'...You're still the one that I love
...The only one I dream of
You're still the one I kiss good night...'

ฉลองการกลับเข้ากรุงอีกครั้ง  เอาซักเพลงก่อนเริ่มเรียนเนติฯ

"You're Still The One" ร้องและแต่งโดยนักร้องคันทรีหญิงชาวแคนเนเดี่ยน  Shania Twain เขาเป็นนักร้องสากลผู้หญิงที่ฉันคิดว่าสวยและเท่ห์ที่สุดเท่าที่เคยเห็นมา  ภาพที่คุ้นตาบนเวทีเวลาผู้หญิงคนนี้เล่นสดคือ  นั่งบนเก้าอี้บาร์ ขัดขาขึ้นข้างหนึ่ง เกากีต้าร์พร้อมๆกับร้องเพลงไปด้วย  เท่ห์อ่ะ  แล้วหน้าเขาจะสวยตลอดเวลา Shania Twain เลยเป็นนักร้องหญิงที่ฉันชอบภาพลักษณ์มากที่สุด  ยังไม่นับงานเพลงที่ก็โดดเด่นไม่แพ้รูปร่างหน้าตาเลย  เห็นสวยๆแบบนี้  Shaniaเคยได้รางวัลGrammyมาแล้ว 5 ตัวนะคะ

เพลงนี้  ดูจากชื่อเพลงก็รู้ว่าเป็นเพลงรักแน่ๆ  ถ้าฟังผ่านๆหรือฟังแต่ท่อนฮุกก็คงจะมีแต่คนที่กำลังมีความรักเท่านั้นแหละที่จะซาบซึ้งกินใจไปด้วย(คนที่เพิ่งเลิกกับแฟนอาจจะแบบ...ฟาดเนตรใส่ แล้วเหวี่ยงว่า  น่ารำคาญจริงๆ  รอให้เลิกกันสิ!  แล้วจะได้รู้ว่าใครกันแน่จะได้เป็น The one ของตัวเอง)  แต่สิ่งที่ฉันชอบมากและคิดว่ามันพิเศษกว่าเพลงรักทั่วๆไปก็คือ...เนื้อเพลง (ทั้งหมด)  เริ่มมาตั้งแต่คำพูดในช่วงอินโทรเพลง (มีเฉพาะในAlbum)ที่เหมือนการพูดเกริ่นๆก่อนเข้าเพลง  ชอบเพราะมันพอดี  ไม่หวานเว่อร์เกินไป  ไม่เวิ่นเว่อร์  ทำให้เพลงดูมีเอกลักษณ์ดี  เหมือนกำลังจะร้องสดให้ฟังบนเวที  ในส่วนเนื้อเพลง  ก็ไม่ได้มีแค่พร่ำเพ้อบอกรักกันอย่างเดียว  แต่มันมีท่อนอื่นที่บอกเล่าเรื่องราวของคู่รักว่าได้ผ่านอุปสรรคมาร่วมกัน  เป็นอุปสรรคจากคำพูดของคนอื่นที่พูดไม่ดีในทำนองว่าคู่นี้คงไปกันไม่รอด  แต่ทั้งคู่ก็ไม่ได้ใส่ใจ  แถมมีการตอกกลับเล็กน้อยว่าคนเหล่านั้นก็แค่พูดไม่ดีแล้วได้แต่มองเรากอดกัน  อยู่ด้วยกัน  และเราก็ยังคงเดินเคียงข้างกันไปอย่างมั่นคง  อะไรประมาณนี้(คำแปลเพลงฉบับเต็มอยู่ในส่วนล่างกับเนื้อเพลงคะ)  เลยทำให้เพลงนี้ดูมีอะไรมากกว่าเพลงรักอื่นๆ  แต่เอาจริงๆไอ้สิ่งที่ฉันชอบมาตั้งแต่แรกฟังก็คือ...ทำนองเพลง/ดนตรี  มันเริ่มเรื่อยๆ  สบายๆ  ไม่ได้อลังการ  เหมือนการเล่าเรื่องธรรมดา  คงเป็นสไตล์คันทรีที่มักแต่งเพลงและทำนองในบรรยากาศเล่าเรื่อง  แต่ยังมีเมโลดี้ให้ฟังแล้วรู้ว่าเป็นเพลงรัก  บวกกับเสียงร้องของ Shania ที่ออกแหบๆห้าวๆ  มันเลยออกมาโอเค  ขนาดคนที่ยังไม่มีแฟนอย่างฉัน(ตอนนี้อ่ะนะ!)  ก็ยังอินไปกับเขา  แอบคิดไปอีกว่าถ้าเกิดได้เจอ "เขาคนนั้น" ของตัวเอง  ฉันก็อยากจะมีความรู้สึกประมาณนี้แหละ...เธอเป็นคนเดียวที่ฉันจะจูบราตรีสวัสดิ์  แต่คงไม่ถึงขนาดว่า...ต้องการเพียงเธอ ขาดเธอไม่ได้หรอกมั้ง!!  ไม่รู้คนอื่นคิดแบบนี้รึเปล่านะคะ  แต่ฉันชอบอ่ะ!!(เอ่อ...เหตุผลที่แท้ไม่น่าจะมีอะไรมากกว่าชอบ)

