‘...If we hold on together, I know our dreams will never die...’

วันนี้ได้ฤกษ์เขียนเอนทรีแรกให้Groupนี้ซะที หลังจากเปิดGroupมานานนมแล้วก็ไม่สนใจ วันนี้เอาเพลงสากลเพลงแรกที่เจ้าของบล็อกรู้จักตั้งแต่เกิดมาบนโลกใบนี้มาให้ฟัง (*ไม่นับเพลง Happy Birthday To You ที่เจ้าของบล็อกในวัย2-3ขวบเข้าใจว่าเป็นภาษาไทย ในขณะนั้น) เพลงนี้ชื่อว่า “If We Hold On Together” เพลง(อมตะหรือไม่? ไม่รู้) ของนักร้องหญิงรุ่นเดอะเสียงสังหารหมู่ Diana Ross (ตอนที่รู้จักแรกๆก็ไม่รู้หรอกคะว่าใครเป็นเจ้าของเพลง เพราะคิดมาตลอดจนกระทั่งอายุ 10 ขวบกว่าๆ ว่าป้าของฉันเป็นเจ้าของเพลงนี้)

ขอเท้าความก่อน(อยากเพิ่งเบื่ออ่านนะคะ!! ถ้าอยากฟังเพลงก็เลื่อนลงไปกดPlay ก่อนแล้วค่อยกลับมาอ่านก็ได้ Please....)ว่า...เพลงนี้ ฉันรู้จักมาตั้งแต่จำความได้ ด้วยความที่ป้าแท้ๆของฉันร้องกรอกหูให้ฟังทุกวันๆ ช่วงนั้นก็ไปนอนกับป้าคนนี้ที่อยู่บ้านของคุณปู่ที่ อ.กันทรารมย์ จ.ศรีสะเกษ บ่อยๆ (บ้านพ่อแม่ของฉันอยู่ใน อ.เมือง จ.ศรีสะเกษ คะ) เพราะปัญหาบางประการระหว่างพ่อกับแม่ เรื่องนั้นช่างเถอะ!! ผ่านไปละ ทำให้เด็กหญิงคนนั้นกับน้องสาววัยไล่เลี่ยกันต้องไปนอนกับป้าคนนี้บ่อยๆ ที่บ้านป้าเป็นเรือนไม้ทรงไทย-อิสานโบราณ อยู่กันมาตั้งรุ่นปู่-ย่า ป้าของฉันไม่ยอมแต่งงานเลยได้เรือนหลังนี้ไปครองหลังจากปู่และย่าเสีย บ้านหลังนี้มีแต่ความทรงจำงดงามประทับใจ เดี๋ยวฉันจะเขียนเป็นอีกเอนทรีหนึ่งแน่ๆ(แต่จะเขียนวันไหนเท่านั้นแหละ!!) ด้วยความที่ป้าเป็นครูสอนภาษาอังกฤษที่มีความรู้ทางไวยากรณ์ขั้นเทพและสำเนียงดั่งเจ้าของภาษา(แม้ว่าป้าจะไม่เคยไปร่ำเรียนที่ต่างประเทศเลยสักครั้ง น่าทึ่งมากๆ) ทำให้ป้าชอบฟังเพลงสากลเก่าๆยุค The Beatles, Simon & Garfunkel, Jason Donovan อะไรพวกนี้แหละ ปะปนไปกับสุนทราภรณ์เป็นพักๆ เลยทำให้หลานๆได้ฟังไปด้วย แล้วเพลงหนึ่งเพลงเดียวที่ป้าชอบร้องมากกว่าชอบฟังก็คือเพลง If We Hold On Together นี่แหละ ป้ามักจะเอาหลานสาวเล็กๆวัย2-3ขวบสองคนนี้นั่งมอร์เตอร์ไซค์ที่ป้าขับ ซึ่งเป็นอะไรที่พิสดารมากเพราะป้าเอาฉันนั่งข้างหน้าเสมอและน้องสาวนั่งข้างหลัง ดูไม่น่าจะปลอดภัยแต่ก็รอดมาได้ทุกคน ขับไปตลาด ไปโรงเรียนของป้า ไปดูทางรถไฟ ไปขับอ้อมอำเภอเล่นๆ ระหว่างทางก็ร้องเพลง ‘If we hold on toge….ther, I know our dreams will never die…’ ร้องไปเรื่อยๆ จบแล้วเริ่ม เริ่มแล้วจบ ไปจนถึงบ้าน จนเด็กผู้หญิงสามารถจำเนื้อร้องได้ทั้งเพลงทั้งๆที่ไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไร รู้แต่ว่าทำนองแบบนี้เพราะมากๆ เนื้อหาต้องดีชัวร์ๆ ติดเพลงนี้มากๆ ก่อนนอนต้องให้ป้าร้องให้ฟัง และคิดมาเสมอว่าเพลงนี้เป็นเพลงของป้า

