขียนเมื่อ : วันพฤหัสบดีที่ 23 มิถุนายน พ.ศ.2554 เวลา 07.30 น.

'...There's gotta be more to life...
than chasing down every temporary high to satisfy me...'

จู่ๆวันนี้ฉันก็นึกถึงเพลงๆหนึ่งขึ้นมา เป็นเพลงที่เคยชอบมากๆ อยู่พักหนึ่งช่วง ม.3-4 ร้องทั้งวันทั้งคืน ว่างเมื่อไหร่ต้องเปิดเพลงนี้ใส่หู เพลงนั้นคือ "(There's Gotta Be) More To Life" ของนักร้องสาวเสียงดีสุดๆ Stacie Orrico เริ่มชอบมาตั้งแต่เธอออกซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้มนี้ เพลง Stuck เมื่อประมาณฉันอยู่ ม.3-4 นี่แหละคะ ที่บ้านเพิ่งติดUBC(ตอนนี้ก็เป็น True Vision) แล้วมีช่องMTV แล้วก็บ้านักร้องฝรั่งอยู่แล้วด้วยเลยชอบช่องนี้เป็นพิเศษ ได้เห็นMVเพลง Stuckครั้งแรก...ก็ชอบนักร้องคนนี้มาก หน้าตาเธอสวยสไตล์คนลาตินอเมริกัน ตอนนั้นเห็นแล้วรู้สึกว่าเธอสวยมาก และที่สำคัญคือ.. "เสียงเพราะมากๆ" ปกติฉันมักจะรำคาญนักร้องR&Bที่ชอบใช้เสียงเอื้อนๆแหลมๆเยอะๆในเพลงๆเดียว แต่กับคนนี้นี่...ไม่รู้สึกรำคาญเลย ทำนองเพลงก็สนุก และคงเป็นเพราะเธอเป็นนักร้องที่อายุใกล้เคียงฉันมาก เนื้อหาMVก็เป็นเรื่องรักๆของเด็กวัยมัธยมปลายอเมริกัน ก็เลยเข้าถึงกันง่ายมั้งคะ สรุปแล้วฉันซิ่งมอร์'ไซค์ไปซื้อเทปเขามาเลยในเย็นนั้น (เอ่อ ตอนนั้นไม่กล้าซื้อซีดีคะ...คิดว่ามันแพงเกินไป ถ้าซื้อต้องมีอดข้าวเที่ยงแน่)

จากนั้นมาก็อุทิศเวลาว่างให้เทปของStacie Orrico ทุกเวลา พอได้ฟังทั้งอัลบั้มแล้วก็เจอเพลง "(There's Gotta Be)More To Life" เตะหูขึ้นมาอีก เพลงนี้เลยเป็นเพลงที่รีบ่อยที่สุดในอัลบั้ม ช่วงนั้นพอจะมีปัญญาทางอังกฤษขึ้นมานิดหน่อย เลยสามารถแปลเนื้อเพลงได้แบบงูๆปลาๆ ปะติดปะต่อความหมายขึ้นมาได้ประมาณว่า "...ชีวิตฉันน่าจะมีความหมายมากกว่านี้ เพราะแม้ว่าฉันจะมีทุกอย่าง แต่ฉันยังรู้สึกว่างเปล่า เหมือนสิ่งที่เป็นอยู่มันไม่พอ ยังมีบางอย่างที่ฉันต้องการอีก... ทำไมคนเราถึงมีความต้องการไม่จบสิ้น และความหมายที่แท้จริงของชีวิตนี้คืออะไร?" อะไรประมาณนี้อ่ะคะ แรกๆนี่ก็งงๆนะคะ แต่ก็พยายามเข้าใจสุดฤทธิ์ เพราะติดเพลงนี้มากๆ และก็ดีใจมากเพราะหลังจากซื้อเทปไม่นาน ซิงเกิ้ลที่สองของอัลบั้มนี้ก็ออกมา ปรากฎว่าเป็นเพลง "(There's Gotta Be) More To Life"จริงๆ ยิ่งทำให้เปิดเพลงนี้บ่อยเข้าไปใหญ่ ชอบอย่างแรง ฟังจนเทปมันยาน...ยานแบบที่เอาไปแช่ตู้เย็นก็ยังไม่หาย ก็เลยได้แต่ดูกล่องเทปกับตัวเทปต่างหน้าไปเรื่อยๆ จนมาเข้ามหาวิทยาลัยนี่แหละคะ ถึงได้ใจถึงซื้อซีดีไว้ซะเลย