เพลง "You're Still The One" นี้ Shania Twain แต่งจากประสบการณ์จริง  คนรักที่เธอพูดถึงในเพลงคือ...อดีตสามีของเธอเอง  โดยในช่วงที่ทั้งคู่แต่งงานกันนั้น  มีเสียงวิพากษ์วิจารณ์จากสื่อฯและคนทั่วไปว่าคู่นี้ไม่น่าจะไปกันรอด  เพราะฝ่ายชายแก่กว่าฝ่ายหญิงมาก  และมีข่าวลืออีกว่า Shaniaกำลังใช้ความเป็นโปรดิวเซอร์และนักแต่งเพลงชื่อดังของอดีตสามีในการไต่เต้าอาชีพนักร้องของตัวเอง  แต่ด้วยพลังแห่งรัก ทั้งคู่ก็ไม่ได้ใส่ใจคำครหาและแต่งเพลงออกมาเพื่อบอกเล่าความรู้สึกและความรักที่ทั้งคู่มีให้กัน  ผลคือ... "You're Still The One" ได้รับความนิยมอย่างมากตั้งแต่ปล่อยซิงเกิ้ลออกมาในปี 1998  แม้จะเป็นซิงเกิ้ลที่ 3 ของอัลบั้ม Come On Over ของShania แต่เพลงนี้กลับได้รับการโปรโมตในสายเพลงPopและทั่วโลกเป็นเพลงแรกของเธอ  ส่งผลให้เพลงนี้เป็นเพลงแรกของShaniaที่เข้าไปติดTop10 ในBillboard Chart และขึ้นอันดับสูงสุดในอันดับที่ 2  เสียงวิจารณ์ก็ได้รับในทางที่ดี  แถมได้รับรางวัลมากมายติดต่อกันถึง 3 ปีนับแต่ออกซิงเกิ้ลนี้มา  รวมถึงได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลGrammyถึง 4 สาขาในปี1999  ได้รับมา 2 สาขาคือ Best Country Song(เพลงคันทรียอดเยี่ยม) และ Best Female Country Performance (นักร้องคันทรีหญิงยอดเยี่ยม)  แม้ว่าภายหลังทั้งคู่จะต้องหย่าขาดจากกันเพราะมีปัญหาที่ฝ่ายชายไปมีชู้เป็นเพื่อนสนิทของShania เอง  แต่ทั้งคู่ก็ได้พิสูจน์แล้วว่าความรักของพวกเขาเป็นเรื่องจริง  ด้วยชีวิตแต่งงานที่ยาวนานถึง 14 ปี และลูกชายอีก 1 คน  คนที่เคยรักกัน  แม้ในวันนี้จะไม่ได้รักอีกต่อไปแล้ว  หรืออาจจะยังรักแต่อีกฝ่ายทำตัวไม่เหมาะสมกับความรักที่มอบให้  มันก็ต้องเลิกกันไป  ไม่ใช่ว่าไม่เคยรักกันนี่นะ!

