ลูกผู้ชาย (The Philadelphian) ผู้แต่ง: ริชาร์ด เพาเวลล์; เทศภักดิ์ นิยมเหตุ(แปล) สำนักพิมพ์: แพรวสำนักพิมพ์ พิมพ์ กันยายน 2551 ราคา 295 บาท ในฤดูใบไม้ผลิ ปี ๑๘๕๗ มาร์กาเร็ต โอ'ดอนเนลล์ ทิ้งถิ่นฐานจากไอร์แลนด์เดินทางมายังฟิลาเดลเฟียด้วยความฝันที่จะมีชีวิตที่ดีขึ้น แต่เธอไม่เคยคาดคิดเลยว่าคนในตระกูลของเธอจะต้องใช้เวลาถึงสี่ชั่วคนกว่าจะก้าวขึ้นสู่ความมี "ชาติตระกูล" อันเป็นที่ยอมรับของสังคมชั้นสูงแห่งฟิลาเดลเฟีย แมรี่ โอ"ดอนเนลล์..ลูกสาวของเธอ แคเธอรีน จัดสัน..หลานสาวของเธอ ล้วนพยายามไต่เต้าบันไดสังคมทีละขั้นจนกระทั่งถึงรุ่นเหลนของเธอ คือ แอนโทนี่ จัดสัน ลอว์เรนซ์..."ลูกผู้ชาย" คนแรกของตระกูล แต่เส้นทางการก้าวสู่ความสำเร็จสูงสุดในชีวิตของแอนโทนี่มิได้โรยด้วยกลีบกุหลาบ หากเป็นเส้นทางที่แอนโทนี่ต้องตัดสินใจต่อสู้ฟันฝ่า และแม้กระทั่งเสียสละบางสิ่งบางอย่างที่มีความสำคัญต่อชีวิตและหัวใจ เพื่อบรรลุจุดหมายที่ฝันใฝ่ * * * * * * * * * * ช่วงนี้สำนักพิมพ์นี้เอางานแปลของคุณเทศภักดิ์ นิยมเหตุมาพิมพ์ใหม่ค่ะ ถือเป็นข่าวดีสำหรับนักอ่านที่ตามหางานแปลพวกนี้อยู่ จขบ. กำลังรอ "พระจันทร์กระดาษ" กับ "น้ำวน" อยู่ ตอนนี้เห็นแค่สามเรื่อง คือ เล่มนี้ ฟ้าใหม่ในซานมาร์โค กับ แผ่นดินนี้เราจอง เล่มนี้เป็นนิยายสไตล์เก่า บอกเล่าเรื่องราวความเป็นมาของตระกูลโอดอนเนลล์ ตั้งแต่ต้นตระกูลคนแรก หญิงสาวชาวไอริชเดินทางข้ามน้ำข้ามทะเลมาอเมริกาพร้อมความหวังอันเรืองรอง แน่นอนว่านิยายฝรั่งไม่เหมือนเรื่องเล่าเจ้าสัวจีนที่หอบเสื่อผืนหมอนใบมาสร้างธุรกิจใหญ่ได้ในชั่วรุ่นเดียว ข้อจำกัดยิ่งใหญ่ของพวกโอดอนเนลล์ในเรื่องคือพวกเธอรุ่นแล้วรุ่นเล่าดันเกิดมาเป็นเพศหญิง อยู่ในยุคสมัยและสังคมที่เพศชายมีโอกาสมากกว่าเพศหญิง อย่างดีที่สุดที่ผู้หญิงจะทำได้คือหาสามีดี ๆ ที่จะช่วยพาเธอไปถึงจุดหมาย และพยายามรักษาความภาคภูมิใจของตนเองเอาไว้ เนื้อเรื่องแบ่งเป็นช่วง ๆ ของสาวโอดอนเนลล์สามรุ่น ซึ่งเล่าไว้กระชับ เน้นแต่ฉากที่ตัวละครมีการตัดสินใจอันส่งผลต่ออนาคต เพื่อปูพื้นสู่ช่วงสุดท้าย...เรื่องราวชีวิตของทายาทชายคนแรกในตระกูลโอดอนเนลล์ แน่นอนว่าพออ่านถึงตรงนี้ คนอ่านย่อมอดลุ้นไม่ได้ว่าเขาจะเป็นตัวแทนความฝันใฝ่ของบรรพบุรุษได้ดีแค่ไหน เรื่องเริ่มตั้งแต่ชีวิตแอนโทนี่ในวัยเรียน ช่วงที่เริ่มเตรียมตัวจบออกมาเป็นทนาย ชีวิตรัก การเข้าร่วมสงคราม และการสร้างเนื้อสร้างตัวหลังสงครามเลิก โดยรวมแล้ว อ่านสนุกและติดหนึบมากค่ะ จขบ. รู้ตัวอีกทีก็ปิดหน้าสุดท้ายไปแล้ว ตอนแรกกะว่าจะเปิดอ่านสักนิดเดียวแล้วก็วางดองนะ ชอบประเด็นช่วงท้ายที่บอกว่าสิ่งที่เราเลือกอาจเป็นการตัดสินใจของเราเอง หรือเป็นสิ่งที่คนอื่นเลือกให้เราโดยที่เราไม่รู้ ... อย่างกรณีของแอนโทนี่ เมื่อเขาต้องเลือกสุนทรพจน์สองแบบ แบบแรกเป็นแบบจารีตนิยม แบบสองเป็นแบบขบถสังคม สุดท้ายเขาก็เลือกแบบแรก..เมื่อเขานึกถึงปู่ที่เป็นอาจารย์มานาน และไม่แน่ใจว่าครูคนใหม่เป็นคนยัดเยียดคำพูดแบบขบถสังคมให้เขาโดยไม่รู้ตัวรึเปล่า (แต่คิดอีกที สุนทรพจน์ตามแบบจารีตนิยมก็เป็นสิ่งที่คนอื่นยัดเยียดให้เขาเหมือนกัน) อีกจุดที่ชอบคือคำพูดที่ยายมาร์กาเร็ตบอกหลานสาวว่าให้ทำสิ่งที่หัวใจคิดว่าถูก ซึ่งหลานก็เอามาสอนแอนโทนี่อีกต่อ   Create Date : 29 กันยายน 2551 12 comments Last Update : 29 กันยายน 2551 12:05:32 น. Counter : 817 Pageviews. Share Tweet