จนกระทั่งโตมาพอจะอ่านออกเขียนอังกฤษได้(บ้าง) ก็ไปหาเนื้อร้องมานั่งแกะคำแปลเอง เออ...เพราะจริงๆอยากที่เคยคิด เพลงประเภทเดินเคียงกัน จับมือกันไว้ ร่วมกันฟันฝ่า เพื่อความฝันความหวัง อุปสรรคมากมายแค่ไหนไม่หวั่น เธอยังมีฉันอยู่ทั้งคน อะไรเทือกนี้มีมากมายหลายหลาก แต่เพลงนี้พิเศษตรงที่ว่าเป็นเพลงของ”ป้า” ป้าที่ฉันรักมากที่สุดเท่าๆกับพ่อและแม่ แต่รู้สึกว่าตั้งแต่มาเรียนมหาวิทยาลัย ก็ห่างไกลป้ามากๆ โทรศัพท์ยังไม่ค่อยได้คุย รู้สึกเนรคุณยังไงไม่รู้ พอฟังเพลงนี้ทีไรน้ำตามันจะไหล คิดถึงป้า พอโทรหา...ปรากฎว่า ป้าเล่นกีฬาในร่มร่วมกับชมรมอาจารย์วัยใกล้เกษียณผู้รักกีฬารำพัดอยู่ คงไม่มีทางเหงาแน่...ใช่ไหมป้า?

ฝอยมามากพอจนไม่รู้ว่าเอนทรีนี้มันเกี่ยวกับบันทึกชีวิตคนเปลี่ยวหรือเกี่ยวกับเพลงที่ฉันรักกันแน่ๆ ก็แค่อยากจะบอกว่ารักว่าชอบเพลงนี้เพราะอะไร? ทำไม? เท่านั้นเอง

If We Hold On Together โดย Diana Ross

**วิดิโอนี้เป็นแบบAuto Play กดคอนโทรลได้ตามใจชอบ**

Don't lose your way
With each passing day
You've come so far
Don't throw it away
Live believing
Dreams are for weaving
Wonders are waiting to start
Live your story
Faith, hope & glory
Hold to the truth in your heart

*If we hold on together
I know our dreams will never die
Dreams see us through to forever
Where clouds roll by
For you and I

Souls in the wind
Must learn how to bend
Seek out a star
Hold on to the end
Valley, mountain
There is a fountain
Washes our tears all away
Words are swaying
Someone is praying
Please let us come home to stay

(*)

When we are out there in the dark
We'll dream about the sun
In the dark we'll feel the light
Warm our hearts, everyone

If we hold on together
I know our dreams will never die
Dreams see us through to forever
As high as souls can fly
The clouds roll by
For you and I

เอาแบบ Live ไปฟังซักอันนึงเนอะ…

เจ้าช่อมาลี (PP_Skywalker)

Create Date : 24 เมษายน 2554
Last Update : 29 มิถุนายน 2554 22:54:57 น.		4 comments
Counter : 2347 Pageviews.
Share Tweet