"You're Still The One" (Album Version) โดย Shania Twain
จากอัลบั้ม Come On Over (1997)
*วิดิโอนี้เป็นแบบ Auto Play สามารถกดหยุดเล่นหรือเริ่มใหม่ได้คะ*

MV "You're Still The One" โดย Shania Twain

เพลง : You're Still The One
ศิลปิน : Shania Twain
อัลบั้ม : Come On Over (1997)
คำร้อง : Robert John Mutt Lange และ Shania Twain
คำแปลเนื้อเพลง : เจ้าช่อมาลี

When I first saw you, I saw love
[เมื่อแรกเราได้เจอกัน  ฉันรู้สึกถึงรักแรกพบ]
And the first time you touched me, I felt love
[และเมื่อแรกเราได้สัมผัส  ฉันรู้สึกถึงรักของเรา]
And after all this time, you're still the one I love
[และเมื่อเวลาผ่านพ้นไป  เธอยังคงเป็นคนเดียวที่ฉันมอบใจ]

Looks like we made it
[เหมือนสองเราจะผ่านมันมาได้]
Look how far we've come my baby
[ดูสิว่าเราเดินกันมาไกลแค่ไหนแล้ว...ที่รัก]
We mighta took the long way
[ไม่ว่าระยะทางจะไกลสักเท่าใด...]
We knew we'd get there someday
[เราต่างก็รู้กันว่าเราต้องมาจุดนี้ด้วยกันสักวัน]

*They said, "I bet they'll never make it"
[คนอื่นเขาพูดกันว่า "พนันได้เลยว่าคู่นี้ไปกันไม่รอดหรอก"]
But just look at us holding on
[แต่ก็ได้แค่พูดแบบนั้น แล้วก็มองเราสองโอบกอดกัน]
We're still together still going strong
[วันนี้เรายังคงรักกัน  และยังคงเดินเคียงข้างกันไปอย่างมั่นคง]

** (Chorus : You're still the one)
[คอรัส : เธอยังเป็นคนเดียว...]
You're still the one I run to
[เธอยังเป็นคนเดียวที่ฉันวิ่งไปหา...]
The one that I belong to
[...เป็นคนเดียวที่่เป็นของฉันจริงๆ]
You're still the one I want for life
[เธอยังเป็นคนเดียวที่ฉันต้องการมาตลอดชีวิต]

*** (Chorus : You're still the one)
[คอรัส : เธอยังเป็นคนเดียว...]
You're still the one that I love
[เธอยังเป็นคนเดียวที่ฉันรัก...]
The only one I dream of
[...เป็นคนๆนั้นที่ฉันฝันถึง]
You're still the one I kiss good night
[เธอยังคงเป็นคนเดียวที่จูบราตรีสวัสดิ์ทุกคืน]

Ain't nothin' better
[ไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้อีกแล้ว]
We beat the odds together
[ที่เราร่วมต่อสู้ปัญหามาด้วยกัน]
I'm glad we didn't listen
[ฉันดีใจที่เธอไม่ได้ใส่ใจคนพวกนั้น]
Look at what we would be missin'
[และทำให้เราไม่ได้พลาดอะไรไป]

(*)
(**)
(***)

Yeah...

(**)
Oh...Yeah....
(***)

I'm so glad we made it
[ฉันซึ้งใจที่เราผ่านมันมาได้]
Look how far we've come my baby
[ดูสิว่าเรามากันไกลเท่าไหร่แล้ว...ที่รัก...]

...................

Live "You're Still The One" โดย Shania Twain

ชอบจังเลย.....ผู้หญิงคนนี้สวยอะไรแบบนี้

Live "You're Still The One" โดย Shania Twain และ Sir Elton John

.............................................................................................................

เจ้าช่อมาลี (PP_Skywalker)

Create Date : 23 พฤษภาคม 2554
Last Update : 30 มิถุนายน 2554 11:00:26 น.		15 comments
Counter : 9462 Pageviews.
Share Tweet