เล่มนี้ค่อนข้างชอบนะคะ แต่น้อยกว่าแผ่นดินนี้เราจอง ทึ่งคนเขียนมากเลยค่ะ ลูกผู้ชายกับแผ่นดินนี้เราจองนี่ คนละเรื่อง แบบไปคนละแนวเลย   โดย: piccy 29 กันยายน 2551 12:10:13 น.

เคยอ่านแต่ แผ่นดินนี้เราจอง เล่มนี้ยังไม่ได้อ่านเลยค่ะ   โดย: พุดน้ำบุศย์ IP: 117.121.208.2 29 กันยายน 2551 12:27:01 น.

ทุกวันนี้ผมยังเก็บเล่มที่พิมพ์ครั้งแรก ในนาม สำนักพิมพ์เทศภักดิ์อยู่เลย น้ำวน ผมก็มีนะ แต่มีฉบับปกแดง ของสำนักพิมพ์เทศภักดิเหมือนกัน   โดย: พยัคฆ์ร้ายแห่งคลองบางหลวง 29 กันยายน 2551 12:30:37 น.

คุณ piccy - พูดเสียเราอยากอ่าน แผ่นดินนี้ฯ ขึ้นมาเลย เอ เดี๋ยวคราวหน้าซื้อเล่มนั้นด้วยละกัน คุณพุดน้ำบุศย์ - เล่มนี้สนุกดีค่ะ อ่านติดหนึบกว่าที่คิด คุณพยัคฆ์ร้ายแห่งคลองบางหลวง - แสดงว่าอ่าน น้ำวน ฉบับเดียวกับเรา จำได้ว่าเล่มที่อ่านก็ปกแดง เป็นเรื่องที่ผิดจากแนวการอ่านสมัยนั้น เลยจำปกได้แม่น (แต่ลืมเนื้อเรื่องสนิท ฮา)   โดย: ยาคูลท์ 29 กันยายน 2551 12:55:47 น.