เพลง "(There's Gotta Be) More To Life" แต่งคำร้องโดยSabelle Breer, Kevin Kadish, Lucy Woodward, Harvey Mason Jr. และ Damon Thomas เป็นซิงเกิ้ลที่สองในอัลบั้มที่สองของ Stacie Orrico ที่ใช้ชื่ออัลบั้มเป็นชื่อเธอเอง Stacie Orrico (วางแผงปี2003) และซิงเกิ้ลนี้ก็กลายเป็นเพลงที่ได้รับความนิยมสูงสุดของเธอ ทั้งในสหรัฐอเมริกาและประเทศอื่น จากอัลบั้มStacie Orrico ส่งผลให้เธอได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลGrammy Awards ปี 2004 สาขาBest Pop/Contemporary Gospel Album(สาขาอัลบั้มเพลงป๊อบหรือเพลงเกี่ยวกับศาสนาร่วมสมัยแห่งปี)ตั้งแต่อายุแค่ 18 ปี แต่ปีนั้นเธอไม่ได้รางวัลนี้...แต่ไม่เป็นไรคะ ยังไง Stacie Orrico ก็มีคนชื่นชอบเยอะมาก แม้ช่วงนี้จะหายๆไป แต่คนยังถามถึงตามYoutubeตลอดเวลา เพลงนี้เธอร้องเพราะจริงๆคะ ยิ่งเวลาร้องสดยิ่งเพราะมาก ชอบดูLiveของเธอมากกว่า ฉันเอามาให้ดูเป็นตัวอย่างแค่ที่ฉันคิดว่าเยี่ยมมากๆนะคะ

ใน Music Video เพลง "(There's Gotta Be) More To Life" ...Stacie Orrico เล่นเป็นตัวละครหลายๆตัว ต่างช่วงเวลาและสถานที่ เริ่มตั้งแต่เด็กวัยรุ่นใจแตกมีลูกและติดหนี้ บ้านกำลังโดนยึดทรัพย์ ตามมาด้วยนักร้องข้างถนน นักวิ่งมาราธอน นางแบบ เด็กเสิร์ฟ นักธุรกิจ กลุ่มโจร สายลับ และสุดท้ายก็เป็นตัวเอง แม้ว่าทุกคนจะมีชีวิต มีฐานะ หน้าที่การงานการเงินแตกต่างกัน แต่ทุกคนก็ยังรู้สึกว่าชีวิตไม่สมบูรณ์ ชีวิตยังขาดบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ สิ่งที่แต่ละคนกำลังเป็นอยู่นั้นยังไม่พอ ทุกคนยังต้องการบางอย่างมาเติมเต็มชีวิต แล้วความหมายของชีวิตนี้เกิดมาเพื่ออะไรแน่? เหมือนอย่างที่เนื้อเพลงบอกไว้คะ คนเรามักจะมีความต้องการมากขึ้นเรื่อยๆ และต้องการต่อไปอย่างไม่สิ้นสุดเสมอ เมื่อต้องการก็จะเอาให้ได้ เมื่อได้ก็อยากได้อีกอยากได้ใหม่ เมื่อไม่ได้ก็เป็นทุกข์ จนหลงลืมไปว่าแท้จริงแล้วคนเราเกิดมาทำไม? ....MVนี้กำกับการแสดงโดย Dave Meyers

MVเพลง "(There's Gotta Be)More To Life"
โดย Stacie Orrico
จากอัลบั้ม Stacie Orrico (ปี 2003)