เล่มนี้อ่านครั้งแรกตอนเด็กมาก ๆ เลยมีไม่เข้าใจหลายตรง (แต่ก็อุตส่าห์อ่านจนจบ) ส่วนตัวงานแปลของคุณเทศภักดิ์ ชอบอเล็กซานเดอร์ บอทส์ค่ะ พี่แกทำได้ทุกอย่างจริง ๆ ...   โดย: เคียว IP: 86.137.209.3 29 กันยายน 2551 15:04:56 น.

หนังสือของนักเขียน-นักแปล คู่นี้ เป็นชุดที่เสียดายมาก อ่านแล้วไม่รู้อยู่ที่ไหน ไม่ได้เก็บไ้ว้เลย จำ "น้ำวน" ได้เพราะปกแดงนั่นเหมือนกัน   โดย: อั๊งอังอา 30 กันยายน 2551 10:48:14 น.

เล่มนี้ไปหยิบๆ ที่ร้านแล้ว เกือบซื้อแล้วเชียว แต่เปลี่ยนใจ อ่านรีวิวแล้ว สงสัยต้องไปหยิบใหม่ค่ะ เสียดายคราวที่แล้วน่าจะซื้อมา   โดย: ศรีสุรางค์ 30 กันยายน 2551 13:31:08 น.

เคยอ่านแต่แผ่นดินนี้ฯ ค่ะ แฟนงานแปลคุณเทศภักดิ์นี่มีเยอะนะคะ   โดย: สาวไกด์ใจซื่อ 30 กันยายน 2551 13:53:10 น.

คุณเคียว - จขบ. คิดว่าตัวเองก็คงอ่านงานแปลของคุณเทศภักดิ์แล้วเข้าใจไม่หมดหลายเรื่องค่ะ เพราะเวลาคนพูดถึงเรื่องนั้นเรื่องนี้ มักจะเอ๋อ จำไม่ยักได้แฮะ คุณอั๊งอังอา - มีพิมพ์ใหม่แบบนี้แล้วคงไม่ต้องเสียดายค่ะ (หวังว่าจะพิมพ์ทุกเรื่องนะ) คุณศรีสุรางค์ - รีวิวนี้ทำให้เสียทรัพย์ คุณสาวไกด์ - แฟนนักแปลยุคเก่ามักจะมีเยอะกว่าที่คิดค่ะ คงเพราะสมัยก่อนมีคนแปลน้อยมั้ง   โดย: ยาคูลท์ 30 กันยายน 2551 19:34:10 น.

แผ่นดินนี้เราจอง .. แนะนำค่ะ .. ฮาสุดยอด ชอบทั้ง 2 เรื่อง .. เห็นฉบับพิมพ์ใหม่แล้วก็เล็งๆ ไว้เหมือนกัน แต่ช่วงนี้ไปหาหมอหลายรอบ ท้องพระคลังล้มละลาย .. คงต้องรอไปก่อน T__T   โดย: แม่มดพันปี 30 กันยายน 2551 22:06:05 น.

ลืมๆ งานแปลของเทศภักดิ์อีกเล่มที่ มม ชอบก็คือเรื่อง พระจันทร์กระดาษ ค่ะ .. .. ลุ้นๆ อยู่เหมือนกันว่า อัมรินทร์จะเอามาพิมพ์ใหม่ด้วยหรือเปล่า จะได้ซื้อให้ครบชุดไปเลย   โดย: แม่มดพันปี 30 กันยายน 2551 22:08:08 น.

^ พระจันทร์กระดาษเป็นเล่มเดียวที่ไม่เคยมีค่ะ เล่มอื่นน่าจะเคยซื้อไว้แล้ว หรือหาได้ มีพระจันทร์นี่แหละที่อยากอ๊านอยากอ่าน หายากหลายๆ   โดย: ยาคูลท์ 1 ตุลาคม 2551 10:45:37 น.