*วิดิโอนี้เป็นแบบ Auto Play สามารถกดหยุดเล่นหรือเริ่มใหม่ได้คะ*

เพลง : (There's Gotta Be)More To Life
ศิลปิน : Stacie Orrico
อัลบั้ม : Stacie Orrico (ปี2003)
คำร้อง : Sabelle Breer, Kevin Kadish, Lucy Woodward, Harvey Mason Jr.และ Damon Thomas
Virgin Records
แปลไทยโดย : เจ้าช่อมาลี (PP_Skywalker)..บางประโยคที่เขาร้องเป็นลูกเล่นของเพลงไม่ขอแปลนะคะ มันไม่มีอะไร

Yea, yea
Oh ohh, yeaaa

I've got it all, but I feel so deprived
[ฉันมีทุกอย่าง...แต่เหมือนขาดบางอย่างไป]
I go up, I come down and I'm emptier inside
[ไม่ว่าจะสุขหรือทุกข์...ชีวิตฉันก็เหมือนว่างเปล่า]
Tell me what is this thing that I feel like I'm missing
[บอกฉันที...ว่าความรู้สึกเหมือนขาดอะไรไปนี่มันคืออะไร?]
And why can't I let it go?
[และทำไม...ฉันถึงสลัดความรู้สึกพวกนี้ไม่ออกซะที?]

*(Chorus/คอรัส)
There's gotta be more to life...
[ชีวิตคนเรามันน่าจะมีความหมายมากกว่านี้...]
Than chasing down every temporary high to satisfy me
[มากกว่าการพยายามไล่ตามความต้องการที่มีไม่สิ้นสุด]
Cause the more that I'm...
Tripping out thinking there must be more to life
[เพราะยิ่งฉันวิ่งตามมันมากเท่าไหร่...ก็ยิ่งต้องการมากกว่าเดิม]
Well it's life, but I'm sure...there's gotta be more
[นี่แหละชีวิต...แต่ฉันก็มั่นใจว่า...ชีวิตคนเรามันต้องมีความหมายมากกว่านี้]

Than wanting more...
[...มากกว่าความต้องการไม่สิ้นสุด]

I've got the time and I'm wasting it slowly
[ฉันมีเวลามากมาย...แต่ก็ใช้ไปโดยไร้ค่าเรื่อยเปื่อย]
Here in this moment I'm half way out the door
[ตอนนี้...ฉันกำลังจะออกไป]
Onto the next thing, I'm searching for something that's missing
[ไปหาเป้าหมายใหม่...คือการค้นหาว่าความหมายของชีวิตนี้คืออะไร?]

(*)

I'm wanting more
[ฉันต้องการมากกว่านี้]

I'm always waiting on something other than this
[ฉันเฝ้ารอเสมอมา...เพื่อจะได้รู้ว่าความหมายของชีวิตนี้คืออะไร?]
Why am I feelin' like there's something I missed.....
[ว่า...ทำไมฉันถึงรู้สึกเหมือนชีวิตมีสิ่งที่ขาดหายไปตลอดเวลา...]

(*)
(*)

ohh...more to life..life..there's gotta be more to life...
ohh...more to life....there's gotta be more to life...ohhh
................

โอยยยย.....เหมือนชีวิตตัวเองเลย!!!!

Liveเพลง (There's Gotta Be)More To Life โดยStacie Orrico
รายการSunrise ที่Sydney ประเทศ Australia (ปี2008)
**Liveนี้...เธอสวยมากๆคะ**

Liveเพลง (There's Gotta Be)More To Life โดยStacie Orrico
ที่รายการAOL Sessions (ปี2003)

Liveเพลง (There's Gotta Be)More To Life โดยStacie Orrico
ที่รายการTOP of The POPS (ปี2003)

'...There's gotta be more to life...
Than chasing down every temporary high to satisfy me...'

เจ้าช่อมาลี (PP_Skywalker)

Create Date : 23 มิถุนายน 2554
Last Update : 24 มิถุนายน 2554 17:30:28 น.		48 comments
Counter : 2915 Pageviews.
Share Tweet